From 1436a78cf06c592fef51e21ca9e811e3c6c72246 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: cage <cage@invalid>
Date: Sun, 18 Jun 2023 15:19:47 +0200
Subject: [PATCH] - updated italian translation.

---
 po/POTFILES.in |   2 +
 po/it.po       | 192 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 po/tinmop.pot  | 186 +++++++++++++++++++++++++++--------------------
 3 files changed, 222 insertions(+), 158 deletions(-)

diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index fb076a4..42db8dc 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -42,6 +42,7 @@ src/gui/client/bookmark-window.lisp
 src/gui/client/certificates-window.lisp
 src/gui/client/client-configuration.lisp
 src/gui/client/constants.lisp
+src/gui/client/gemlog-window.lisp
 src/gui/client/gui-goodies.lisp
 src/gui/client/icons.lisp
 src/gui/client/internal-paths.lisp
@@ -58,6 +59,7 @@ src/gui/server/json-rpc-communication.lisp
 src/gui/server/main-window-server-side.lisp
 src/gui/server/public-api-gemini-bookmark.lisp
 src/gui/server/public-api-gemini-certificates.lisp
+src/gui/server/public-api-gemini-gemlog.lisp
 src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp
 src/gui/server/public-api-gemini-tour-links.lisp
 src/gui/server/public-api.lisp
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 76cf14c..5968801 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tinmop 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://notabug.org/cage/tinmop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-18 19:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-18 19:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-18 15:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-18 15:14+0200\n"
 "Last-Translator: cage <cage@invalid.org>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
 "Errore: non sono stato in grado di creare il socket per la cattura del "
 "codice di autorizzazione."
 
-#: src/api-client.lisp:893
+#: src/api-client.lisp:895
 #, lisp-format
 msgid "Initializing empty credentials file in ~a"
 msgstr "Inizializzo credenziali vuote (segnaposto) nel file ~a"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Uso"
 msgid "Available options"
 msgstr "Opzioni diponibili"
 
-#: src/command-window.lisp:320
+#: src/command-window.lisp:322
 #, lisp-format
 msgid "Error: command ~a not found"
 msgstr "Errore: comando ~a non trovato"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Certificati generati"
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Indice"
 
-#: src/gemini-subscription-window.lisp:64 src/program-events.lisp:1500
+#: src/gemini-subscription-window.lisp:64 src/program-events.lisp:1501
 msgid "No subtitle"
 msgstr "Nessun sottotitolo"
 
@@ -296,48 +296,48 @@ msgstr "Nessun sottotitolo"
 msgid "Subscribed gemlogs"
 msgstr "Abbonamenti ai gemlog"
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:490
+#: src/gemini-viewer.lisp:492
 msgid "Gemini document downloading aborted"
 msgstr "Scaricamento del documento in formato gemini interrotto"
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:495
+#: src/gemini-viewer.lisp:497
 msgid "Gemini document downloading completed"
 msgstr "Scaricamento del documento in formato gemini completato"
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:698
+#: src/gemini-viewer.lisp:700
 #, lisp-format
 msgid "Server ~s asks: ~s "
 msgstr "Il server ~s chiede: ~s "
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:718
+#: src/gemini-viewer.lisp:720
 #, lisp-format
 msgid "Redirects to ~s, follows redirect? [y/N] "
 msgstr "Seguire la redirezione a ~s? [s/N] "
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:795 src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:261
+#: src/gemini-viewer.lisp:797 src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:257
 #: src/tui-utils.lisp:509 src/tui-utils.lisp:520 src/ui-goodies.lisp:2980
 #, lisp-format
 msgid "Error: ~a"
 msgstr "Errore: ~a"
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:802 src/gemini-viewer.lisp:806
-#: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:268
-#: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:270
+#: src/gemini-viewer.lisp:804 src/gemini-viewer.lisp:808
+#: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:264
+#: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:266
 #, lisp-format
 msgid "Error getting ~s: ~a"
 msgstr "Errore connettendomi a ~s: ~a"
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:814
+#: src/gemini-viewer.lisp:816
 #, lisp-format
 msgid "Going back to: ~a"
 msgstr "Ritorno a: ~a"
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:826
+#: src/gemini-viewer.lisp:828
 #, lisp-format
 msgid "Viewing source of: ~a"
 msgstr "Visualizzo il sorgente di: ~a"
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:882
+#: src/gemini-viewer.lisp:884
 msgid "Current gemini streams"
 msgstr "Flussi di dati gemini attuali"
 
@@ -396,14 +396,15 @@ msgstr "Aggiunto ~a come segnalibro"
 msgid "~s is not a valid gemini address."
 msgstr "~s non è un indirizzo gemini valido."
 
-#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:28 src/gui/client/main-window.lisp:227
+#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:28 src/gui/client/main-window.lisp:214
 #: src/gui/client/stream-window.lisp:73
 msgid "Streams"
 msgstr "Flussi"
 
 #: src/gui/client/bookmark-window.lisp:34
 #: src/gui/client/certificates-window.lisp:39
-#: src/gui/client/stream-window.lisp:43 src/gui/client/tour-window.lisp:41
+#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:71 src/gui/client/stream-window.lisp:43
+#: src/gui/client/tour-window.lisp:41
 msgid "Address"
 msgstr "Indirizzo"
 
@@ -426,7 +427,7 @@ msgid_plural "~a elements deleted"
 msgstr[0] "~a elemento cancellato"
 msgstr[1] "~a elementi cancellati"
 
-#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:111 src/gui/client/main-window.lisp:219
+#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:111 src/gui/client/main-window.lisp:206
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Segnalibri"
 
@@ -435,7 +436,7 @@ msgid "Filter:"
 msgstr "Filtra:"
 
 #: src/gui/client/certificates-window.lisp:35
-#: src/gui/client/main-window.lisp:216
+#: src/gui/client/main-window.lisp:203
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
@@ -452,7 +453,7 @@ msgid "Import certificates"
 msgstr "Importa certificati"
 
 #: src/gui/client/certificates-window.lisp:204
-#: src/gui/client/main-window.lisp:223
+#: src/gui/client/main-window.lisp:210
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificati"
 
@@ -464,12 +465,40 @@ msgstr "cancella i certificati selezionati"
 msgid "import certificate form disk"
 msgstr "importa i certificati dal disco"
 
-#: src/gui/client/client-configuration.lisp:71
+#: src/gui/client/client-configuration.lisp:78
 #: src/software-configuration.lisp:677
 #, lisp-format
 msgid "fatal error: The file ~a is empty"
 msgstr "errore fatale: il file ~a è vuoto."
 
+#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:65
+msgid "Unread"
+msgstr "Non letti"
+
+#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:66
+msgid "Read"
+msgstr "Letti"
+
+#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:67
+msgid "Title"
+msgstr "Titolo"
+
+#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:68
+msgid "Subtitle"
+msgstr "Sottotitolo"
+
+#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:116 src/gui/client/main-window.lisp:207
+msgid "Gemlogs"
+msgstr "Gemlog"
+
+#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:127
+msgid "unsubscribe from selected gemlog"
+msgstr "disdici l'abbonamento a questo gemlog"
+
+#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:128
+msgid "refresh all subscription"
+msgstr "aggiorna tutti gli abbonamenti"
+
 #: src/gui/client/gui-goodies.lisp:42
 #, lisp-format
 msgid "~a element will be deleted; continue?"
@@ -499,173 +528,171 @@ msgstr "Informazione"
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
+#: src/gui/client/gui-goodies.lisp:146
+#, lisp-format
+msgid "~a: ~a"
+msgstr "~a: ~a"
+
 #: src/gui/client/json-rpc-communication.lisp:112
 #: src/gui/client/json-rpc-communication.lisp:185
 msgid "Unable to create server process"
 msgstr "Non riesco a creare il processo server"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:98
-#, lisp-format
-msgid "~a: ~a"
-msgstr "~a: ~a"
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:157
+#: src/gui/client/main-window.lisp:144
 msgid "Stream finished"
 msgstr "Flusso terminato"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:201
+#: src/gui/client/main-window.lisp:188
 msgid "Stream started"
 msgstr "Flusso avviato"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:217
+#: src/gui/client/main-window.lisp:204
 msgid "Tools"
 msgstr "Strumenti"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:218 src/gui/client/tour-window.lisp:68
+#: src/gui/client/main-window.lisp:205 src/gui/client/tour-window.lisp:68
 msgid "Tour"
 msgstr "Tour"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:220
-msgid "Gemlogs"
-msgstr "Gemlog"
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:221
+#: src/gui/client/main-window.lisp:208
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:231
+#: src/gui/client/main-window.lisp:218
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:235
+#: src/gui/client/main-window.lisp:222
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:239 src/gui/client/menu-command.lisp:5
+#: src/gui/client/main-window.lisp:226 src/gui/client/menu-command.lisp:5
 msgid "About"
 msgstr "Sul programma…"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:243 src/gui/client/main-window.lisp:256
+#: src/gui/client/main-window.lisp:230 src/gui/client/main-window.lisp:243
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:246 src/gui/client/main-window.lisp:248
+#: src/gui/client/main-window.lisp:233 src/gui/client/main-window.lisp:235
 msgid "Manage"
 msgstr "Gestisci"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:252
+#: src/gui/client/main-window.lisp:239
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Rimescola"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:374 src/gui/client/main-window.lisp:867
+#: src/gui/client/main-window.lisp:361 src/gui/client/main-window.lisp:930
 msgid "Server certificate error"
 msgstr "Errore sul certificato del server"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:390 src/gui/client/main-window.lisp:886
+#: src/gui/client/main-window.lisp:377 src/gui/client/main-window.lisp:949
 #, lisp-format
 msgid "Follow redirection to ~a?"
 msgstr "Seguire la redirezione a ~a?"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:391 src/gui/client/main-window.lisp:887
+#: src/gui/client/main-window.lisp:378 src/gui/client/main-window.lisp:950
 msgid "Redirection"
 msgstr "Redirezione"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:459
+#: src/gui/client/main-window.lisp:447
 #, lisp-format
 msgid "~a added to tour"
 msgstr "~a salvato nel tour"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:468
+#: src/gui/client/main-window.lisp:456
 #, lisp-format
 msgid "~s has been copied to the clipboard"
 msgstr "l' indirizzo ~s è stato copiato negli appunti"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:477
+#: src/gui/client/main-window.lisp:465
 #, lisp-format
 msgid "~s already bookmarked"
 msgstr "l'indirizzo ~s è già tra i segnalibri"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:487
+#: src/gui/client/main-window.lisp:476
 msgid "link menu"
 msgstr "link menu"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:491
+#: src/gui/client/main-window.lisp:484
 msgid "Inline"
 msgstr "Includi nel flusso del testo"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:492
+#: src/gui/client/main-window.lisp:486
 msgid "Add link to bookmarks"
 msgstr "Aggiungi indirizzo tra i segnalibri"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:493
+#: src/gui/client/main-window.lisp:487
 msgid "Add link to tour"
 msgstr "Aggiungi indirizzo al tour"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:494
+#: src/gui/client/main-window.lisp:488
 msgid "Copy link to the clipboard"
 msgstr "Copia l'indirizzo negli appunti"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:496
+#: src/gui/client/main-window.lisp:490
 msgid "Open link in background"
 msgstr "Apri collegamento in backgroud"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:731
+#: src/gui/client/main-window.lisp:794
 #, lisp-format
 msgid "No such file or directory: ~a"
 msgstr "Non esiste il file o la directory ~a"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:772
+#: src/gui/client/main-window.lisp:835
 #, lisp-format
 msgid "The server asks:~2%~a"
 msgstr "Il server chiede:~2%~a"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:774
+#: src/gui/client/main-window.lisp:837
 msgid "Submit"
 msgstr "Inoltra"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:775
+#: src/gui/client/main-window.lisp:838
 msgid "Input query"
 msgstr "Input"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:866
+#: src/gui/client/main-window.lisp:929
 msgid ""
 "The certificate for this address has changed, replace the old with the one I "
 "just received?"
-msgstr "Il certificato relativo a questo indirizzo è cambiato dall'ultima visita, lo rimpiazzo con quello appena ottenuto?"
+msgstr ""
+"Il certificato relativo a questo indirizzo è cambiato dall'ultima visita, lo "
+"rimpiazzo con quello appena ottenuto?"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1046
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1109
 msgid "Tour is terminated"
 msgstr "Il tour è terminato"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1114
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1172
 msgid "go back"
 msgstr "indietro"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1115
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1173
 msgid "reload address"
 msgstr "ricarica l'indirizzo"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1116
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1174
 msgid "go to address"
 msgstr "vai all'indirizzo"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1117
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1175
 msgid "one level up"
 msgstr "un livello in alto"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1118
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1176
 msgid "add or remove bookmark"
 msgstr "Aggiungi o rimuovi segnalibro"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1119
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1177
 msgid "go to the next link in tour"
 msgstr "vai al prossimo indirizzo del tour"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1120
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1178
 msgid "subscribe/unsubscribe to this gemlog"
 msgstr "Abbonati/disdici l'abbonamento a questo gemlog"
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1121
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1179
 msgid "inline images"
 msgstr "includi nella pagina le immagini"
 
@@ -744,7 +771,12 @@ msgstr "Errore: ~a~%"
 msgid "~s is not a valid gemini address"
 msgstr "~s non è un indirizzo gemini valido"
 
-#: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:334
+#: src/gui/server/public-api-gemini-gemlog.lisp:66
+#, lisp-format
+msgid "unable to connect to \"~a\": host not found"
+msgstr "impossibile connettermi a \\\"~a\\\": host non trovato"
+
+#: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:330
 #, lisp-format
 msgid "no such stream ~s"
 msgstr "il flusso ~s non esiste"
@@ -1093,50 +1125,50 @@ msgstr "Hai abbandonato ~a"
 msgid "Downloaded new messages for tag ~a"
 msgstr "Scaricati nuovi messaggi per l'etichetta ~a."
 
-#: src/program-events.lisp:1077
+#: src/program-events.lisp:1078
 #, lisp-format
 msgid "Got ~a notification"
 msgid_plural "Got ~a notifications"
 msgstr[0] "Hai ~a notifica"
 msgstr[1] "Hai ~a notifiche"
 
-#: src/program-events.lisp:1264
+#: src/program-events.lisp:1265
 #, lisp-format
 msgid "Index of local directory ~a~2%"
 msgstr "Indice della directory locale ~a~2%"
 
-#: src/program-events.lisp:1297
+#: src/program-events.lisp:1298
 msgid "Empty address"
 msgstr "Indirizzo vuoto"
 
-#: src/program-events.lisp:1459
+#: src/program-events.lisp:1460
 #, lisp-format
 msgid "Unable to subscribe to ~s"
 msgstr "Non posso abbonarmi a ~s: "
 
-#: src/program-events.lisp:1511
+#: src/program-events.lisp:1512
 #, lisp-format
 msgid "~a ~:[(not opened)~;(opened)~]~%"
 msgstr "~a ~:[(non aperto)~;(aperto)~]~%"
 
-#: src/program-events.lisp:1543
+#: src/program-events.lisp:1544
 #, lisp-format
 msgid "updating gemlog ~a"
 msgstr "Aggiornamento del gemlog ~a."
 
-#: src/program-events.lisp:1591
+#: src/program-events.lisp:1592
 msgid "TOC can be shown for gemini windows only."
 msgstr "L'indice può essere generato solo per le pagine gemini."
 
-#: src/program-events.lisp:1701
+#: src/program-events.lisp:1702
 msgid "no label"
 msgstr "nessuna etichetta"
 
-#: src/program-events.lisp:1801
+#: src/program-events.lisp:1802
 msgid "No mentions"
 msgstr "Nessuna menzione"
 
-#: src/program-events.lisp:1813
+#: src/program-events.lisp:1814
 #, lisp-format
 msgid "Deleting: ~a"
 msgstr "cancello ~a"
diff --git a/po/tinmop.pot b/po/tinmop.pot
index e324c9c..0882dc3 100644
--- a/po/tinmop.pot
+++ b/po/tinmop.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tinmop 0.9.9.1414\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://notabug.org/cage/tinmop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-18 19:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-18 15:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgid ""
 "Error: was not able to create server socket to listen for authorization code"
 msgstr ""
 
-#: src/api-client.lisp:893
+#: src/api-client.lisp:895
 #, lisp-format
 msgid "Initializing empty credentials file in ~a"
 msgstr ""
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
 msgid "Available options"
 msgstr ""
 
-#: src/command-window.lisp:320
+#: src/command-window.lisp:322
 #, lisp-format
 msgid "Error: command ~a not found"
 msgstr ""
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
 msgid "Table of contents"
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-subscription-window.lisp:64 src/program-events.lisp:1500
+#: src/gemini-subscription-window.lisp:64 src/program-events.lisp:1501
 msgid "No subtitle"
 msgstr ""
 
@@ -287,48 +287,48 @@ msgstr ""
 msgid "Subscribed gemlogs"
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:490
+#: src/gemini-viewer.lisp:492
 msgid "Gemini document downloading aborted"
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:495
+#: src/gemini-viewer.lisp:497
 msgid "Gemini document downloading completed"
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:698
+#: src/gemini-viewer.lisp:700
 #, lisp-format
 msgid "Server ~s asks: ~s "
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:718
+#: src/gemini-viewer.lisp:720
 #, lisp-format
 msgid "Redirects to ~s, follows redirect? [y/N] "
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:795 src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:261
+#: src/gemini-viewer.lisp:797 src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:257
 #: src/tui-utils.lisp:509 src/tui-utils.lisp:520 src/ui-goodies.lisp:2980
 #, lisp-format
 msgid "Error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:802 src/gemini-viewer.lisp:806
-#: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:268
-#: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:270
+#: src/gemini-viewer.lisp:804 src/gemini-viewer.lisp:808
+#: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:264
+#: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:266
 #, lisp-format
 msgid "Error getting ~s: ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:814
+#: src/gemini-viewer.lisp:816
 #, lisp-format
 msgid "Going back to: ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:826
+#: src/gemini-viewer.lisp:828
 #, lisp-format
 msgid "Viewing source of: ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/gemini-viewer.lisp:882
+#: src/gemini-viewer.lisp:884
 msgid "Current gemini streams"
 msgstr ""
 
@@ -387,14 +387,15 @@ msgstr ""
 msgid "~s is not a valid gemini address."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:28 src/gui/client/main-window.lisp:227
+#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:28 src/gui/client/main-window.lisp:214
 #: src/gui/client/stream-window.lisp:73
 msgid "Streams"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/client/bookmark-window.lisp:34
 #: src/gui/client/certificates-window.lisp:39
-#: src/gui/client/stream-window.lisp:43 src/gui/client/tour-window.lisp:41
+#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:71 src/gui/client/stream-window.lisp:43
+#: src/gui/client/tour-window.lisp:41
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
@@ -417,7 +418,7 @@ msgid_plural "~a elements deleted"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:111 src/gui/client/main-window.lisp:219
+#: src/gui/client/bookmark-window.lisp:111 src/gui/client/main-window.lisp:206
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
@@ -426,7 +427,7 @@ msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/client/certificates-window.lisp:35
-#: src/gui/client/main-window.lisp:216
+#: src/gui/client/main-window.lisp:203
 msgid "File"
 msgstr ""
 
@@ -443,7 +444,7 @@ msgid "Import certificates"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/client/certificates-window.lisp:204
-#: src/gui/client/main-window.lisp:223
+#: src/gui/client/main-window.lisp:210
 msgid "Certificates"
 msgstr ""
 
@@ -455,12 +456,40 @@ msgstr ""
 msgid "import certificate form disk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/client-configuration.lisp:71
+#: src/gui/client/client-configuration.lisp:78
 #: src/software-configuration.lisp:677
 #, lisp-format
 msgid "fatal error: The file ~a is empty"
 msgstr ""
 
+#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:65
+msgid "Unread"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:66
+msgid "Read"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:67
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:68
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:116 src/gui/client/main-window.lisp:207
+msgid "Gemlogs"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:127
+msgid "unsubscribe from selected gemlog"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/client/gemlog-window.lisp:128
+msgid "refresh all subscription"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/client/gui-goodies.lisp:42
 #, lisp-format
 msgid "~a element will be deleted; continue?"
@@ -490,173 +519,169 @@ msgstr ""
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
+#: src/gui/client/gui-goodies.lisp:146
+#, lisp-format
+msgid "~a: ~a"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/client/json-rpc-communication.lisp:112
 #: src/gui/client/json-rpc-communication.lisp:185
 msgid "Unable to create server process"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:98
-#, lisp-format
-msgid "~a: ~a"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:157
+#: src/gui/client/main-window.lisp:144
 msgid "Stream finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:201
+#: src/gui/client/main-window.lisp:188
 msgid "Stream started"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:217
+#: src/gui/client/main-window.lisp:204
 msgid "Tools"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:218 src/gui/client/tour-window.lisp:68
+#: src/gui/client/main-window.lisp:205 src/gui/client/tour-window.lisp:68
 msgid "Tour"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:220
-msgid "Gemlogs"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/client/main-window.lisp:221
+#: src/gui/client/main-window.lisp:208
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:231
+#: src/gui/client/main-window.lisp:218
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:235
+#: src/gui/client/main-window.lisp:222
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:239 src/gui/client/menu-command.lisp:5
+#: src/gui/client/main-window.lisp:226 src/gui/client/menu-command.lisp:5
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:243 src/gui/client/main-window.lisp:256
+#: src/gui/client/main-window.lisp:230 src/gui/client/main-window.lisp:243
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:246 src/gui/client/main-window.lisp:248
+#: src/gui/client/main-window.lisp:233 src/gui/client/main-window.lisp:235
 msgid "Manage"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:252
+#: src/gui/client/main-window.lisp:239
 msgid "Shuffle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:374 src/gui/client/main-window.lisp:867
+#: src/gui/client/main-window.lisp:361 src/gui/client/main-window.lisp:930
 msgid "Server certificate error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:390 src/gui/client/main-window.lisp:886
+#: src/gui/client/main-window.lisp:377 src/gui/client/main-window.lisp:949
 #, lisp-format
 msgid "Follow redirection to ~a?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:391 src/gui/client/main-window.lisp:887
+#: src/gui/client/main-window.lisp:378 src/gui/client/main-window.lisp:950
 msgid "Redirection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:459
+#: src/gui/client/main-window.lisp:447
 #, lisp-format
 msgid "~a added to tour"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:468
+#: src/gui/client/main-window.lisp:456
 #, lisp-format
 msgid "~s has been copied to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:477
+#: src/gui/client/main-window.lisp:465
 #, lisp-format
 msgid "~s already bookmarked"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:487
+#: src/gui/client/main-window.lisp:476
 msgid "link menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:491
+#: src/gui/client/main-window.lisp:484
 msgid "Inline"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:492
+#: src/gui/client/main-window.lisp:486
 msgid "Add link to bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:493
+#: src/gui/client/main-window.lisp:487
 msgid "Add link to tour"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:494
+#: src/gui/client/main-window.lisp:488
 msgid "Copy link to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:496
+#: src/gui/client/main-window.lisp:490
 msgid "Open link in background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:731
+#: src/gui/client/main-window.lisp:794
 #, lisp-format
 msgid "No such file or directory: ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:772
+#: src/gui/client/main-window.lisp:835
 #, lisp-format
 msgid "The server asks:~2%~a"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:774
+#: src/gui/client/main-window.lisp:837
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:775
+#: src/gui/client/main-window.lisp:838
 msgid "Input query"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:866
+#: src/gui/client/main-window.lisp:929
 msgid ""
 "The certificate for this address has changed, replace the old with the one I "
 "just received?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1046
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1109
 msgid "Tour is terminated"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1114
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1172
 msgid "go back"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1115
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1173
 msgid "reload address"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1116
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1174
 msgid "go to address"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1117
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1175
 msgid "one level up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1118
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1176
 msgid "add or remove bookmark"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1119
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1177
 msgid "go to the next link in tour"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1120
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1178
 msgid "subscribe/unsubscribe to this gemlog"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/client/main-window.lisp:1121
+#: src/gui/client/main-window.lisp:1179
 msgid "inline images"
 msgstr ""
 
@@ -733,7 +758,12 @@ msgstr ""
 msgid "~s is not a valid gemini address"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:334
+#: src/gui/server/public-api-gemini-gemlog.lisp:66
+#, lisp-format
+msgid "unable to connect to \"~a\": host not found"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/server/public-api-gemini-stream.lisp:330
 #, lisp-format
 msgid "no such stream ~s"
 msgstr ""
@@ -1071,50 +1101,50 @@ msgstr ""
 msgid "Downloaded new messages for tag ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1077
+#: src/program-events.lisp:1078
 #, lisp-format
 msgid "Got ~a notification"
 msgid_plural "Got ~a notifications"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/program-events.lisp:1264
+#: src/program-events.lisp:1265
 #, lisp-format
 msgid "Index of local directory ~a~2%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1297
+#: src/program-events.lisp:1298
 msgid "Empty address"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1459
+#: src/program-events.lisp:1460
 #, lisp-format
 msgid "Unable to subscribe to ~s"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1511
+#: src/program-events.lisp:1512
 #, lisp-format
 msgid "~a ~:[(not opened)~;(opened)~]~%"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1543
+#: src/program-events.lisp:1544
 #, lisp-format
 msgid "updating gemlog ~a"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1591
+#: src/program-events.lisp:1592
 msgid "TOC can be shown for gemini windows only."
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1701
+#: src/program-events.lisp:1702
 msgid "no label"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1801
+#: src/program-events.lisp:1802
 msgid "No mentions"
 msgstr ""
 
-#: src/program-events.lisp:1813
+#: src/program-events.lisp:1814
 #, lisp-format
 msgid "Deleting: ~a"
 msgstr ""