diff --git a/debian/control b/debian/control
index 51a291f..25b0a74 100644
--- a/debian/control
+++ b/debian/control
@@ -37,13 +37,9 @@ Architecture: amd64
 Depends:
  ${shlibs:Depends},
  ${misc:Depends},
- curl,
  file,
- gcc,
  gettext,
  gettext-base,
- git,
- gpg,
  imagemagick,
  libgettextpo-dev,
  libgettextpo0,
@@ -53,9 +49,7 @@ Depends:
  libssl-dev,
  libturbojpeg0-dev,
  man-db,
- man-db,
  openssl,
- sbcl,
  tk,
  unzip,
  xdg-utils,
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index a02639f..637a663 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tinmop 0.9.9.1414213562-rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-06 20:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-25 13:29+0200\n"
 "Last-Translator: Eloitor <Eloitor@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.codeberg.org/projects/tinmop/"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid "not implemented"
 msgstr ""
 
 #: src/filesystem-tree-window.lisp:520 src/line-oriented-window.lisp:325
-#: src/open-message-link-window.lisp:264 src/program-events.lisp:609
+#: src/open-message-link-window.lisp:265 src/program-events.lisp:609
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr ""
 
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
 msgid "Table of contents"
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-subscription-window.lisp:64 src/program-events.lisp:1622
+#: src/gemini-subscription-window.lisp:64 src/program-events.lisp:1623
 msgid "No subtitle"
 msgstr ""
 
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
 msgid "a password to unlock certificate for ~a is needed: "
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:852 src/tui-utils.lisp:517 src/tui-utils.lisp:529
+#: src/gemini-viewer.lisp:852 src/tui-utils.lisp:534 src/tui-utils.lisp:546
 #: src/ui-goodies.lisp:3085
 #, lisp-format
 msgid "Error: ~a"
@@ -828,7 +828,7 @@ msgid ""
 "just received?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1451 src/program-events.lisp:1581
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1451 src/program-events.lisp:1582
 #, lisp-format
 msgid "Unable to subscribe to ~s"
 msgstr ""
@@ -1203,10 +1203,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Configuration error~%~a~%Tinmop will create  an empty file for you in ~a (if "
 "such file does not exists). This file will be enough to use the program as a "
-"gemini client but, to connect to fediverse, the file must be properly filled."
-"~2%Consult the manpage ~a(1) for more details.~2%If you already wrote a "
-"configuration file, check the error printed below, try to fix the "
-"configuration file and restart ~a.~%"
+"gemini client (however you need to restart the program) but, to connect to "
+"fediverse, the file must be properly filled.~2%Consult the manpage ~a(1) for "
+"more details.~2%If you, instead, already wrote a configuration file, check "
+"the error printed below, try to fix the configuration file and restart ~a.~%"
 msgstr ""
 
 #: src/main.lisp:158 src/main.lisp:212
@@ -1356,8 +1356,8 @@ msgid_plural "~a pending"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:67 src/open-message-link-window.lisp:266
-#: src/open-message-link-window.lisp:293
+#: src/open-message-link-window.lisp:67 src/open-message-link-window.lisp:267
+#: src/open-message-link-window.lisp:294
 msgid "Links"
 msgstr ""
 
@@ -1366,16 +1366,16 @@ msgstr ""
 msgid "address ~a is not a valid virtual path for posts (timeline/folder)"
 msgstr ""
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:151
+#: src/open-message-link-window.lisp:152
 msgid "type access token: "
 msgstr ""
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:153 src/ui-goodies.lisp:3310
+#: src/open-message-link-window.lisp:154 src/ui-goodies.lisp:3310
 #: src/ui-goodies.lisp:3517
 msgid "Upload: "
 msgstr ""
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:363
+#: src/open-message-link-window.lisp:364
 msgid "Chat attachments"
 msgstr ""
 
@@ -1439,56 +1439,56 @@ msgstr[1] ""
 msgid "Index of local directory ~a~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1379 src/program-events.lisp:1468
+#: src/program-events.lisp:1379 src/program-events.lisp:1469
 #: src/ui-goodies.lisp:2498
 msgid "Empty address"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1633
+#: src/program-events.lisp:1634
 #, lisp-format
 msgid "~a ~:[(not opened)~;(opened)~]~%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1665
+#: src/program-events.lisp:1666
 #, lisp-format
 msgid "updating gemlog ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1713
+#: src/program-events.lisp:1714
 msgid "TOC can be shown for gemini windows only"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1823
+#: src/program-events.lisp:1824
 msgid "no label"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1923
+#: src/program-events.lisp:1924
 msgid "No mentions"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1935
+#: src/program-events.lisp:1936
 #, lisp-format
 msgid "Deleting: ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1971
+#: src/program-events.lisp:1972
 msgid "Announcements "
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1984
+#: src/program-events.lisp:1985
 msgid "query-results"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2010
+#: src/program-events.lisp:2011
 msgid " Matching posts"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2012
+#: src/program-events.lisp:2013
 #, lisp-format
 msgid "Query results~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2014
+#: src/program-events.lisp:2015
 #, lisp-format
 msgid ""
 "The matching status (~a founds) can be found in folder: *~a*, timeline: "
@@ -1499,30 +1499,30 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/program-events.lisp:2022
+#: src/program-events.lisp:2023
 #, lisp-format
 msgid "Query: ~a~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2025
+#: src/program-events.lisp:2026
 #, lisp-format
 msgid "Hashtags~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2030
+#: src/program-events.lisp:2031
 #, lisp-format
 msgid "accounts~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2049
+#: src/program-events.lisp:2050
 msgid "Search completed"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2101
+#: src/program-events.lisp:2102
 msgid "Editing post…"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2118
+#: src/program-events.lisp:2119
 msgid "Post modified"
 msgstr ""
 
@@ -1613,37 +1613,37 @@ msgstr ""
 msgid "No message with index ~a exists"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:897
+#: src/thread-window.lisp:898
 msgid "No matching post in thread window"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:959
+#: src/thread-window.lisp:960
 msgid "No message to delete"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:969
+#: src/thread-window.lisp:970
 msgid "No message to undelete"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:1002 src/thread-window.lisp:1036
+#: src/thread-window.lisp:1003 src/thread-window.lisp:1037
 #, lisp-format
 msgid "No next message that contains ~s exists"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:1008 src/thread-window.lisp:1042
+#: src/thread-window.lisp:1009 src/thread-window.lisp:1043
 #, lisp-format
 msgid "No previous message that contains ~s exists"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:1058
+#: src/thread-window.lisp:1059
 msgid "No others unread messages exist"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:1091
+#: src/thread-window.lisp:1092
 msgid "Threads"
 msgstr ""
 
-#: src/tui-utils.lisp:110
+#: src/tui-utils.lisp:127
 #, lisp-format
 msgid "Unknown key event ~a"
 msgstr ""
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 0bcdfbf..f439dfb 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tinmop 0.9.9.1414\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-06 20:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-29 19:39+0200\n"
 "Last-Translator: Dirk <Dirk@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/tinmop/tinmop/"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgid "not implemented"
 msgstr "nicht implementiert"
 
 #: src/filesystem-tree-window.lisp:520 src/line-oriented-window.lisp:325
-#: src/open-message-link-window.lisp:264 src/program-events.lisp:609
+#: src/open-message-link-window.lisp:265 src/program-events.lisp:609
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"
 
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Generierte Zertifikate"
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Inhaltsverzeichnis"
 
-#: src/gemini-subscription-window.lisp:64 src/program-events.lisp:1622
+#: src/gemini-subscription-window.lisp:64 src/program-events.lisp:1623
 msgid "No subtitle"
 msgstr "Kein Untertitel"
 
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Weiterleitung zu ~s, folgt Weiterleitung? [y/N] "
 msgid "a password to unlock certificate for ~a is needed: "
 msgstr "ein Passwort zum entsperren des Zertifikats für ~a wird benötigt: "
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:852 src/tui-utils.lisp:517 src/tui-utils.lisp:529
+#: src/gemini-viewer.lisp:852 src/tui-utils.lisp:534 src/tui-utils.lisp:546
 #: src/ui-goodies.lisp:3085
 #, lisp-format
 msgid "Error: ~a"
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr ""
 "Das Zertifikat für diese Adresse hat sich geändert, altes Zertifikat durch "
 "das soeben neu empfangene ersetzen?"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1451 src/program-events.lisp:1581
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1451 src/program-events.lisp:1582
 #, lisp-format
 msgid "Unable to subscribe to ~s"
 msgstr "Kann ~s nicht abonnieren"
@@ -1218,10 +1218,10 @@ msgstr "Lade Konfigurationsdatei ~a~%"
 msgid ""
 "Configuration error~%~a~%Tinmop will create  an empty file for you in ~a (if "
 "such file does not exists). This file will be enough to use the program as a "
-"gemini client but, to connect to fediverse, the file must be properly filled."
-"~2%Consult the manpage ~a(1) for more details.~2%If you already wrote a "
-"configuration file, check the error printed below, try to fix the "
-"configuration file and restart ~a.~%"
+"gemini client (however you need to restart the program) but, to connect to "
+"fediverse, the file must be properly filled.~2%Consult the manpage ~a(1) for "
+"more details.~2%If you, instead, already wrote a configuration file, check "
+"the error printed below, try to fix the configuration file and restart ~a.~%"
 msgstr ""
 
 #: src/main.lisp:158 src/main.lisp:212
@@ -1371,8 +1371,8 @@ msgid_plural "~a pending"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:67 src/open-message-link-window.lisp:266
-#: src/open-message-link-window.lisp:293
+#: src/open-message-link-window.lisp:67 src/open-message-link-window.lisp:267
+#: src/open-message-link-window.lisp:294
 msgid "Links"
 msgstr ""
 
@@ -1381,16 +1381,16 @@ msgstr ""
 msgid "address ~a is not a valid virtual path for posts (timeline/folder)"
 msgstr ""
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:151
+#: src/open-message-link-window.lisp:152
 msgid "type access token: "
 msgstr ""
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:153 src/ui-goodies.lisp:3310
+#: src/open-message-link-window.lisp:154 src/ui-goodies.lisp:3310
 #: src/ui-goodies.lisp:3517
 msgid "Upload: "
 msgstr ""
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:363
+#: src/open-message-link-window.lisp:364
 msgid "Chat attachments"
 msgstr ""
 
@@ -1454,56 +1454,56 @@ msgstr[1] ""
 msgid "Index of local directory ~a~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1379 src/program-events.lisp:1468
+#: src/program-events.lisp:1379 src/program-events.lisp:1469
 #: src/ui-goodies.lisp:2498
 msgid "Empty address"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1633
+#: src/program-events.lisp:1634
 #, lisp-format
 msgid "~a ~:[(not opened)~;(opened)~]~%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1665
+#: src/program-events.lisp:1666
 #, lisp-format
 msgid "updating gemlog ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1713
+#: src/program-events.lisp:1714
 msgid "TOC can be shown for gemini windows only"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1823
+#: src/program-events.lisp:1824
 msgid "no label"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1923
+#: src/program-events.lisp:1924
 msgid "No mentions"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1935
+#: src/program-events.lisp:1936
 #, lisp-format
 msgid "Deleting: ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1971
+#: src/program-events.lisp:1972
 msgid "Announcements "
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1984
+#: src/program-events.lisp:1985
 msgid "query-results"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2010
+#: src/program-events.lisp:2011
 msgid " Matching posts"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2012
+#: src/program-events.lisp:2013
 #, lisp-format
 msgid "Query results~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2014
+#: src/program-events.lisp:2015
 #, lisp-format
 msgid ""
 "The matching status (~a founds) can be found in folder: *~a*, timeline: "
@@ -1514,30 +1514,30 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/program-events.lisp:2022
+#: src/program-events.lisp:2023
 #, lisp-format
 msgid "Query: ~a~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2025
+#: src/program-events.lisp:2026
 #, lisp-format
 msgid "Hashtags~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2030
+#: src/program-events.lisp:2031
 #, lisp-format
 msgid "accounts~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2049
+#: src/program-events.lisp:2050
 msgid "Search completed"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2101
+#: src/program-events.lisp:2102
 msgid "Editing post…"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2118
+#: src/program-events.lisp:2119
 msgid "Post modified"
 msgstr ""
 
@@ -1628,37 +1628,37 @@ msgstr ""
 msgid "No message with index ~a exists"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:897
+#: src/thread-window.lisp:898
 msgid "No matching post in thread window"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:959
+#: src/thread-window.lisp:960
 msgid "No message to delete"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:969
+#: src/thread-window.lisp:970
 msgid "No message to undelete"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:1002 src/thread-window.lisp:1036
+#: src/thread-window.lisp:1003 src/thread-window.lisp:1037
 #, lisp-format
 msgid "No next message that contains ~s exists"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:1008 src/thread-window.lisp:1042
+#: src/thread-window.lisp:1009 src/thread-window.lisp:1043
 #, lisp-format
 msgid "No previous message that contains ~s exists"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:1058
+#: src/thread-window.lisp:1059
 msgid "No others unread messages exist"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:1091
+#: src/thread-window.lisp:1092
 msgid "Threads"
 msgstr ""
 
-#: src/tui-utils.lisp:110
+#: src/tui-utils.lisp:127
 #, lisp-format
 msgid "Unknown key event ~a"
 msgstr ""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c35712f..a4ee6bc 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tinmop 0.9.9.1414\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-06 20:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgid "not implemented"
 msgstr "no implementado"
 
 #: src/filesystem-tree-window.lisp:520 src/line-oriented-window.lisp:325
-#: src/open-message-link-window.lisp:264 src/program-events.lisp:609
+#: src/open-message-link-window.lisp:265 src/program-events.lisp:609
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "La expresión regular no es válida"
 
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Certificados generados"
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Sumario"
 
-#: src/gemini-subscription-window.lisp:64 src/program-events.lisp:1622
+#: src/gemini-subscription-window.lisp:64 src/program-events.lisp:1623
 msgid "No subtitle"
 msgstr "Sin subtítulo"
 
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
 msgid "a password to unlock certificate for ~a is needed: "
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:852 src/tui-utils.lisp:517 src/tui-utils.lisp:529
+#: src/gemini-viewer.lisp:852 src/tui-utils.lisp:534 src/tui-utils.lisp:546
 #: src/ui-goodies.lisp:3085
 #, lisp-format
 msgid "Error: ~a"
@@ -835,7 +835,7 @@ msgid ""
 "just received?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1451 src/program-events.lisp:1581
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1451 src/program-events.lisp:1582
 #, lisp-format
 msgid "Unable to subscribe to ~s"
 msgstr ""
@@ -1210,10 +1210,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Configuration error~%~a~%Tinmop will create  an empty file for you in ~a (if "
 "such file does not exists). This file will be enough to use the program as a "
-"gemini client but, to connect to fediverse, the file must be properly filled."
-"~2%Consult the manpage ~a(1) for more details.~2%If you already wrote a "
-"configuration file, check the error printed below, try to fix the "
-"configuration file and restart ~a.~%"
+"gemini client (however you need to restart the program) but, to connect to "
+"fediverse, the file must be properly filled.~2%Consult the manpage ~a(1) for "
+"more details.~2%If you, instead, already wrote a configuration file, check "
+"the error printed below, try to fix the configuration file and restart ~a.~%"
 msgstr ""
 
 #: src/main.lisp:158 src/main.lisp:212
@@ -1366,8 +1366,8 @@ msgid_plural "~a pending"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:67 src/open-message-link-window.lisp:266
-#: src/open-message-link-window.lisp:293
+#: src/open-message-link-window.lisp:67 src/open-message-link-window.lisp:267
+#: src/open-message-link-window.lisp:294
 msgid "Links"
 msgstr "Enlaces"
 
@@ -1376,16 +1376,16 @@ msgstr "Enlaces"
 msgid "address ~a is not a valid virtual path for posts (timeline/folder)"
 msgstr ""
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:151
+#: src/open-message-link-window.lisp:152
 msgid "type access token: "
 msgstr ""
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:153 src/ui-goodies.lisp:3310
+#: src/open-message-link-window.lisp:154 src/ui-goodies.lisp:3310
 #: src/ui-goodies.lisp:3517
 msgid "Upload: "
 msgstr ""
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:363
+#: src/open-message-link-window.lisp:364
 msgid "Chat attachments"
 msgstr "Archivos adjuntos de la charla"
 
@@ -1449,56 +1449,56 @@ msgstr[1] ""
 msgid "Index of local directory ~a~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1379 src/program-events.lisp:1468
+#: src/program-events.lisp:1379 src/program-events.lisp:1469
 #: src/ui-goodies.lisp:2498
 msgid "Empty address"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1633
+#: src/program-events.lisp:1634
 #, lisp-format
 msgid "~a ~:[(not opened)~;(opened)~]~%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1665
+#: src/program-events.lisp:1666
 #, lisp-format
 msgid "updating gemlog ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1713
+#: src/program-events.lisp:1714
 msgid "TOC can be shown for gemini windows only"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1823
+#: src/program-events.lisp:1824
 msgid "no label"
 msgstr "ninguna etiqueta"
 
-#: src/program-events.lisp:1923
+#: src/program-events.lisp:1924
 msgid "No mentions"
 msgstr "No hay ninguna mención"
 
-#: src/program-events.lisp:1935
+#: src/program-events.lisp:1936
 #, lisp-format
 msgid "Deleting: ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1971
+#: src/program-events.lisp:1972
 msgid "Announcements "
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1984
+#: src/program-events.lisp:1985
 msgid "query-results"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2010
+#: src/program-events.lisp:2011
 msgid " Matching posts"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2012
+#: src/program-events.lisp:2013
 #, lisp-format
 msgid "Query results~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2014
+#: src/program-events.lisp:2015
 #, lisp-format
 msgid ""
 "The matching status (~a founds) can be found in folder: *~a*, timeline: "
@@ -1509,31 +1509,31 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/program-events.lisp:2022
+#: src/program-events.lisp:2023
 #, lisp-format
 msgid "Query: ~a~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2025
+#: src/program-events.lisp:2026
 #, lisp-format
 msgid "Hashtags~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2030
+#: src/program-events.lisp:2031
 #, lisp-format
 msgid "accounts~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2049
+#: src/program-events.lisp:2050
 #, fuzzy
 msgid "Search completed"
 msgstr "Se completó la operación"
 
-#: src/program-events.lisp:2101
+#: src/program-events.lisp:2102
 msgid "Editing post…"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2118
+#: src/program-events.lisp:2119
 msgid "Post modified"
 msgstr ""
 
@@ -1624,37 +1624,37 @@ msgstr ""
 msgid "No message with index ~a exists"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:897
+#: src/thread-window.lisp:898
 msgid "No matching post in thread window"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:959
+#: src/thread-window.lisp:960
 msgid "No message to delete"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:969
+#: src/thread-window.lisp:970
 msgid "No message to undelete"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:1002 src/thread-window.lisp:1036
+#: src/thread-window.lisp:1003 src/thread-window.lisp:1037
 #, lisp-format
 msgid "No next message that contains ~s exists"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:1008 src/thread-window.lisp:1042
+#: src/thread-window.lisp:1009 src/thread-window.lisp:1043
 #, lisp-format
 msgid "No previous message that contains ~s exists"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:1058
+#: src/thread-window.lisp:1059
 msgid "No others unread messages exist"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:1091
+#: src/thread-window.lisp:1092
 msgid "Threads"
 msgstr ""
 
-#: src/tui-utils.lisp:110
+#: src/tui-utils.lisp:127
 #, lisp-format
 msgid "Unknown key event ~a"
 msgstr ""
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 02e5ac7..65dc541 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tinmop 0.9.9.1414\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-06 20:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgid "not implemented"
 msgstr "non implémenté"
 
 #: src/filesystem-tree-window.lisp:520 src/line-oriented-window.lisp:325
-#: src/open-message-link-window.lisp:264 src/program-events.lisp:609
+#: src/open-message-link-window.lisp:265 src/program-events.lisp:609
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "Expression régulière invalide"
 
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Certificats générés"
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Sommaire"
 
-#: src/gemini-subscription-window.lisp:64 src/program-events.lisp:1622
+#: src/gemini-subscription-window.lisp:64 src/program-events.lisp:1623
 msgid "No subtitle"
 msgstr "Pas de sous-titre"
 
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Suivre la redirection vers ~s ? [y/N] "
 msgid "a password to unlock certificate for ~a is needed: "
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:852 src/tui-utils.lisp:517 src/tui-utils.lisp:529
+#: src/gemini-viewer.lisp:852 src/tui-utils.lisp:534 src/tui-utils.lisp:546
 #: src/ui-goodies.lisp:3085
 #, lisp-format
 msgid "Error: ~a"
@@ -839,7 +839,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le certificat de cette adresse a été modifié, remplacer avec le plus récent ?"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1451 src/program-events.lisp:1581
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1451 src/program-events.lisp:1582
 #, lisp-format
 msgid "Unable to subscribe to ~s"
 msgstr ""
@@ -1218,10 +1218,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Configuration error~%~a~%Tinmop will create  an empty file for you in ~a (if "
 "such file does not exists). This file will be enough to use the program as a "
-"gemini client but, to connect to fediverse, the file must be properly filled."
-"~2%Consult the manpage ~a(1) for more details.~2%If you already wrote a "
-"configuration file, check the error printed below, try to fix the "
-"configuration file and restart ~a.~%"
+"gemini client (however you need to restart the program) but, to connect to "
+"fediverse, the file must be properly filled.~2%Consult the manpage ~a(1) for "
+"more details.~2%If you, instead, already wrote a configuration file, check "
+"the error printed below, try to fix the configuration file and restart ~a.~%"
 msgstr ""
 
 #: src/main.lisp:158 src/main.lisp:212
@@ -1371,8 +1371,8 @@ msgid_plural "~a pending"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:67 src/open-message-link-window.lisp:266
-#: src/open-message-link-window.lisp:293
+#: src/open-message-link-window.lisp:67 src/open-message-link-window.lisp:267
+#: src/open-message-link-window.lisp:294
 msgid "Links"
 msgstr ""
 
@@ -1381,16 +1381,16 @@ msgstr ""
 msgid "address ~a is not a valid virtual path for posts (timeline/folder)"
 msgstr ""
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:151
+#: src/open-message-link-window.lisp:152
 msgid "type access token: "
 msgstr ""
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:153 src/ui-goodies.lisp:3310
+#: src/open-message-link-window.lisp:154 src/ui-goodies.lisp:3310
 #: src/ui-goodies.lisp:3517
 msgid "Upload: "
 msgstr ""
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:363
+#: src/open-message-link-window.lisp:364
 msgid "Chat attachments"
 msgstr ""
 
@@ -1454,56 +1454,56 @@ msgstr[1] ""
 msgid "Index of local directory ~a~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1379 src/program-events.lisp:1468
+#: src/program-events.lisp:1379 src/program-events.lisp:1469
 #: src/ui-goodies.lisp:2498
 msgid "Empty address"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1633
+#: src/program-events.lisp:1634
 #, lisp-format
 msgid "~a ~:[(not opened)~;(opened)~]~%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1665
+#: src/program-events.lisp:1666
 #, lisp-format
 msgid "updating gemlog ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1713
+#: src/program-events.lisp:1714
 msgid "TOC can be shown for gemini windows only"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1823
+#: src/program-events.lisp:1824
 msgid "no label"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1923
+#: src/program-events.lisp:1924
 msgid "No mentions"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1935
+#: src/program-events.lisp:1936
 #, lisp-format
 msgid "Deleting: ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1971
+#: src/program-events.lisp:1972
 msgid "Announcements "
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1984
+#: src/program-events.lisp:1985
 msgid "query-results"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2010
+#: src/program-events.lisp:2011
 msgid " Matching posts"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2012
+#: src/program-events.lisp:2013
 #, lisp-format
 msgid "Query results~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2014
+#: src/program-events.lisp:2015
 #, lisp-format
 msgid ""
 "The matching status (~a founds) can be found in folder: *~a*, timeline: "
@@ -1514,31 +1514,31 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/program-events.lisp:2022
+#: src/program-events.lisp:2023
 #, lisp-format
 msgid "Query: ~a~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2025
+#: src/program-events.lisp:2026
 #, lisp-format
 msgid "Hashtags~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2030
+#: src/program-events.lisp:2031
 #, lisp-format
 msgid "accounts~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2049
+#: src/program-events.lisp:2050
 #, fuzzy
 msgid "Search completed"
 msgstr "Opération réussie"
 
-#: src/program-events.lisp:2101
+#: src/program-events.lisp:2102
 msgid "Editing post…"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2118
+#: src/program-events.lisp:2119
 msgid "Post modified"
 msgstr ""
 
@@ -1629,37 +1629,37 @@ msgstr ""
 msgid "No message with index ~a exists"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:897
+#: src/thread-window.lisp:898
 msgid "No matching post in thread window"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:959
+#: src/thread-window.lisp:960
 msgid "No message to delete"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:969
+#: src/thread-window.lisp:970
 msgid "No message to undelete"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:1002 src/thread-window.lisp:1036
+#: src/thread-window.lisp:1003 src/thread-window.lisp:1037
 #, lisp-format
 msgid "No next message that contains ~s exists"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:1008 src/thread-window.lisp:1042
+#: src/thread-window.lisp:1009 src/thread-window.lisp:1043
 #, lisp-format
 msgid "No previous message that contains ~s exists"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:1058
+#: src/thread-window.lisp:1059
 msgid "No others unread messages exist"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:1091
+#: src/thread-window.lisp:1092
 msgid "Threads"
 msgstr ""
 
-#: src/tui-utils.lisp:110
+#: src/tui-utils.lisp:127
 #, lisp-format
 msgid "Unknown key event ~a"
 msgstr ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 87af957..6f14a77 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tinmop 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-05 12:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-06 20:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-06 20:03+0200\n"
 "Last-Translator: cage <cage-dev@twistfold.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.codeberg.org/projects/tinmop/"
 "tinmop/it/>\n"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgid "not implemented"
 msgstr "Non implementato"
 
 #: src/filesystem-tree-window.lisp:520 src/line-oriented-window.lisp:325
-#: src/open-message-link-window.lisp:264 src/program-events.lisp:609
+#: src/open-message-link-window.lisp:265 src/program-events.lisp:609
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "Espressione regolare non valida"
 
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Certificati generati"
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Indice"
 
-#: src/gemini-subscription-window.lisp:64 src/program-events.lisp:1622
+#: src/gemini-subscription-window.lisp:64 src/program-events.lisp:1623
 msgid "No subtitle"
 msgstr "Nessun sottotitolo"
 
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Seguire la redirezione a ~s? [s/N] "
 msgid "a password to unlock certificate for ~a is needed: "
 msgstr "È necessaria una password per sbloccare il certificato ~a: "
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:852 src/tui-utils.lisp:517 src/tui-utils.lisp:529
+#: src/gemini-viewer.lisp:852 src/tui-utils.lisp:534 src/tui-utils.lisp:546
 #: src/ui-goodies.lisp:3085
 #, lisp-format
 msgid "Error: ~a"
@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr ""
 "Il certificato relativo a questo indirizzo è cambiato dall'ultima visita, lo "
 "rimpiazzo con quello appena ottenuto?"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1451 src/program-events.lisp:1581
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1451 src/program-events.lisp:1582
 #, lisp-format
 msgid "Unable to subscribe to ~s"
 msgstr "Non posso abbonarmi a ~s"
@@ -1214,21 +1214,21 @@ msgid "Loading configuration file ~a~%"
 msgstr "Carico il file di configurazione: ~a~%"
 
 #: src/main.lisp:135
-#, lisp-format
+#, fuzzy, lisp-format
 msgid ""
 "Configuration error~%~a~%Tinmop will create  an empty file for you in ~a (if "
 "such file does not exists). This file will be enough to use the program as a "
-"gemini client but, to connect to fediverse, the file must be properly filled."
-"~2%Consult the manpage ~a(1) for more details.~2%If you already wrote a "
-"configuration file, check the error printed below, try to fix the "
-"configuration file and restart ~a.~%"
+"gemini client (however you need to restart the program) but, to connect to "
+"fediverse, the file must be properly filled.~2%Consult the manpage ~a(1) for "
+"more details.~2%If you, instead, already wrote a configuration file, check "
+"the error printed below, try to fix the configuration file and restart ~a.~%"
 msgstr ""
 "Errore di configurazione~%~a~%Tinmop creerà un file vuoto (se non esiste "
-"già), in ~a, sufficiente a usare il programma come client gemini ma non "
-"abbastanza per connettersi ad un server del fediverso; in questo caso il "
-"file va riempito in accordo con la documentazione: vedi la manpage ~a(1)."
-"~2%Se hai già scritto il file di configurazione probabilmente va corretto, "
-"dopo riavvia ~a.~%"
+"già), in ~a, sufficiente a usare il programma come client gemini (dovrai "
+"comunque riavviare il programma) ma non abbastanza per connettersi ad un "
+"server del fediverso; in questo caso il file va riempito in accordo con la "
+"documentazione: vedi la manpage ~a(1).~2%Se hai già scritto il file di "
+"configurazione probabilmente va corretto, dopo averlo fatto riavvia ~a.~%"
 
 #: src/main.lisp:158 src/main.lisp:212
 #, lisp-format
@@ -1386,8 +1386,8 @@ msgid_plural "~a pending"
 msgstr[0] "~a in attesa"
 msgstr[1] "Altre ~a in attesa"
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:67 src/open-message-link-window.lisp:266
-#: src/open-message-link-window.lisp:293
+#: src/open-message-link-window.lisp:67 src/open-message-link-window.lisp:267
+#: src/open-message-link-window.lisp:294
 msgid "Links"
 msgstr "Link"
 
@@ -1398,16 +1398,16 @@ msgstr ""
 "l'indirizzo ~a non è un percorso virtuale valido ad una cartella contenete "
 "post (timeline/cartella)"
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:151
+#: src/open-message-link-window.lisp:152
 msgid "type access token: "
 msgstr "Inserisci la chiave di accesso: "
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:153 src/ui-goodies.lisp:3310
+#: src/open-message-link-window.lisp:154 src/ui-goodies.lisp:3310
 #: src/ui-goodies.lisp:3517
 msgid "Upload: "
 msgstr "Carica: "
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:363
+#: src/open-message-link-window.lisp:364
 msgid "Chat attachments"
 msgstr "Allegati alla chat"
 
@@ -1471,56 +1471,56 @@ msgstr[1] "Hai ~a notifiche"
 msgid "Index of local directory ~a~2%"
 msgstr "Indice della directory locale ~a~2%"
 
-#: src/program-events.lisp:1379 src/program-events.lisp:1468
+#: src/program-events.lisp:1379 src/program-events.lisp:1469
 #: src/ui-goodies.lisp:2498
 msgid "Empty address"
 msgstr "Indirizzo vuoto"
 
-#: src/program-events.lisp:1633
+#: src/program-events.lisp:1634
 #, lisp-format
 msgid "~a ~:[(not opened)~;(opened)~]~%"
 msgstr "~a ~:[(non aperto)~;(aperto)~]~%"
 
-#: src/program-events.lisp:1665
+#: src/program-events.lisp:1666
 #, lisp-format
 msgid "updating gemlog ~a"
 msgstr "Aggiornamento del gemlog ~a"
 
-#: src/program-events.lisp:1713
+#: src/program-events.lisp:1714
 msgid "TOC can be shown for gemini windows only"
 msgstr "L'indice può essere generato solo per le pagine gemini"
 
-#: src/program-events.lisp:1823
+#: src/program-events.lisp:1824
 msgid "no label"
 msgstr "nessuna etichetta"
 
-#: src/program-events.lisp:1923
+#: src/program-events.lisp:1924
 msgid "No mentions"
 msgstr "Nessuna menzione"
 
-#: src/program-events.lisp:1935
+#: src/program-events.lisp:1936
 #, lisp-format
 msgid "Deleting: ~a"
 msgstr "cancello: ~a"
 
-#: src/program-events.lisp:1971
+#: src/program-events.lisp:1972
 msgid "Announcements "
 msgstr "Annunci "
 
-#: src/program-events.lisp:1984
+#: src/program-events.lisp:1985
 msgid "query-results"
 msgstr "risultati-ricerca"
 
-#: src/program-events.lisp:2010
+#: src/program-events.lisp:2011
 msgid " Matching posts"
 msgstr " Post che soddisfano i criteri di ricerca"
 
-#: src/program-events.lisp:2012
+#: src/program-events.lisp:2013
 #, lisp-format
 msgid "Query results~2%"
 msgstr "Risultati della ricerca~2%"
 
-#: src/program-events.lisp:2014
+#: src/program-events.lisp:2015
 #, lisp-format
 msgid ""
 "The matching status (~a founds) can be found in folder: *~a*, timeline: "
@@ -1535,30 +1535,30 @@ msgstr[1] ""
 "I messaggi che soddisfano il criterio di ricerca (~a trovati) possono essere "
 "trovati nella cartella: *~a*, timeline: *home*~2%"
 
-#: src/program-events.lisp:2022
+#: src/program-events.lisp:2023
 #, lisp-format
 msgid "Query: ~a~2%"
 msgstr "Richiesta ~a~2%"
 
-#: src/program-events.lisp:2025
+#: src/program-events.lisp:2026
 #, lisp-format
 msgid "Hashtags~2%"
 msgstr "Hashtags~2%"
 
-#: src/program-events.lisp:2030
+#: src/program-events.lisp:2031
 #, lisp-format
 msgid "accounts~2%"
 msgstr "Utenti~2%"
 
-#: src/program-events.lisp:2049
+#: src/program-events.lisp:2050
 msgid "Search completed"
 msgstr "Ricerca completata"
 
-#: src/program-events.lisp:2101
+#: src/program-events.lisp:2102
 msgid "Editing post…"
 msgstr "Modifico il post…"
 
-#: src/program-events.lisp:2118
+#: src/program-events.lisp:2119
 msgid "Post modified"
 msgstr "Post modificato"
 
@@ -1652,37 +1652,37 @@ msgstr "Oggetto mancante"
 msgid "No message with index ~a exists"
 msgstr "Nessun messaggio esiste alla posizione ~a"
 
-#: src/thread-window.lisp:897
+#: src/thread-window.lisp:898
 msgid "No matching post in thread window"
 msgstr "Nessun post trovato con questi criteri"
 
-#: src/thread-window.lisp:959
+#: src/thread-window.lisp:960
 msgid "No message to delete"
 msgstr "Nessun messaggio da cancellare"
 
-#: src/thread-window.lisp:969
+#: src/thread-window.lisp:970
 msgid "No message to undelete"
 msgstr "Nessun messaggio segnato come cancellato da ripristinare"
 
-#: src/thread-window.lisp:1002 src/thread-window.lisp:1036
+#: src/thread-window.lisp:1003 src/thread-window.lisp:1037
 #, lisp-format
 msgid "No next message that contains ~s exists"
 msgstr "Nessun messaggio successivo che contenga ~s esiste"
 
-#: src/thread-window.lisp:1008 src/thread-window.lisp:1042
+#: src/thread-window.lisp:1009 src/thread-window.lisp:1043
 #, lisp-format
 msgid "No previous message that contains ~s exists"
 msgstr "Nessun messaggio precedente che contenga ~s esiste"
 
-#: src/thread-window.lisp:1058
+#: src/thread-window.lisp:1059
 msgid "No others unread messages exist"
 msgstr "Non ci sono altri messaggi non letti"
 
-#: src/thread-window.lisp:1091
+#: src/thread-window.lisp:1092
 msgid "Threads"
 msgstr "Discussioni"
 
-#: src/tui-utils.lisp:110
+#: src/tui-utils.lisp:127
 #, lisp-format
 msgid "Unknown key event ~a"
 msgstr "Evento sconosciuto ~a"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index d51a040..91361f0 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tinmop 0.9.9.1414\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-06 20:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgid "not implemented"
 msgstr ""
 
 #: src/filesystem-tree-window.lisp:520 src/line-oriented-window.lisp:325
-#: src/open-message-link-window.lisp:264 src/program-events.lisp:609
+#: src/open-message-link-window.lisp:265 src/program-events.lisp:609
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr ""
 
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr ""
 msgid "Table of contents"
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-subscription-window.lisp:64 src/program-events.lisp:1622
+#: src/gemini-subscription-window.lisp:64 src/program-events.lisp:1623
 msgid "No subtitle"
 msgstr ""
 
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
 msgid "a password to unlock certificate for ~a is needed: "
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:852 src/tui-utils.lisp:517 src/tui-utils.lisp:529
+#: src/gemini-viewer.lisp:852 src/tui-utils.lisp:534 src/tui-utils.lisp:546
 #: src/ui-goodies.lisp:3085
 #, lisp-format
 msgid "Error: ~a"
@@ -823,7 +823,7 @@ msgid ""
 "just received?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1451 src/program-events.lisp:1581
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1451 src/program-events.lisp:1582
 #, lisp-format
 msgid "Unable to subscribe to ~s"
 msgstr ""
@@ -1198,10 +1198,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Configuration error~%~a~%Tinmop will create  an empty file for you in ~a (if "
 "such file does not exists). This file will be enough to use the program as a "
-"gemini client but, to connect to fediverse, the file must be properly filled."
-"~2%Consult the manpage ~a(1) for more details.~2%If you already wrote a "
-"configuration file, check the error printed below, try to fix the "
-"configuration file and restart ~a.~%"
+"gemini client (however you need to restart the program) but, to connect to "
+"fediverse, the file must be properly filled.~2%Consult the manpage ~a(1) for "
+"more details.~2%If you, instead, already wrote a configuration file, check "
+"the error printed below, try to fix the configuration file and restart ~a.~%"
 msgstr ""
 
 #: src/main.lisp:158 src/main.lisp:212
@@ -1351,8 +1351,8 @@ msgid_plural "~a pending"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:67 src/open-message-link-window.lisp:266
-#: src/open-message-link-window.lisp:293
+#: src/open-message-link-window.lisp:67 src/open-message-link-window.lisp:267
+#: src/open-message-link-window.lisp:294
 msgid "Links"
 msgstr ""
 
@@ -1361,16 +1361,16 @@ msgstr ""
 msgid "address ~a is not a valid virtual path for posts (timeline/folder)"
 msgstr ""
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:151
+#: src/open-message-link-window.lisp:152
 msgid "type access token: "
 msgstr ""
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:153 src/ui-goodies.lisp:3310
+#: src/open-message-link-window.lisp:154 src/ui-goodies.lisp:3310
 #: src/ui-goodies.lisp:3517
 msgid "Upload: "
 msgstr ""
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:363
+#: src/open-message-link-window.lisp:364
 msgid "Chat attachments"
 msgstr ""
 
@@ -1434,56 +1434,56 @@ msgstr[1] ""
 msgid "Index of local directory ~a~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1379 src/program-events.lisp:1468
+#: src/program-events.lisp:1379 src/program-events.lisp:1469
 #: src/ui-goodies.lisp:2498
 msgid "Empty address"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1633
+#: src/program-events.lisp:1634
 #, lisp-format
 msgid "~a ~:[(not opened)~;(opened)~]~%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1665
+#: src/program-events.lisp:1666
 #, lisp-format
 msgid "updating gemlog ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1713
+#: src/program-events.lisp:1714
 msgid "TOC can be shown for gemini windows only"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1823
+#: src/program-events.lisp:1824
 msgid "no label"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1923
+#: src/program-events.lisp:1924
 msgid "No mentions"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1935
+#: src/program-events.lisp:1936
 #, lisp-format
 msgid "Deleting: ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1971
+#: src/program-events.lisp:1972
 msgid "Announcements "
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1984
+#: src/program-events.lisp:1985
 msgid "query-results"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2010
+#: src/program-events.lisp:2011
 msgid " Matching posts"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2012
+#: src/program-events.lisp:2013
 #, lisp-format
 msgid "Query results~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2014
+#: src/program-events.lisp:2015
 #, lisp-format
 msgid ""
 "The matching status (~a founds) can be found in folder: *~a*, timeline: "
@@ -1495,30 +1495,30 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/program-events.lisp:2022
+#: src/program-events.lisp:2023
 #, lisp-format
 msgid "Query: ~a~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2025
+#: src/program-events.lisp:2026
 #, lisp-format
 msgid "Hashtags~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2030
+#: src/program-events.lisp:2031
 #, lisp-format
 msgid "accounts~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2049
+#: src/program-events.lisp:2050
 msgid "Search completed"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2101
+#: src/program-events.lisp:2102
 msgid "Editing post…"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2118
+#: src/program-events.lisp:2119
 msgid "Post modified"
 msgstr ""
 
@@ -1609,37 +1609,37 @@ msgstr ""
 msgid "No message with index ~a exists"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:897
+#: src/thread-window.lisp:898
 msgid "No matching post in thread window"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:959
+#: src/thread-window.lisp:960
 msgid "No message to delete"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:969
+#: src/thread-window.lisp:970
 msgid "No message to undelete"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:1002 src/thread-window.lisp:1036
+#: src/thread-window.lisp:1003 src/thread-window.lisp:1037
 #, lisp-format
 msgid "No next message that contains ~s exists"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:1008 src/thread-window.lisp:1042
+#: src/thread-window.lisp:1009 src/thread-window.lisp:1043
 #, lisp-format
 msgid "No previous message that contains ~s exists"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:1058
+#: src/thread-window.lisp:1059
 msgid "No others unread messages exist"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:1091
+#: src/thread-window.lisp:1092
 msgid "Threads"
 msgstr ""
 
-#: src/tui-utils.lisp:110
+#: src/tui-utils.lisp:127
 #, lisp-format
 msgid "Unknown key event ~a"
 msgstr ""
diff --git a/po/tinmop.pot b/po/tinmop.pot
index b1e5fd9..42b90d0 100644
--- a/po/tinmop.pot
+++ b/po/tinmop.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tinmop 0.9.9.14142135623\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-06 20:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgid "not implemented"
 msgstr ""
 
 #: src/filesystem-tree-window.lisp:520 src/line-oriented-window.lisp:325
-#: src/open-message-link-window.lisp:264 src/program-events.lisp:609
+#: src/open-message-link-window.lisp:265 src/program-events.lisp:609
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr ""
 
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr ""
 msgid "Table of contents"
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-subscription-window.lisp:64 src/program-events.lisp:1622
+#: src/gemini-subscription-window.lisp:64 src/program-events.lisp:1623
 msgid "No subtitle"
 msgstr ""
 
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
 msgid "a password to unlock certificate for ~a is needed: "
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:852 src/tui-utils.lisp:517 src/tui-utils.lisp:529
+#: src/gemini-viewer.lisp:852 src/tui-utils.lisp:534 src/tui-utils.lisp:546
 #: src/ui-goodies.lisp:3085
 #, lisp-format
 msgid "Error: ~a"
@@ -822,7 +822,7 @@ msgid ""
 "just received?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1451 src/program-events.lisp:1581
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1451 src/program-events.lisp:1582
 #, lisp-format
 msgid "Unable to subscribe to ~s"
 msgstr ""
@@ -1197,10 +1197,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Configuration error~%~a~%Tinmop will create  an empty file for you in ~a (if "
 "such file does not exists). This file will be enough to use the program as a "
-"gemini client but, to connect to fediverse, the file must be properly filled."
-"~2%Consult the manpage ~a(1) for more details.~2%If you already wrote a "
-"configuration file, check the error printed below, try to fix the "
-"configuration file and restart ~a.~%"
+"gemini client (however you need to restart the program) but, to connect to "
+"fediverse, the file must be properly filled.~2%Consult the manpage ~a(1) for "
+"more details.~2%If you, instead, already wrote a configuration file, check "
+"the error printed below, try to fix the configuration file and restart ~a.~%"
 msgstr ""
 
 #: src/main.lisp:158 src/main.lisp:212
@@ -1350,8 +1350,8 @@ msgid_plural "~a pending"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:67 src/open-message-link-window.lisp:266
-#: src/open-message-link-window.lisp:293
+#: src/open-message-link-window.lisp:67 src/open-message-link-window.lisp:267
+#: src/open-message-link-window.lisp:294
 msgid "Links"
 msgstr ""
 
@@ -1360,16 +1360,16 @@ msgstr ""
 msgid "address ~a is not a valid virtual path for posts (timeline/folder)"
 msgstr ""
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:151
+#: src/open-message-link-window.lisp:152
 msgid "type access token: "
 msgstr ""
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:153 src/ui-goodies.lisp:3310
+#: src/open-message-link-window.lisp:154 src/ui-goodies.lisp:3310
 #: src/ui-goodies.lisp:3517
 msgid "Upload: "
 msgstr ""
 
-#: src/open-message-link-window.lisp:363
+#: src/open-message-link-window.lisp:364
 msgid "Chat attachments"
 msgstr ""
 
@@ -1433,56 +1433,56 @@ msgstr[1] ""
 msgid "Index of local directory ~a~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1379 src/program-events.lisp:1468
+#: src/program-events.lisp:1379 src/program-events.lisp:1469
 #: src/ui-goodies.lisp:2498
 msgid "Empty address"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1633
+#: src/program-events.lisp:1634
 #, lisp-format
 msgid "~a ~:[(not opened)~;(opened)~]~%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1665
+#: src/program-events.lisp:1666
 #, lisp-format
 msgid "updating gemlog ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1713
+#: src/program-events.lisp:1714
 msgid "TOC can be shown for gemini windows only"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1823
+#: src/program-events.lisp:1824
 msgid "no label"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1923
+#: src/program-events.lisp:1924
 msgid "No mentions"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1935
+#: src/program-events.lisp:1936
 #, lisp-format
 msgid "Deleting: ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1971
+#: src/program-events.lisp:1972
 msgid "Announcements "
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1984
+#: src/program-events.lisp:1985
 msgid "query-results"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2010
+#: src/program-events.lisp:2011
 msgid " Matching posts"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2012
+#: src/program-events.lisp:2013
 #, lisp-format
 msgid "Query results~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2014
+#: src/program-events.lisp:2015
 #, lisp-format
 msgid ""
 "The matching status (~a founds) can be found in folder: *~a*, timeline: "
@@ -1493,30 +1493,30 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/program-events.lisp:2022
+#: src/program-events.lisp:2023
 #, lisp-format
 msgid "Query: ~a~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2025
+#: src/program-events.lisp:2026
 #, lisp-format
 msgid "Hashtags~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2030
+#: src/program-events.lisp:2031
 #, lisp-format
 msgid "accounts~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2049
+#: src/program-events.lisp:2050
 msgid "Search completed"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2101
+#: src/program-events.lisp:2102
 msgid "Editing post…"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:2118
+#: src/program-events.lisp:2119
 msgid "Post modified"
 msgstr ""
 
@@ -1607,37 +1607,37 @@ msgstr ""
 msgid "No message with index ~a exists"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:897
+#: src/thread-window.lisp:898
 msgid "No matching post in thread window"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:959
+#: src/thread-window.lisp:960
 msgid "No message to delete"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:969
+#: src/thread-window.lisp:970
 msgid "No message to undelete"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:1002 src/thread-window.lisp:1036
+#: src/thread-window.lisp:1003 src/thread-window.lisp:1037
 #, lisp-format
 msgid "No next message that contains ~s exists"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:1008 src/thread-window.lisp:1042
+#: src/thread-window.lisp:1009 src/thread-window.lisp:1043
 #, lisp-format
 msgid "No previous message that contains ~s exists"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:1058
+#: src/thread-window.lisp:1059
 msgid "No others unread messages exist"
 msgstr ""
 
-#: src/thread-window.lisp:1091
+#: src/thread-window.lisp:1092
 msgid "Threads"
 msgstr ""
 
-#: src/tui-utils.lisp:110
+#: src/tui-utils.lisp:127
 #, lisp-format
 msgid "Unknown key event ~a"
 msgstr ""
diff --git a/src/main.lisp b/src/main.lisp
index 4c3b047..b40925f 100644
--- a/src/main.lisp
+++ b/src/main.lisp
@@ -132,7 +132,7 @@ etc.) happened"
                                                 command-line-server-name))
     (error (e)
       (format *error-output*
-              (_ "Configuration error~%~a~%Tinmop will create  an empty file for you in ~a (if such file does not exists). This file will be enough to use the program as a gemini client but, to connect to fediverse, the file must be properly filled.~2%Consult the manpage ~a(1) for more details.~2%If you already wrote a configuration file, check the error printed below, try to fix the configuration file and restart ~a.~%")
+              (_ "Configuration error~%~a~%Tinmop will create  an empty file for you in ~a (if such file does not exists). This file will be enough to use the program as a gemini client (however you need to restart the program) but, to connect to fediverse, the file must be properly filled.~2%Consult the manpage ~a(1) for more details.~2%If you, instead, already wrote a configuration file, check the error printed below, try to fix the configuration file and restart ~a.~%")
               e
               (res:home-confdir)
               +program-name+