Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (223 of 223 strings)

Translation: Yet Another Call Blocker/Yet Another Call Blocker
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/yet-another-call-blocker/yet-another-call-blocker/ta/

app/src/main/res/values-ta/strings.xml

@@ -7,13 +7,13 @@
     <string name="notification_channel_name_neutral">நடுநிலை அழைப்புகள்</string>
     <string name="notification_channel_name_positive">நேர்மம் அழைப்புகள்</string>
     <string name="notification_channel_name_negative">எதிர்மம் அழைப்புகள்</string>
-    <string name="notification_channel_name_monitoring_service">கண்காணிப்புச் சேவை</string>
-    <string name="sia_category_service">சேவை</string>
+    <string name="notification_channel_name_monitoring_service">கண்காணிப்புச் பணி</string>
+    <string name="sia_category_service">பணி</string>
     <string name="notification_channel_name_tasks">வேலைகள்</string>
     <string name="notification_incoming_call_contact">தொடர்பு</string>
     <string name="sia_category_none">ஏதுமில்லை</string>
     <string name="sia_category_silent">அமைதி</string>
-    <string name="sia_category_call_center">அழைப்பு மையம்</string>
+    <string name="sia_category_call_center">அழைப்பு நடுவண்</string>
     <string name="notification_incoming_call_positive">நேர்மம் அழைப்பு</string>
     <string name="notification_incoming_call_neutral">நடுநிலை அழைப்பு</string>
     <string name="notification_incoming_call_negative">எதிர்மம் அழைப்பு</string>
@@ -30,16 +30,16 @@
     <string name="sia_category_other">மற்றவை</string>
     <string name="sia_category_company">நிறுவனம்</string>
     <string name="title_activity_reviews">விமர்சனங்கள்</string>
-    <string name="denied_permissions_message">மறுக்கப்பட்ட அனுமதிகளால் பின்வரு அம்சங்கள் வேலைசெய்யாமல் போகலாம்</string>
+    <string name="denied_permissions_message">மறுக்கப்பட்ட அனுமதிகளால் பின்வரு நற்பொருத்தங்கள் வேலைசெய்யாமல் போகலாம்</string>
     <string name="feature_info">அறிவிப்புகள்</string>
     <string name="feature_call_blocking">அழைப்பு தடுத்தல்</string>
     <string name="feature_contacts">தொடர்புகள் கொண்டு</string>
     <string name="open_system_settings">அமைவைத் திற</string>
     <string name="call_log_permission_message">அண்மை அழைப்புகளை காண \"ஃபோன்\" அனுமதியை வழங்கு</string>
-    <string name="no_main_db_title">பிரதான தரவுத்தளம் பதிவிறக்கு</string>
+    <string name="no_main_db_title">முதன்மையான தரவுத்தளம் பதிவிறக்கு</string>
     <string name="sia_category_sms">குறுஞ்செய்தி</string>
     <string name="sia_category_survey">கருத்தாய்வு</string>
-    <string name="sia_category_financial_service">பணம்சார் சேவை</string>
+    <string name="sia_category_financial_service">பணம்சார் பணி</string>
     <string name="sia_category_robocall">எந்தரஅழைப்பு</string>
     <string name="sia_category_safe_nonprofit">தீதற்ற பெறுதிநோக்கற்ற</string>
     <string name="default_phone_app">இயல்பிருப்பு \"ஃபோன் செயலி\"</string>
@@ -63,9 +63,9 @@
     <string name="show_notifications_for_blocked_calls_summary">அழைப்பு தடுக்கப்பட்டபின் அறிவிப்பு காண்பி</string>
     <string name="block_negative_sia_short">தரமிடலால் தடு</string>
     <string name="block_negative_sia">தரமிடலடிப்படையில் தடு</string>
-    <string name="use_monitoring_service">கண்காணிப்புச் சேவை பயன்படுத்து</string>
+    <string name="use_monitoring_service">கண்காணிப்புச் பணி பயன்படுத்து</string>
     <string name="auto_updates">தரவுத்தளத்தைத் தானாக புதுப்பி</string>
-    <string name="ui_mode">UI தோற்றம்</string>
+    <string name="ui_mode">இடைமுகம் தோற்றம்</string>
     <string name="ui_mode_day">ஒளிர்ந்த</string>
     <string name="settings_screen_advanced">உயரமைவு</string>
     <string name="settings_category_database">தரவுத்தளம்</string>
@@ -96,22 +96,22 @@
     <string name="add_to_blacklist">கரும்பட்டியலில் சேர்</string>
     <string name="open_db_management_activity">தரவுத்தளத்தை நிர்வகி</string>
     <string name="db_management_activity_label">தரவுத்தள நிர்வகிப்பு</string>
-    <string name="db_management_db_info">தரவுத்தள தகவல்</string>
+    <string name="db_management_db_info">தரவுத்தள செய்தி</string>
     <string name="db_management_reset_base">தரவுத்தளத்தை அகரமாக்கு</string>
     <string name="db_management_reset_secondary">புதுப்பிப்புகளை அகரமாக்கு</string>
     <string name="lookup_hint_input_number">தொலைபேசி எண்</string>
     <string name="lookup_clear_number">எண்ணைத் துடை</string>
     <string name="lookup_paste_number">எண்ணை ஒட்டு</string>
     <string name="lookup_query_db">தேடு (அணைவரி)</string>
-    <string name="monitoring_service_label">அழைப்பு கண்காணிப்பு சேவை</string>
-    <string name="monitoring_service_notification_title">கண்காணிப்பு சேவை</string>
+    <string name="monitoring_service_label">அழைப்பு கண்காணிப்பு பணி</string>
+    <string name="monitoring_service_notification_title">கண்காணிப்பு பணி</string>
     <string name="open_about_activity">இதுபற்றி</string>
-    <string name="about_activity">இதுபற்றி</string>
+    <string name="about_activity">பற்றி</string>
     <string name="db_version">தரவுத்தள பதிப்பு: %s</string>
-    <string name="translate">Weblate இல் செயலியை மொழிபெயர்</string>
+    <string name="translate">வலைபெயர்ப்பு இல் செயலியை மொழிபெயர்</string>
     <string name="notification_channel_group_name_incoming_calls">உள்வரு அழைப்புகள்</string>
     <string name="notification_channel_name_known">அறிந்த அழைப்புகள்</string>
-    <string name="notification_channel_name_blocked_info">தடுக்கப்பட்ட தகவல்</string>
+    <string name="notification_channel_name_blocked_info">தடுக்கப்பட்ட செய்தி</string>
     <string name="reviews_loading_error">விமர்சனங்கள் ஏற்றுதல் பிழை</string>
     <string name="no_main_db_text">தரவுத்தளம் இல்லை. செயலி அதன் பல வேலைகளைச் செய்ய தரவுத்தளம் பதிவிறகப்படவேண்டும். 25MB எடுத்துக்கொள்ளும்.</string>
     <string name="use_call_screening_service">உயரிய அழைப்பு தடுத்தல் முறை</string>
@@ -135,7 +135,7 @@
     <string name="default_caller_id_app">இயல்பிருப்பு \"அழைப்பர் ID செயலி\"</string>
     <string name="settings_category_debugging">வழுநீக்கம்</string>
     <string name="db_filtering_keep_short_numbers">குறுகிய எண்களை வை</string>
-    <string name="info_icon_description">தகவல்</string>
+    <string name="info_icon_description">செய்தி</string>
     <string name="info_in_blacklist">கரும்பட்டியலில்</string>
     <string name="db_filtering_info">விளக்கம்</string>
     <string name="db_filtering_enabled">வடிகட்டல் இயக்கத்தில்</string>
@@ -143,16 +143,16 @@
     <string name="blacklist_delete">அழி</string>
     <string name="blacklist_export">ஏற்றுமதிசெய்</string>
     <string name="db_management_update_result">புதுப்பிப்பு முடிந்தது; தரவுத்தள பதிப்பு: %d</string>
-    <string name="issues">ஆதரவு பெறு / சிக்கலைப் புகாரளி</string>
+    <string name="issues">உதவி பெறு / சிக்கலைப் புகாரளி</string>
     <string name="title_add_blacklist_item_activity">எண்ணைச் சேர்</string>
     <string name="db_management_update_db">தரவுத்தளத்தைப் புதுப்பி</string>
     <string name="lookup_load_reviews">விமர்சனங்களை ஏற்று (எழிவரி)</string>
     <string name="db_last_update_check_never">ஒருபோதும்</string>
     <string name="db_last_update_check_checking">சோதனை…</string>
     <string name="motto">தேவையற்ற அழைப்புகளை சிரமமின்றி தடுக்கிறது</string>
-    <string name="logo_description">சின்னம்</string>
+    <string name="logo_description">அடையாளம்</string>
     <string name="homepage">திட்ட முகப்புப்பக்கம்</string>
-    <string name="db_last_update_check">கடைசி புதுப்பிப்பு சோதனை: %கள்</string>
+    <string name="db_last_update_check">கடைசி புதுப்பிப்பு சோதனை: %s</string>
     <string name="app_name">மற்றொரு அழைப்பு தடுப்பான்</string>
     <string name="denied_default_dialer_message">பயன்பாடு \"தொலைபேசி பயன்பாடு\" என அமைக்கப்படாததால் மேம்பட்ட அழைப்பு தடுப்பு இயங்காது</string>
     <string name="default_phone_app_unset">கணினி அமைப்புகளில் \"இயல்புநிலை பயன்பாடுகளில்\" \"தொலைபேசி பயன்பாடு\" என வேறு பயன்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</string>
@@ -163,7 +163,7 @@
     <string name="block_in_limited_mode_summary">நேரடி துவக்க பயன்முறையில் அனுமதிக்கப்பட்ட வகைகளைத் தடுப்பது (தொடர்புகளை இந்த பயன்முறையில் ஒரு அனுமதிப்பட்டியாக நம்பத்தகுந்த முறையில் பயன்படுத்த முடியாது)</string>
     <string name="call_log_grouping_day">ஒரு நாளில் தொடர்ச்சியாக இல்லை</string>
     <string name="block_in_limited_mode_blacklist">தடுப்புப்பட்டியலில்</string>
-    <string name="country_codes_info_summary_addition">தானாக கண்டறியப்பட்ட: %கள்</string>
+    <string name="country_codes_info_summary_addition">தானாக கண்டறியப்பட்ட: %s</string>
     <string name="country_code_for_reviews_override_summary">நிகழ்நிலை மதிப்புரைகளுக்கான கோரிக்கைகளில் பயன்படுத்தப்படும் நாட்டு குறியீடு. அழைப்பாளரின் நாட்டைக் குறிக்கும். தானாக கண்டுபிடிப்பதற்கு காலியாக விடவும்</string>
     <string name="country_code_override_summary">அனைத்து கோரிக்கைகளிலும் பயன்படுத்தப்படும் நாட்டு குறியீடு. தானாக கண்டுபிடிப்பதற்கு காலியாக விடவும்</string>
     <string name="save_logcat_on_crash_summary">செயலிழப்பில் லோகாட் வெளியீட்டைச் சேமிக்கவும் (ஒரு அடிப்படை அடுக்குக்கு கூடுதலாக)</string>
@@ -189,11 +189,11 @@
         <item quantity="other">%1 $ டி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது</item>
     </plurals>
     <plurals name="selected_values">
-        <item quantity="one">தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது: %கள்</item>
-        <item quantity="other">தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது: %கள்</item>
+        <item quantity="one">தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது: %s</item>
+        <item quantity="other">தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது: %s</item>
     </plurals>
     <string name="duration_m_s">%1 $ dm %2 $ ds</string>
-    <string name="duration_s">%டி.எச்</string>
+    <string name="duration_s">%d.எச்</string>
     <string name="denied_call_screening_role_message">பயன்பாடு \"அழைப்பாளர் ஐடி பயன்பாடு\" என அமைக்கப்படாததால் மேம்பட்ட அழைப்பு தடுப்பு இயங்காது</string>
     <string name="default_caller_id_app_unset">கணினி அமைப்புகளில் \"இயல்புநிலை பயன்பாடுகளில்\" \"அழைப்பாளர் ஐடி பயன்பாடு\" என வேறு பயன்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</string>
     <string name="default_phone_app_set">கணினி அமைப்புகளில் \"இயல்புநிலை பயன்பாடுகளில்\" \"தொலைபேசி பயன்பாடு\" என \"இன்னொரு கால் பிளாக்கர்\" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</string>
@@ -226,5 +226,5 @@
     <string name="contacts_are_not_blocked_no_permission">\"தொடர்புகள்\" இசைவு வழங்கப்படாததால் தொடர்புகளிலிருந்து அழைப்புகள் தடுக்கப்படலாம்!</string>
     <string name="info_in_blacklist_contact">தடுப்புப்பட்டியலில் (தொடர்புகள் தடுக்கப்படவில்லை)</string>
     <string name="lookup_number_not_found">கிடைக்கவில்லை</string>
-    <string name="lookup_res_featured_name">சிறப்பு பெயர்: %கள்</string>
+    <string name="lookup_res_featured_name">சிறப்பு பெயர்: %s</string>
 </resources>