Use the same code path for all fullscreen transitions so that Chrome UI updates
correctly. All user-initiated fullscreen transitions now result in
CefWindowDelegate::OnWindowFullscreenTransition callbacks.
This is intended for usage with frameless windows that show the standard window
buttons, where resizing the title bar height changes the button offset. Returning a
different value from CefWindowDelegate::GetTitlebarHeight and forcing a resize of
the NSWindow's theme frame (see ViewsWindow::NudgeWindow) will update the
title bar height.
To test:
1. Run `cefclient --use-views --hide-frame --show-window-buttons --url=http://tests/window`
2. Enter a new value for title bar height and click the "Set Titlebar Height" button