Use ScreenWin functions to correctly compute DIP/pixel conversions for CEF-created top-level windows. Fix incorrect DIPToScreenRect usage in DesktopWindowTreeHostWin when |has_external_parent_| is true.