Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (223 of 223 strings)

Translation: Yet Another Call Blocker/Yet Another Call Blocker
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/yet-another-call-blocker/yet-another-call-blocker/uk/

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="app_name">Yet Another Call Blocker</string>
-    <string name="notification_channel_group_name_incoming_calls">Вхідні дзвінки</string>
-    <string name="notification_channel_name_neutral">З нейтральної оцінкою</string>
-    <string name="notification_channel_name_unknown">Невідомі (без оцінки)</string>
-    <string name="notification_channel_name_negative">З поганою оцінкою</string>
-    <string name="sia_category_telemarketer">Товари/маркетинг</string>
+    <string name="notification_channel_group_name_incoming_calls">Вхідні виклики</string>
+    <string name="notification_channel_name_neutral">Нейтральні виклики</string>
+    <string name="notification_channel_name_unknown">Невідомі виклики</string>
+    <string name="notification_channel_name_negative">Негативні виклики</string>
+    <string name="sia_category_telemarketer">Телемаркетинг</string>
     <string name="notification_channel_group_name_blocked_calls">Заблоковані виклики</string>
-    <string name="sia_category_dept_collector">Збір заборгованостей</string>
-    <string name="sia_category_silent">Німий виклик</string>
-    <string name="sia_category_call_center">Call-центр</string>
-    <string name="sia_category_political">Політика</string>
+    <string name="sia_category_dept_collector">Стягувач боргів</string>
+    <string name="sia_category_silent">Мовчазний</string>
+    <string name="sia_category_call_center">Кол-центр</string>
+    <string name="sia_category_political">Політичний</string>
     <string name="sia_category_prank">Хуліганство</string>
     <string name="sia_category_survey">Опитування</string>
     <string name="sia_category_other">Інша</string>
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="sia_category_company">Компанія</string>
     <string name="sia_category_service">Сервіс/послуги</string>
     <string name="sia_category_robocall">Робот/автомат</string>
-    <string name="sia_category_nonprofit">Некомерційна орг.</string>
+    <string name="sia_category_nonprofit">Некомерційна організація</string>
     <string name="block_negative_sia_short">Заборон. за відгуками</string>
     <string name="block_negative_sia">Блокувати за відгуками</string>
     <string name="block_negative_sia_numbers_summary">Блокувати дзвінки c номерів з негативним рейтингом</string>
@@ -43,18 +43,18 @@
     <string name="reviews_loading">Завантажуємо відгуки…</string>
     <string name="reviews_loading_error">Помилка завантаження відгуків</string>
     <string name="sia_category_fax">Факс</string>
-    <string name="sia_category_nuisance">Зловмисний</string>
+    <string name="sia_category_nuisance">Неприємний</string>
     <string name="sia_category_unsolicited">Небажаний</string>
-    <string name="notification_incoming_call_text_description">Негативний %1$d, позитивний %2$d, нейтр. %3$d</string>
+    <string name="notification_incoming_call_text_description">Негативні: %1$d, позитивні: %2$d, нейтральні: %3$d</string>
     <string name="sia_category_none">Без категорії</string>
-    <string name="notification_incoming_call_unknown">Відгуків немає</string>
-    <string name="notification_incoming_call_neutral">Нейтрально</string>
-    <string name="notification_incoming_call_negative">Погані відгуки</string>
-    <string name="notification_blocked_call">Блоковано</string>
-    <string name="notification_channel_name_positive">З гарною оцінкою</string>
-    <string name="notification_channel_name_blocked_info">Показати причину блокування</string>
-    <string name="notification_channel_name_known">З мого списку контактів</string>
-    <string name="notification_incoming_call_positive">Схвалено</string>
+    <string name="notification_incoming_call_unknown">Невідомий виклик</string>
+    <string name="notification_incoming_call_neutral">Нейтральний виклик</string>
+    <string name="notification_incoming_call_negative">Негативний виклик</string>
+    <string name="notification_blocked_call">Заблокований виклик</string>
+    <string name="notification_channel_name_positive">Позитивні виклики</string>
+    <string name="notification_channel_name_blocked_info">Інформація про блокування</string>
+    <string name="notification_channel_name_known">Відомі виклики</string>
+    <string name="notification_incoming_call_positive">Позитивний виклик</string>
     <string name="denied_permissions_message">Функції додатку, які не зможуть працювати без потрібних дозволів:</string>
     <string name="feature_info">повідомлення</string>
     <string name="feature_call_blocking">блокування викликів</string>
@@ -76,7 +76,7 @@
     <string name="are_you_sure">Ви впевнені?</string>
     <string name="load_reviews_confirmation_message">Це номер з адресної книги! Для отримання відгуків номер передається в сторонній сервіс і може потрапити до третіх осіб. Ви точно хочете подивитися відгуки на цей номер?</string>
     <string name="call_log_permission_message">Дозвольте доступ до журналу викликів, щоб тут відображалися недавні виклики</string>
-    <string name="notification_background_operation">Виконується процес у тлі…</string>
+    <string name="notification_background_operation">Виконання фонової операції…</string>
     <string name="use_contacts">Відображати імена контактів</string>
     <string name="use_contacts_summary">Номери з телефонної книги ніколи не блокуються, ім\'я контакту відображається поруч/замість номера</string>
     <string name="ui_mode">Тема програми</string>
@@ -213,8 +213,8 @@
     <string name="block_in_limited_mode">Блокувати в режимі Direct Boot</string>
     <string name="use_monitoring_service_summary">Дозволяє Службі моніторингу працювати постійно, це допомагає отримувати події телефонії на деяких телефонах. Використовуйте цю функцію, тільки якщо блокування дзвінків та інформаційні сповіщення не працюють. Ця функція не впливає на споживання батареї</string>
     <string name="use_monitoring_service">Використовувати службу моніторингу</string>
-    <string name="notification_channel_name_monitoring_service">Служба моніторингу</string>
-    <string name="notification_channel_group_name_services">Служби</string>
+    <string name="notification_channel_name_monitoring_service">Сервіс моніторингу</string>
+    <string name="notification_channel_group_name_services">Сервіси</string>
     <string name="db_filtering_info">Пояснення</string>
     <string name="db_filtering_info_summary">Функція дозволяє заощадити пам\'ять пристрою завдяки видаленню деяких даних, що не використовуються (наприклад телефони інших країн чи регіонів). Це не відображається на продуктивності додатка в цілому(наприклад блокування дзвінків). Фільтрація відбувається під час початкового завантаження та при оновленні бази даних. Існуючі дані (завантажені раніше увімкнення фільтрації) можна відфільтрувати за допомогою опції «Фільтрувати базу даних» нижче. Відключення чи зміна параметрів не відновить видаленні дані - для цього потрібно завантажити базу даних знову</string>
     <string name="db_filtering_prefixes_to_keep_summary">Відокремлений комами перелік префіксів для збереження. Префікси повинні бути записані в міжнародному форматі (наприклад +380). Наприклад, якщо ви отримуєте дзвінки лише від +3, впишіть +3 сюди</string>