Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (223 of 223 strings)

Translation: Yet Another Call Blocker/Yet Another Call Blocker
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/yet-another-call-blocker/yet-another-call-blocker/es/

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -67,10 +67,10 @@
     <string name="incoming_call_notifications">Notificaciones de llamadas entrantes</string>
     <string name="incoming_call_notifications_summary">Muestra una notificación con el resumen del número de teléfono (clasificación, recuento de reseñas, categoría) durante las llamadas entrantes</string>
     <string name="auto_updates">Actualiza la base de datos automáticamente</string>
-    <string name="auto_updates_summary">Recibe actualizaciones diarias de la BD automáticamente (estas actualizaciones son incrementales, por lo que consumen muy poco tráfico)</string>
+    <string name="auto_updates_summary">Recibe actualizaciones diarias de la base de datos de números (estas actualizaciones son incrementales, por lo que consumen muy poco tráfico)</string>
     <string name="use_contacts">Usar contactos</string>
     <string name="use_contacts_summary">Los números presentes en los Contactos nunca se bloquean y el nombre del contacto aparece junto a/en lugar de un número en toda la aplicación</string>
-    <string name="lookup_query_db">Consulta DB</string>
+    <string name="lookup_query_db">Buscar (sin conexión)</string>
     <string name="lookup_load_reviews">Cargar reseñas (online)</string>
     <string name="db_management_db_info">Información de DB</string>
     <string name="db_management_update_db">Actualizar DB</string>
@@ -181,7 +181,7 @@
     <string name="settings_category_country_codes">Códigos de país</string>
     <string name="block_in_limited_mode_blacklist">En la lista negra</string>
     <string name="block_in_limited_mode_rating">Por puntuación</string>
-    <string name="block_in_limited_mode_summary">Tipos permitidos de bloqueo en modo Arranque Directo (los Contactos no se pueden permitir de forma confiable en este modo)</string>
+    <string name="block_in_limited_mode_summary">Tipos permitidos de bloqueo en modo Arranque Directo (Los contactos no pueden utilizarse de forma fiable como lista blanca en este modo)</string>
     <string name="block_in_limited_mode">Bloquear en modo de Arranque Directo</string>
     <string name="settings_screen_advanced">Configuración avanzada</string>
     <string name="call_log_grouping_day">No consecutivas en un día</string>
@@ -212,18 +212,18 @@
     <string name="add_web_review">Añadir reseña (web)</string>
     <string name="db_filtering_thorough">Filtrado exhaustivo</string>
     <string name="filtering_db">Filtrando la Base de datos…</string>
-    <string name="db_filtering_filter_db_summary">Ejecute ahora el filtrado de la base de datos (para filtrar los datos existentes)</string>
+    <string name="db_filtering_filter_db_summary">Ejecutar ahora el filtrado de la base de datos (para filtrar los datos existentes)</string>
-    <string name="db_filtering_filter_db">Filtro la base de datos</string>
+    <string name="db_filtering_filter_db">Filtrar la base de datos</string>
     <string name="db_filtering_keep_short_numbers_max_length_summary">La longitud máxima (inclusive) de los números cortos que se mantendrá sin tener en cuenta los prefijos. Por ejemplo, el valor de 5 mantendrá los números con una longitud de 5 dígitos o menos</string>
     <string name="db_filtering_keep_short_numbers_max_length">Longitud de los números a conservar</string>
     <string name="db_filtering_keep_short_numbers_summary">Mantenga los números más cortos que la longitud especificada independientemente de los prefijos</string>
     <string name="db_filtering_keep_short_numbers">Mantener los números cortos</string>
     <string name="db_filtering_thorough_summary">Si se activa, recorre cada bloque de datos y elimina los números que no coinciden con los prefijos. Si no, sólo elimina los bloques enteros no deseados (dejando algunos números no deseados en los bloques deseados). Se recomienda dejar esta opción activada. Necesario para mantener los números cortos</string>
     <string name="db_filtering_prefixes_to_keep_summary">Una lista separada por comas de los prefijos de los números que hay que conservar. Los prefijos deben tener el formato internacional (como +1234). Por ejemplo, si sólo recibe llamadas de números que empiezan por +1, ponga aquí +1</string>
-    <string name="db_filtering_prefixes_to_keep">Prefijos que hay que conservar</string>
+    <string name="db_filtering_prefixes_to_keep">Prefijos a conservar</string>
     <string name="db_filtering_enabled_summary">Activa el filtrado durante la descarga y actualización de la base de datos</string>
     <string name="db_filtering_enabled">Filtrado activado</string>
-    <string name="db_filtering_info_summary">Esta función permite ahorrar espacio de almacenamiento eliminando algunos datos que no te corresponden (como los números que pertenecen a diferentes regiones o países). No afecta al rendimiento general de la aplicación (como el bloqueo de llamadas). El filtrado se produce durante la descarga inicial de la base de datos y durante su actualización. Los datos existentes (descargados antes de activar el filtrado) pueden filtrarse utilizando la opción \"Filtrar la base de datos\" que aparece más abajo. La desactivación de la función o la modificación de sus parámetros no restablece los datos eliminados; para ello, es necesario volver a descargar la base de datos</string>
+    <string name="db_filtering_info_summary">Esta función permite ahorrar espacio de almacenamiento eliminando algunos datos que no te corresponden (como los números que pertenecen a diferentes regiones o países). No afecta al rendimiento general de la aplicación (como el bloqueo de llamadas). El filtrado se produce durante la descarga inicial de la base de datos y durante su actualización. Los datos existentes (descargados antes de activar el filtrado) pueden filtrarse utilizando la opción \"Filtrar la base de datos\" que aparece más abajo. Desactivar la característica o la modificación de sus parámetros no restablece los datos eliminados; para ello, es necesario volver a descargar la base de datos</string>
     <string name="db_filtering_info">Explicación</string>
     <string name="settings_screen_db_filtering">Filtrado de la Base de datos</string>
     <string name="settings_category_database">Base de datos</string>