Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translation: Yet Another Call Blocker/Store metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/yet-another-call-blocker/store-metadata/pt_BR/

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/3020.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-* Adicionar uma permissão de sistema para bloqueio de chamadas no Android 9.
+* Adicionada uma permissão do sistema para bloqueio de chamadas no Android 9.
-* Recriar canais de notificação em cada arranque para melhorar a localização.
+* Recriados os canais de notificação em cada inicialização para melhorar a localização.

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/3030.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 * Bloqueio adequado de chamadas no Android 9.
-* Tratamento fixo de novas chamadas durante as chamadas ativas.
+* Reparado o processamento de novas chamadas durante as chamadas ativas.

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/4030.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
-* Corrigido ações de notificação.
+* Corrigidas as ações de notificação.
 
 0.4.2:
 
 * Adicionada tradução holandesa.
-* Corrigido notificações de entrada de chamadas que não eram removidas em alguns dispositivos.
+* Corrigidas as notificações de chamadas recebidas que não eram removidas em alguns dispositivos.
 * Adicionadas opções para desativar notificações em dispositivos mais antigos.
 * Outras pequenas melhorias.
 

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/4040.txt

@@ -1,19 +1,19 @@
-* Adicionada tradução espanhola.
+*Incluída tradução espanhola graças a D. Sanguinetti (@sguinetti).
-* Pequenas correções.
+*Pequenas correções.
 
 0.4.3:
 
-* Ações de notificação fixas.
+*Reparadas as ações de notificação.
 
 0.4.2:
 
-* Adicionada tradução holandesa.
+*Adicionada tradução holandesa graças a H. Stoffels (@Vistaus).
-* Corrigido notificações de entrada de chamadas que não eram removidas em alguns dispositivos.
+*Reparadas notificações de chamadas recebidas que não eram removidas.
-* Adicionadas opções para desativar notificações em dispositivos mais antigos.
+*Incluídas opções p/ desabilitar notificações em dispositivos antigos.
-* Outras pequenas melhorias.
+*Outras melhorias.
 
 0.4.1:
 
-* Novo ícone de aplicação.
+*Novo ícone de app.
-* Exibir categoria de número na tela de informação.
+*Exibir categoria na tela de informações de nº.
-* Alterado o ícone e cor da notificação de chamada bloqueada.
+*Novo ícone e cor da notificação de chamada bloqueada.

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/4050.txt

@@ -1,18 +1,18 @@
-* Corrigida compatibilidade com versões mais antigas de Android.
+*Corrigida compatibilidade com versões mais antigas de Android.
-* Pequenas correções.
+*Pequenas correções.
 
 0.4.4:
 
-* Adicionada tradução em espanhol.
+*Incluída tradução espanhola graças a D. Sanguinetti (@sguinetti).
-* Pequenas correções.
+*Pequenas correções.
 
 0.4.3:
 
-* Ações de notificação fixas.
+*Reparadas as ações de notificação.
 
 0.4.2:
 
-* Adicionada tradução holandesa agradecimentos a Heimen Stoffels (@Vistaus).
+*Adicionada tradução holandesa graças a H. Stoffels (@Vistaus).
-* Corrigido notificações de entrada de chamadas que não eram removidas em alguns dispositivos.
+*Reparadas notificações de chamadas recebidas que não eram removidas em alguns dispositivos.
-* Adicionadas opções para desativar algumas das notificações em dispositivos mais antigos.
+*Incluídas opções para desativar algumas das notificações em dispositivos mais antigos.
-* Outras pequenas melhorias.
+*Outras melhorias.

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/4060.txt

@@ -1,17 +1,17 @@
-* Adicionado "modo de bloqueio avançado de chamadas".
+* Adicionado o "modo de bloqueio avançado de chamadas".
-* Corrigido o descarregamento inicial de BD em algumas circunstâncias.
+* Corrigido o carregamento inicial do BD em algumas circunstâncias.
 * Pequenas correções.
 
 0.4.5:
 
-* Fixada a compatibilidade com versões mais antigas do Android.
+* Reparada a compatibilidade com versões mais antigas do Android.
 * Pequenas correções.
 
 0.4.4:
 
-* Adicionada tradução espanhola.
+* Incluída tradução espanhola graças a Diego Sanguinetti (@sguinetti)
 * Pequenas correções.
 
 0.4.3:
 
-* Ações de notificação fixas.
+* Reparadas as ações de notificação.

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/4070.txt

@@ -1,22 +1,22 @@
-* Adicionado um botão para adicionar uma avaliação (através de um web browser).
+* Adicionado um botão para adicionar uma avaliação (via navegador).
 * Outras melhorias.
 
 0.4.6:
 
-* Acrescentado "modo de bloqueio avançado de chamadas".
+* Incluído o "modo de bloqueio avançado de chamadas".
-* Corrigido o descarregamento inicial de BD em algumas circunstâncias.
+* Reparado o carregamento inicial do BD em algumas circunstâncias.
 * Correções menores.
 
 0.4.5:
 
-* Fixada a compatibilidade com versões mais antigas do Android.
+* Reparada a compatibilidade com versões mais antigas do Android.
 * Pequenas correções.
 
 0.4.4:
 
-* Adicionada tradução espanhola.
+* Incluída tradução espanhola graças a Diego Sanguinetti (@sguinetti).
 * Pequenas correções.
 
 0.4.3:
 
-* Ações de notificação fixas.
+* Reparadas as ações de notificação.

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/4080.txt

@@ -1,14 +1,14 @@
-* Adicionado suporte ao Direct Boot. A migração no primeiro arranque pode demorar algum tempo.
+* Incluído suporte a Inicialização Direta. A migração na primeira inicialização pode demorar algum tempo.
 * Número de chamadas configurável na tela principal.
 * Outras correções e melhorias.
 
 0.4.7:
 
-* Adicionado um botão para adicionar uma revisão (através de um web browser).
+* Incluído um botão para adicionar uma avaliação (via navegador).
 * Outras melhorias.
 
 0.4.6:
 
-* Adicionado "modo de bloqueio avançado de chamadas".
+* Incluído o "modo de bloqueio avançado de chamadas".
-* Corrigido o descarregamento inicial de BD em algumas circunstâncias.
+* Reparado o carregamento inicial do BD em algumas circunstâncias.
 * Correções menores.

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/4090.txt

@@ -2,17 +2,17 @@
 
 0.4.8:
 
-* Adicionado suporte ao Direct Boot. A migração no primeiro arranque pode demorar algum tempo.
+* Incluído suporte a Inicialização Direta. A migração na primeira inicialização pode demorar algum tempo.
 * Número de chamadas configurável na tela principal.
 * Outras correções e melhorias.
 
 0.4.7:
 
-* Adicionado um botão para adicionar uma revisão (através de um web browser).
+* Incluído um botão para adicionar uma avaliação (via navegador).
 * Outras melhorias.
 
 0.4.6:
 
-* Adicionado "modo de bloqueio avançado de chamadas".
+* Incluído o "modo de bloqueio avançado de chamadas".
-* Corrigido o descarregamento inicial de BD em algumas circunstâncias.
+* Reparado o carregamento inicial do BD em algumas circunstâncias.
 * Correções menores.

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/4100.txt

@@ -1,16 +1,22 @@
-* Adicionado tema escuro.
+* Incluído tema escuro.
 
 0.4.9:
 
-* Corrigido um erro raro.
+* Reparado um erro raro.
 
 0.4.8:
 
-* Adicionado suporte ao Direct Boot. A migração no primeiro arranque pode demorar algum tempo.
+* Incluído suporte a Inicialização Direta. A migração na primeira inicialização pode demorar algum tempo.
 * Número de chamadas configurável na tela principal.
 * Outras correções e melhorias.
 
 0.4.7:
 
-* Adicionado um botão para adicionar uma revisão (através de um web browser).
+* Incluído um botão para adicionar uma avaliação (via navegador).
 * Outras melhorias.
+
+0.4.6:
+
+* Incluído "modo de bloqueio avançado de chamadas".
+* Reparado o carregamento inicial do BD em alguns casos.
+* Correções menores.

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/4110.txt

@@ -2,19 +2,19 @@
 
 0.4.10:
 
-* Adicionado tema escuro.
+* Incluído tema escuro.
 
 0.4.9:
 
-* Corrigido um erro raro.
+* Reparado um erro raro.
 
 0.4.8:
 
-* Adicionado suporte para Direct Boot. A migração no primeiro arranque pode demorar algum tempo.
+* Incluído o suporte a Inicialização Direta. A migração na primeira inicialização pode demorar algum tempo.
 * Número de chamadas configurável na tela principal.
 * Outras correções e melhorias.
 
 0.4.7:
 
-* Adicionado um botão para adicionar uma revisão (através de um web browser).
+* Incluído um botão para adicionar uma avaliação (via navegador).
 * Outras melhorias.

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/5000.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-* Adicionada lista restrita local com suporte de asterisco (é suportada a importação de cópias de segurança do NoPhoneSpam).
+* Incluída lista negra local com suporte de curinga (é suportada a importação de cópias de segurança do NoPhoneSpam).
-* Adicionado bloqueio de números ocultos.
+* Incluído bloqueio de números ocultos.
 * Outras correções e melhorias.
 
 0.4.11:
@@ -8,14 +8,14 @@
 
 0.4.10:
 
-* Adicionado tema escuro.
+* Incluído tema escuro.
 
 0.4.9:
 
-* Corrigido um erro raro.
+* Reparado um erro raro.
 
 0.4.8:
 
-* Adicionado suporte para Direct Boot. A migração no primeiro arranque pode demorar algum tempo.
+* Incluído o suporte a Inicialização Direta. A migração na primeira inicialização pode demorar algum tempo.
 * Número de chamadas configurável na tela principal.
 * Outras correções e melhorias.

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/5010.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
-* Adicionado um menu adequado de consulta de números.
+* Incluída uma tela adequada de consulta de números.
-* Adicionada tradução ucraniana.
+* Incluída tradução ucraniana graças a AgeNT2k6.
 
 0.5.0:
 
-* Adicionada lista restrita local com suporte de asterisco (é suportada a importação de cópias de segurança do NoPhoneSpam).
+* Incluída lista negra local com suporte de curinga (é suportada a importação de cópias de segurança do NoPhoneSpam).
-* Adicionado bloqueio de números ocultos.
+* Incluído bloqueio de números ocultos.
 * Outras correções e melhorias.
 
 0.4.11:
@@ -13,8 +13,8 @@
 
 0.4.10:
 
-* Adicionado tema escuro.
+* Incluído tema escuro.
 
 0.4.9:
 
-* Corrigido um erro raro.
+* Reparado um erro raro.

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/5020.txt

@@ -1,22 +1,25 @@
-* Corrigido o erro durante o download inicial da base de dados.
+*Reparado um erro durante a carga inicial do BD.
-* Atualização da tradução francesa.
+*Atualização da tradução francesa graças a J. Lavoie.
 
 0.5.1:
 
-* Adicionado um menu adequado de consulta de números.
+*Incluída uma tela adequada de consulta de números.
-* Adicionada tradução ucraniana.
+*Incluída tradução ucraniana graças a AgeNT2k6.
 
 0.5.0:
 
-* Adicionada lista restrita local com suporte de asterisco (é suportada a importação de cópias de segurança do NoPhoneSpam).
+*Incluída lista negra local com suporte a curinga (é suportada a importação de cópias de segurança do NoPhoneSpam).
-* Adicionado bloqueio de números ocultos.
+*Incluído bloqueio de números ocultos.
-* Outras correções e melhorias.
+*Correções e melhorias.
-
 
 0.4.11:
 
-* Correções e melhorias.
+*Correções e melhorias.
 
 0.4.10:
 
-* Adicionado tema escuro.
+*Incluído tema escuro.
+
+0.4.9:
+
+*Reparado um erro raro.

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/5030.txt

@@ -1,17 +1,17 @@
-* Corrigido o erro na lista restrita no Android 4.
+*Reparado o erro na lista negra do Android 4.
-* Adicionada tradução croata.
+*Incluída tradução croata graças a Milo Ivir (@milotype).
 
 0.5.2:
 
-* Corrigido o erro durante o download inicial da base de dados.
+*Reparado um erro durante a carga inicial do BD.
-* Atualização da tradução francesa.
+*Atualização da tradução francesa graças a J. Lavoie.
 
 0.5.1:
 
-* Adicionado um menu adequado de consulta de números.
+*Incluída uma tela adequada de consulta de números.
-* Adicionada tradução ucraniana.
+*Incluída tradução ucraniana graças a AgeNT2k6.
 
 0.5.0:
 
-* Adicionada lista restrita local com suporte de asterisco (é suportada a importação de cópias de segurança do NoPhoneSpam).
+*Incluída lista negra local com suporte a curinga (é suportada a importação de cópias de segurança do NoPhoneSpam).
-* Adicionado bloqueio de números ocultos.
+*Incluído bloqueio de números ocultos.

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/5040.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
-* Adicionado suporte para números sem prefixo internacional (apenas Android 5+).
+* Incluído suporte para números sem prefixo internacional (apenas Android 5+).
-* Tradução norueguesa de Bokmål e algumas pequenas correções.
+* Tradução norueguesa de Bokmål e algumas pequenas correções graças a Allan Nordhøy (@kingu).
-* Atualização da tradução ucraniana
+* Atualização da tradução ucraniana graças a Olexandr Nesterenko (@burunduk).
-* Adicionado tradução grega.
+* Incluída tradução grega graças a Yannis T. (@azakosath).
 * Correções e melhorias.
 
 0.5.3:
 
-* Corrigido o erro na lista restrita no Android 4.
+*Reparado o erro na lista negra do Android 4.
-* Adicionada tradução croata.
+*Incluída tradução croata graças a Milo Ivir (@milotype).

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/5050.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
-* Adicionado serviço de monitorização opcional (permite ao YACB trabalhar no MIUI da Xiaomi).
+* Incluído serviço de monitoração opcional (permite ao YACB trabalhar no MIUI da Xiaomi).
 * Melhoria da detecção de números ocultos no modo "normal".
-* Adicionada a tradução polaca.
+* Incluída a tradução polaca graças a Evo (@verahawk).
 * Correções e melhorias.
 
 0.5.4:
 
-* Adicionado suporte para números sem prefixo internacional (apenas Android 5+).
+* Incluído suporte para números sem prefixo internacional (apenas Android 5+).
-*Agradecimentos pelas traduções a Allan Nordhøy (@kingu), Olexandr Nesterenko (@burunduk), Yannis T. (@azakosath).
+* Agradecimentos pelas traduções a Allan Nordhøy (@kingu), Olexandr Nesterenko (@burunduk), Yannis T. (@azakosath).
 * Correções e melhorias.

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/5060.txt

@@ -1,11 +1,11 @@
 * Conteúdo de notificação ligeiramente melhorado.
-* Adicionado botão para adicionar revisão a partir do menu de pesquisa.
+* Adicionado botão para incluir avaliação a partir da tela de pesquisa.
-* Adicionada tradução turca.
+* Incluída tradução turca graças a Oğuz Ersen (@ersen).
-* Traduções atualizadas, agradecimentos a Yannis T. (@azakosath) e Evo (@verahawk).
+* Traduções atualizadas graças a Yannis T. (@azakosath) e Evo (@verahawk).
 
 0.5.5:
 
-* Adicionado serviço de monitorização opcional (permite ao YACB trabalhar no MIUI da Xiaomi).
+* Incluído serviço de monitoração opcional (permite ao YACB trabalhar no MIUI da Xiaomi).
 * Melhoria da detecção de números ocultos no modo "normal".
-* Adicionada a tradução polaca.
+* Incluída tradução polaca graças a Evo (@verahawk).
 * Correções e melhorias.

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/5070.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
-* Melhorias no registo de chamadas: novo visual, melhor desempenho, scroll infinito, opções de agrupamento.
+* Melhorias no registro de chamadas: novo visual, melhor desempenho, rolagem infinita, opções de agrupamento.
 * Outras pequenas alterações.
 
 0.5.6:
 
 * Conteúdo de notificação ligeiramente melhorado.
-* Adicionado botão para adicionar revisão a partir do menu de pesquisa.
+* Adicionado botão para incluir avaliação a partir da tela de pesquisa.
-* Adicionada tradução turca.
+* Incluída tradução turca graças a Oğuz Ersen (@ersen).
-* Traduções atualizadas, agradecimentos a Yannis T. (@azakosath) e Evo (@verahawk).
+* Traduções atualizadas graças a Yannis T. (@azakosath) e Evo (@verahawk).

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/5080.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
-* Corrigida a falha de arranque sem a permissão READ_CALL_LOG.
+* Corrigida a falha de inicialização sem a permissão READ_CALL_LOG.
-* Corrigida a falha do editor da lista restrita nas versões antigas do Android.
+* Corrigida a falha do editor da lista negra nas versões antigas do Android.
-* Traduções atualizadas, agradecimentos a Milo Ivir (@milótipo), Yannis T. (@azakosath), Evo (@verahawk).
+* Traduções atualizadas graças a Milo Ivir (@milótipo), Yannis T. (@azakosath), Evo (@verahawk).
 * Outras pequenas alterações.
 
 0.5.7:
 
-* Melhorias no registo de chamadas: novo visual, melhor desempenho, scroll infinito, opções de agrupamento.
+* Melhorias no registro de chamadas: novo visual, melhor desempenho, rolagem infinita, opções de agrupamento.
 * Outras pequenas alterações.

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/5090.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-* "Nome" da lista restrita é mostrado em mais sítios.
+* "Nome" da lista negra é mostrado em mais lugares.
-* Adicionados layouts horizontais separados em alguns menus.
+* Incluídos layouts horizontais separados em algumas as telas.
 * Melhoria do UX de ativação/desativação do "modo de bloqueio avançado de chamadas".
-* Traduções atualizadas, agradecimentos a Oğuz Ersen (@ersen) e Evo (@verahawk).
+* Traduções atualizadas graças a Oğuz Ersen (@ersen) e Evo (@verahawk).
 * Outras pequenas alterações.

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/5100.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-* Corrigido importação de ficheiros da lista restrita com mais de 4000 bytes.
+* Corrigida a importação de arquivos da lista negra com mais de 4000 bytes.
-* Corrigida a falha ocasional após a eliminação de itens da lista restrita.
+* Corrigida a falha ocasional após a eliminação de itens da lista negra.
-* Formato simplificado de importação da lista restrita (ver changelog para detalhes).
+* Formato simplificado de importação da lista negra (ver changelog para detalhes).
-* Traduções atualizadas, agradecimentos a J. Lavoie, Milo Ivir (@milótipo), Yannis T. (@azakosath), Evo (@verahawk), Oğuz Ersen (@ersen).
+* Traduções atualizadas graças a J. Lavoie, Milo Ivir (@milotype), Yannis T. (@azakosath), Evo (@verahawk), Oğuz Ersen (@ersen).

fastlane/metadata/android/pt_BR/changelogs/5110.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 * Adicionada uma opção para desativar notificações para chamadas bloqueadas em versões antigas do Android.
-* Alterado o comportamento de bloqueio no modo Inicialização Direta: os números da lista restrita não são bloqueados por padrão (consulte o problema #22 para detalhes).
+* Alterado o comportamento de bloqueio no modo Inicialização Direta: os números da lista negra não são bloqueados por padrão (consulte o problema #22 para detalhes).
 * Adicionada a tradução para português (Brasil) graças ao APL.
 * Traduções atualizadas graças a Milo Ivir (@milotype), J. Lavoie, Oğuz Ersen (@ersen).

fastlane/metadata/android/pt_BR/full_description.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 * Usa banco de dados offline.
 * Bloqueia chamadas com avaliação negativa automaticamente (opcional).
-* Lista restrita local com suporte a curinga.
+* Lista negra local com suporte a curinga.
 * Exibe uma notificação com informações resumidas do número de telefone (avaliação, contagem de comentários, categoria) durante as chamadas recebidas (opcional).
 * Atualizações incrementais automáticas do banco de dados (opcional).
 * Você pode visualizar análises online para as chamadas recebidas (fornecido por um serviço de terceiros).