diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index e3cb9ce..b2a7000 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -52,6 +52,7 @@ src/gui/client/main-window.lisp
 src/gui/client/menu-command.lisp
 src/gui/client/os-utils.lisp
 src/gui/client/program-events.lisp
+src/gui/client/scheduler.lisp
 src/gui/client/search-frame.lisp
 src/gui/client/stream-window.lisp
 src/gui/client/titan-window.lisp
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 514bc3b..00827c7 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tinmop 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-12 15:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-12 15:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-14 15:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-14 15:56+0200\n"
 "Last-Translator: cage <cage@invalid.org>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it\n"
@@ -609,16 +609,16 @@ msgstr "Gestisci"
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Rimescola"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:363 src/gui/client/main-window.lisp:952
+#: src/gui/client/main-window.lisp:363 src/gui/client/main-window.lisp:964
 msgid "Server certificate error"
 msgstr "Errore sul certificato del server"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:379 src/gui/client/main-window.lisp:971
+#: src/gui/client/main-window.lisp:379 src/gui/client/main-window.lisp:983
 #, lisp-format
 msgid "Follow redirection to ~a?"
 msgstr "Seguire la redirezione a ~a?"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:380 src/gui/client/main-window.lisp:972
+#: src/gui/client/main-window.lisp:380 src/gui/client/main-window.lisp:984
 msgid "Redirection"
 msgstr "Redirezione"
 
@@ -637,57 +637,62 @@ msgstr "l' indirizzo ~s è stato copiato negli appunti"
 msgid "~s already bookmarked"
 msgstr "l'indirizzo ~s è già tra i segnalibri"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:485
+#: src/gui/client/main-window.lisp:486
+#, lisp-format
+msgid "Files ~s"
+msgstr "File ~s"
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:496
 msgid "Choose a file for saving"
 msgstr "Scegli il nome del file da salvare"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:490
+#: src/gui/client/main-window.lisp:502
 msgid "link menu"
 msgstr "link menu"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:498
+#: src/gui/client/main-window.lisp:510
 msgid "Inline"
 msgstr "Includi nel flusso del testo"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:500
+#: src/gui/client/main-window.lisp:512
 msgid "Add link to tour"
 msgstr "Aggiungi indirizzo al tour"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:501
+#: src/gui/client/main-window.lisp:513
 msgid "Copy link to the clipboard"
 msgstr "Copia l'indirizzo negli appunti"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:502
+#: src/gui/client/main-window.lisp:514
 msgid "Add link to bookmarks"
 msgstr "Aggiungi indirizzo tra i segnalibri"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:505
+#: src/gui/client/main-window.lisp:517
 msgid "Save link as…"
 msgstr "Salva link con nome"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:507
+#: src/gui/client/main-window.lisp:519
 msgid "Open link in background"
 msgstr "Apri collegamento in backgroud"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:813
+#: src/gui/client/main-window.lisp:825
 #, lisp-format
 msgid "No such file or directory: ~a"
 msgstr "Non esiste il file o la directory ~a"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:856
+#: src/gui/client/main-window.lisp:868
 #, lisp-format
 msgid "The server asks:~2%~a"
 msgstr "Il server chiede:~2%~a"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:858
+#: src/gui/client/main-window.lisp:870
 msgid "Submit"
 msgstr "Inoltra"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:859
+#: src/gui/client/main-window.lisp:871
 msgid "Input query"
 msgstr "Input"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:951
+#: src/gui/client/main-window.lisp:963
 msgid ""
 "The certificate for this address has changed, replace the old with the one I "
 "just received?"
@@ -695,39 +700,39 @@ msgstr ""
 "Il certificato relativo a questo indirizzo è cambiato dall'ultima visita, lo "
 "rimpiazzo con quello appena ottenuto?"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1131
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1143
 msgid "Tour is terminated"
 msgstr "Il tour è terminato"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1194
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1206
 msgid "go back"
 msgstr "indietro"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1195
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1207
 msgid "reload address"
 msgstr "ricarica l'indirizzo"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1196
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1208
 msgid "go to address"
 msgstr "vai all'indirizzo"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1197
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1209
 msgid "one level up"
 msgstr "un livello in alto"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1198
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1210
 msgid "add or remove bookmark"
 msgstr "Aggiungi o rimuovi segnalibro"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1199
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1211
 msgid "go to the next link in tour"
 msgstr "vai al prossimo indirizzo del tour"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1200
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1212
 msgid "subscribe/unsubscribe to this gemlog"
 msgstr "Abbonati/disdici l'abbonamento a questo gemlog"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1201
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1213
 msgid "inline images"
 msgstr "includi nella pagina le immagini"
 
@@ -741,6 +746,22 @@ msgstr ""
 "Nessun programma è stato definito nel file di configurazione per modificare "
 "questo tipo di file."
 
+#: src/gui/client/scheduler.lisp:45
+msgid "Gemlogs subscriptions updating in progress…"
+msgstr "Aggiornamento dei gemlog in corso…"
+
+#: src/gui/client/scheduler.lisp:47
+msgid "Gemlogs subscriptions updated"
+msgstr "Gemlog aggiornati"
+
+#: src/gui/client/scheduler.lisp:51
+msgid "Old gemlog posts deleted"
+msgstr "Cancellati gli articoli più vecchi dei gemlog"
+
+#: src/gui/client/scheduler.lisp:55
+msgid "Old history entries removed"
+msgstr "Eliminati gli elementi della cronologia più vecchi"
+
 #: src/gui/client/search-frame.lisp:47
 msgid "Search: "
 msgstr "Criterio di ricerca: "
diff --git a/po/tinmop.pot b/po/tinmop.pot
index 6e2cf0c..78613fa 100644
--- a/po/tinmop.pot
+++ b/po/tinmop.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tinmop 0.9.9.1414\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/cage/tinmop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-12 15:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-14 15:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -600,16 +600,16 @@ msgstr ""
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:363 src/gui/client/main-window.lisp:952
+#: src/gui/client/main-window.lisp:363 src/gui/client/main-window.lisp:964
 msgid "Server certificate error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:379 src/gui/client/main-window.lisp:971
+#: src/gui/client/main-window.lisp:379 src/gui/client/main-window.lisp:983
 #, lisp-format
 msgid "Follow redirection to ~a?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:380 src/gui/client/main-window.lisp:972
+#: src/gui/client/main-window.lisp:380 src/gui/client/main-window.lisp:984
 msgid "Redirection"
 msgstr ""
 
@@ -628,95 +628,100 @@ msgstr ""
 msgid "~s already bookmarked"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:485
+#: src/gui/client/main-window.lisp:486
+#, lisp-format
+msgid "Files ~s"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/main-window.lisp:496
 msgid "Choose a file for saving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:490
+#: src/gui/client/main-window.lisp:502
 msgid "link menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:498
+#: src/gui/client/main-window.lisp:510
 msgid "Inline"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:500
+#: src/gui/client/main-window.lisp:512
 msgid "Add link to tour"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:501
+#: src/gui/client/main-window.lisp:513
 msgid "Copy link to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:502
+#: src/gui/client/main-window.lisp:514
 msgid "Add link to bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:505
+#: src/gui/client/main-window.lisp:517
 msgid "Save link as…"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:507
+#: src/gui/client/main-window.lisp:519
 msgid "Open link in background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:813
+#: src/gui/client/main-window.lisp:825
 #, lisp-format
 msgid "No such file or directory: ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:856
+#: src/gui/client/main-window.lisp:868
 #, lisp-format
 msgid "The server asks:~2%~a"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:858
+#: src/gui/client/main-window.lisp:870
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:859
+#: src/gui/client/main-window.lisp:871
 msgid "Input query"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:951
+#: src/gui/client/main-window.lisp:963
 msgid ""
 "The certificate for this address has changed, replace the old with the one I "
 "just received?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1131
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1143
 msgid "Tour is terminated"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1194
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1206
 msgid "go back"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1195
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1207
 msgid "reload address"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1196
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1208
 msgid "go to address"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1197
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1209
 msgid "one level up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1198
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1210
 msgid "add or remove bookmark"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1199
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1211
 msgid "go to the next link in tour"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1200
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1212
 msgid "subscribe/unsubscribe to this gemlog"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1201
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1213
 msgid "inline images"
 msgstr ""
 
@@ -728,6 +733,22 @@ msgstr ""
 msgid "No program defined in configuration file to edit this kind of files."
 msgstr ""
 
+#: src/gui/client/scheduler.lisp:45
+msgid "Gemlogs subscriptions updating in progress…"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/scheduler.lisp:47
+msgid "Gemlogs subscriptions updated"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/scheduler.lisp:51
+msgid "Old gemlog posts deleted"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/scheduler.lisp:55
+msgid "Old history entries removed"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/client/search-frame.lisp:47
 msgid "Search: "
 msgstr ""