Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (206 of 206 strings)

Translation: Yet Another Call Blocker/Yet Another Call Blocker
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/yet-another-call-blocker/yet-another-call-blocker/ru/

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -14,35 +14,35 @@
     <string name="sia_category_prank">Хулиганство</string>
     <string name="sia_category_survey">Опрос</string>
     <string name="sia_category_other">Другое</string>
-    <string name="sia_category_scam">Развод/мошенники</string>
+    <string name="sia_category_scam">Мошенничество</string>
     <string name="sia_category_financial_service">Финансовые услуги</string>
     <string name="sia_category_company">Компания</string>
     <string name="sia_category_service">Сервис/услуги</string>
     <string name="sia_category_robocall">Робот/автомат</string>
-    <string name="sia_category_nonprofit">Некоммерческая орг-я</string>
+    <string name="sia_category_nonprofit">Некоммерческая организация</string>
-    <string name="block_negative_sia_short">Блокир. по отзывам</string>
+    <string name="block_negative_sia_short">Блокировка по рейтингу</string>
-    <string name="block_negative_sia">Блокировать по отзывам</string>
+    <string name="block_negative_sia">Блокировать, основываясь на рейтинге</string>
-    <string name="block_negative_sia_numbers_summary">Блокировать звонки c номеров с отрицательным рейтингом</string>
+    <string name="block_negative_sia_numbers_summary">Блокировать звонки с номеров с отрицательным рейтингом (на основе базы данных сообщества)</string>
     <string name="block_hidden_number">Блокировать скрытые номера</string>
-    <string name="block_hidden_number_summary">Блокировать звонки со скрытых номеров. Может работать по-другому (лучше или хуже) в \"Продвинутом режиме блокирования вызовов\"</string>
+    <string name="block_hidden_number_summary">Блокировать звонки со скрытых номеров. Может работать по-разному (лучше или хуже) в \"Продвинутом режиме блокировки звонков\"</string>
-    <string name="block_blacklisted_short">Блокировать из ЧС</string>
+    <string name="block_blacklisted_short">Блокировать звонки из черного списка</string>
-    <string name="block_blacklisted">Блокировать из чёрного списка</string>
+    <string name="block_blacklisted">Блокировать номера из черного списка</string>
-    <string name="block_blacklisted_summary">Блокировать звонки с номеров добавленных в чёрный список</string>
+    <string name="block_blacklisted_summary">Блокировать звонки с номеров добавленных в черный список</string>
-    <string name="use_call_screening_service">Продвинутый режим блокирования вызовов</string>
+    <string name="use_call_screening_service">Продвинутый режим блокировки звонков</string>
-    <string name="use_call_screening_service_summary">Позволяет блокировать вызовы до того, как телефон зазвонит. Это требует назначить приложение \"приложением для звонков\" (на Android 7–9) или \"приложением для АОН и защиты от спама\" (на Android 10+)</string>
+    <string name="use_call_screening_service_summary">Позволяет блокировать вызовы до того, как телефон начнет звонить. Это требует назначить приложение \"приложением для звонков\" (на Android 7–9) или \"приложением для АОН и защиты от спама\" (на Android 10+)</string>
-    <string name="auto_updates">Авто-обновл. базы номеров</string>
+    <string name="auto_updates">Автообновление базы данных</string>
-    <string name="auto_updates_summary">Получать ежедневные обновления базы (загружаются только изменения, поэтому расход трафика небольшой)</string>
+    <string name="auto_updates_summary">Автоматическое получение ежедневных обновлений базы данных (это инкрементальные/дельта-обновления, поэтому они потребляют очень мало трафика)</string>
-    <string name="open_db_management_activity">Управление базой</string>
+    <string name="open_db_management_activity">Управление базой данных</string>
-    <string name="db_management_activity_label">Управление базой</string>
+    <string name="db_management_activity_label">Управление базой данных</string>
-    <string name="db_management_db_info">Инфо об установленной базе</string>
+    <string name="db_management_db_info">Информация о базе данных</string>
-    <string name="db_management_reset_base">Сбросить базу</string>
+    <string name="db_management_reset_base">Сбросить базу данных</string>
     <string name="db_management_reset_secondary">Сбросить обновления</string>
-    <string name="db_management_update_db">Обновить базу</string>
+    <string name="db_management_update_db">Обновить базу данных</string>
-    <string name="db_management_update_result">Обновление завершено. Версия: %d</string>
+    <string name="db_management_update_result">Обновление завершено. Версия базы данных: %d</string>
-    <string name="incoming_call_notifications">Отображ. уведомл. при входящих</string>
+    <string name="incoming_call_notifications">Уведомления о входящих звонках</string>
-    <string name="incoming_call_notifications_summary">Отображает уведомление с краткой информацией о номере (рейтинги, кол-во отзывов, категория) при входящих вызовах</string>
+    <string name="incoming_call_notifications_summary">Отображает уведомление с краткой информацией о номере телефона (рейтинг, количество отзывов, категория) во время входящих звонков</string>
     <string name="title_activity_reviews">Отзывы</string>
-    <string name="reviews_loading">Загружаем отзывы…</string>
+    <string name="reviews_loading">Загрузка отзывов…</string>
     <string name="reviews_loading_error">Ошибка загрузки отзывов</string>
     <string name="sia_category_fax">Факс</string>
     <string name="sia_category_nuisance">Злонамеренный</string>
@@ -57,23 +57,23 @@
     <string name="notification_channel_name_blocked_info">Показать причину блокировки</string>
     <string name="notification_channel_name_known">Из моего списка контактов</string>
     <string name="notification_incoming_call_positive">Одобрено</string>
-    <string name="denied_permissions_message">Функции приложения, которые не смогут работать без соотв. разрешений:</string>
+    <string name="denied_permissions_message">Из-за отсутствия разрешений следующие функции могут не работать:</string>
     <string name="feature_info">уведомления</string>
-    <string name="feature_call_blocking">блокир-е вызовов</string>
+    <string name="feature_call_blocking">блокировка звонков</string>
-    <string name="feature_contacts">имена контактов</string>
+    <string name="feature_contacts">использование контактов</string>
-    <string name="denied_default_dialer_message">Продвинутый режим блокирования не сможет работать, т.к. приложение не назначено \"приложением для звонков\"</string>
+    <string name="denied_default_dialer_message">Продвинутый режим блокирования не сможет работать, поскольку приложение не назначено \"приложением для звонков\"</string>
-    <string name="denied_call_screening_role_message">Продвинутый режим блокирования не сможет работать, т.к. приложение не назначено \"приложением для АОН и защиты от спама\"</string>
+    <string name="denied_call_screening_role_message">Продвинутый режим блокирования не сможет работать, поскольку приложение не назначено \"приложением для АОН и защиты от спама\"</string>
     <string name="default_caller_id_app">\"Приложение для АОН\" по умолчанию</string>
     <string name="default_caller_id_app_unset">Выберите другое \"приложение для АОН и защиты от спама\" в \"Приложениях по умолчанию\" в настройках системы</string>
     <string name="default_phone_app">\"Приложение для звонков\" по умолчанию</string>
     <string name="default_phone_app_set">Выберите \"Yet Another Call Blocker\" в качестве \"приложения для звонков\" в \"Приложениях по умолчанию\" в настройках системы</string>
     <string name="default_phone_app_unset">Выберите другое \"приложение для звонков\" в \"Приложениях по умолчанию\" в настройках системы</string>
     <string name="open_system_settings">Открыть Настройки</string>
-    <string name="no_main_db_title">Загрузить базу номеров</string>
+    <string name="no_main_db_title">Скачать основную базу данных</string>
-    <string name="no_main_db_text">База номеров отсутствует. Для полноценной работы приложения требуется загрузка базы номеров (около 25 МБ трафика).</string>
+    <string name="no_main_db_text">База номеров отсутствует. Для полноценной работы приложения требуется загрузка базы данных (около 25 МБ трафика).</string>
-    <string name="download_main_db">Загрузить базу номеров</string>
+    <string name="download_main_db">Скачать базу данных</string>
-    <string name="main_db_downloading">Загрузка базы номеров…</string>
+    <string name="main_db_downloading">Загрузка базы данных…</string>
-    <string name="secondary_db_updating">Обновление базы номеров…</string>
+    <string name="secondary_db_updating">Обновление базы данных…</string>
     <string name="online_reviews">Online-отзывы</string>
     <string name="add_web_review">Добавить отзыв (веб)</string>
     <string name="back">Назад</string>
@@ -82,14 +82,14 @@
     <string name="done">Выполнено</string>
     <string name="error">Ошибка</string>
     <string name="are_you_sure">Вы уверены?</string>
-    <string name="load_reviews_confirmation_message">Это номер из адресной книги! Для получения отзывов номер передаётся в сторонний сервис и может попасть к третьим лицам. Вы точно хотите посмотреть отзывы на этот номер?</string>
+    <string name="load_reviews_confirmation_message">Это номер из адресной книги! Для получения отзывов номер передается в сторонний сервис и может попасть к третьим лицам. Вы точно хотите посмотреть отзывы на этот номер\?</string>
     <string name="call_log_permission_message">Разрешите доступ к журналу вызовов, чтобы здесь отображались недавние вызовы</string>
-    <string name="notification_background_operation">Выполняется процесс в фоне…</string>
+    <string name="notification_background_operation">Выполняется фоновая операция…</string>
     <string name="use_contacts">Доступ к контактам</string>
     <string name="use_contacts_summary">Номера из контактов никогда не блокируются, и имя контакта отображается рядом/вместо номера</string>
     <string name="ui_mode">Тема приложения</string>
     <string name="ui_mode_day">Светлая</string>
-    <string name="ui_mode_night">Тёмная</string>
+    <string name="ui_mode_night">Темная</string>
     <string name="ui_mode_auto">Определяется системой</string>
     <string name="call_log_grouping">Группировка списка вызовов</string>
     <string name="call_log_grouping_none">Без группировки</string>
@@ -99,38 +99,38 @@
     <string name="open_settings_activity">Настройки</string>
     <string name="title_settings_activity">Настройки</string>
     <string name="settings_category_main">Основные</string>
-    <string name="settings_category_call_blocking">Блокирование вызовов</string>
+    <string name="settings_category_call_blocking">Блокировка звонков</string>
-    <string name="show_notifications_for_known_callers">Уведомления для известных звонящих</string>
+    <string name="show_notifications_for_known_callers">Уведомления для идентифицированных абонентов</string>
-    <string name="show_notifications_for_known_callers_summary">Показывать уведомления для известных звонящих (номеров из телефонной книги)</string>
+    <string name="show_notifications_for_known_callers_summary">Показывать уведомления для идентифицированных абонентов (номеров из телефонной книги)</string>
-    <string name="show_notifications_for_unknown_callers">Уведомления для неизвестных звонящих</string>
+    <string name="show_notifications_for_unknown_callers">Уведомления для не идентифицированных абонентов</string>
-    <string name="show_notifications_for_unknown_callers_summary">Показывать уведомления для неизвестных звонящих (отсутствующих в телефонной книге и в базе номеров)</string>
+    <string name="show_notifications_for_unknown_callers_summary">Показывать уведомления для не идентифицированных абонентов (отсутствующих в телефонной книге и в базе данных)</string>
-    <string name="show_notifications_for_blocked_calls">Уведомлять о заблокированных вызовах</string>
+    <string name="show_notifications_for_blocked_calls">Уведомлять о заблокированных звонках</string>
-    <string name="show_notifications_for_blocked_calls_summary">Показывать уведомление после блокировки вызова</string>
+    <string name="show_notifications_for_blocked_calls_summary">Отображение уведомления после блокировки вызова</string>
     <string name="blocked_call_notifications_disable_message">Вы можете случайно пропустить вызов, если уведомления о блокированных вызовах выключены</string>
-    <string name="blocked_call_notifications_disable_confirmation">Всё равно выключить</string>
+    <string name="blocked_call_notifications_disable_confirmation">Все равно отключить</string>
     <string name="notification_settings">Настройки уведомлений</string>
     <string name="settings_screen_advanced">Продвинутые настройки</string>
     <string name="block_in_limited_mode">Блокировать в режиме Direct Boot</string>
-    <string name="block_in_limited_mode_summary">Типы блокировки, разрешённые в режиме Direct Boot (контакты не могут надёжно выполнять роль белого списка в этом режиме)</string>
+    <string name="block_in_limited_mode_summary">Типы блокировки, разрешенные в режиме Direct Boot (в этом режиме могут быть проблемы при добавлении контактов в белый список)</string>
-    <string name="block_in_limited_mode_rating">По отзывам</string>
+    <string name="block_in_limited_mode_rating">По рейтингу</string>
-    <string name="block_in_limited_mode_blacklist">Из чёрного списка</string>
+    <string name="block_in_limited_mode_blacklist">Из черного списка</string>
-    <string name="settings_category_country_codes">Коды страны</string>
+    <string name="settings_category_country_codes">Коды стран</string>
-    <string name="country_codes_info">Объяснение</string>
+    <string name="country_codes_info">Пояснение</string>
-    <string name="country_codes_info_summary">Коды страны используются в запросах к сторонним серверам. Эти коды отправляются, для того чтобы имитировать поведение официального приложения. Если коды соответствуют вашей настоящей стране (которая может быть определена по вашему IP-адресу), то запросы будут выглядеть наиболее неприметными. По умолчанию используется автоопределение (по информации мобильной сети или выбранной локали), которое должно устраивать большинство пользователей, но вы можете задать эти коды вручную. Ожидаются двухбуквенные ISO 3166 коды (такие как RU)</string>
+    <string name="country_codes_info_summary">Коды стран используются в запросах к сторонним серверам. Эти коды отправляются, для того чтобы имитировать поведение официального приложения. Если коды соответствуют вашей настоящей стране (которая может быть определена по вашему IP-адресу), то запросы будут выглядеть наиболее неприметными. По умолчанию используется автоопределение (по информации мобильной сети или выбранной локали), которое должно устраивать большинство пользователей, но вы можете задать эти коды вручную. Ожидаются двухбуквенные ISO 3166 коды (такие как RU)</string>
     <string name="country_codes_info_summary_addition">Автоопределено: %s</string>
     <string name="country_code_override">Код страны</string>
     <string name="country_code_override_summary">Код страны, используемый во всех запросах. Оставьте пустым для автоопределения</string>
     <string name="country_code_for_reviews_override">Код страны для отзывов</string>
     <string name="country_code_for_reviews_override_summary">Код страны, используемый для запроса онлайн-отзывов. Предназначен для представления страны звонящего. Оставьте пустым для автоопределения</string>
     <string name="country_code_incorrect_format">Некорректный формат кода страны. Значение не обновлено</string>
-    <string name="database_download_url">URL для загрузки основной базы</string>
+    <string name="database_download_url">URL загрузки основной базы</string>
     <string name="settings_category_debugging">Отладка</string>
-    <string name="save_crashes_to_external_storage">Сохранять отчёты в общее хранилище</string>
+    <string name="save_crashes_to_external_storage">Сохранять отчеты в общее хранилище</string>
-    <string name="save_crashes_to_external_storage_summary">Сохранять отчёты об ошибках и логи в общее хранилище. В противном случае отчёты сохраняются в личную папку приложения. Отчёты могут содержать конфиденциальные данные (номера телефонов, имена контактов). Другие приложения с разрешением на доступ к хранилищу могут иметь доступ к этим данным в общем хранилище</string>
+    <string name="save_crashes_to_external_storage_summary">Сохранять отчеты об ошибках и логи в общее хранилище. В противном случае отчеты сохраняются в личную папку приложения. Отчеты могут содержать конфиденциальные данные (номера телефонов, имена контактов). Другие приложения с разрешением на доступ к хранилищу могут иметь доступ к этим данным в общем хранилище</string>
     <string name="save_logcat_on_crash">Сохранять logcat при ошибках</string>
-    <string name="save_logcat_on_crash_summary">Сохранять содержимое logcat при ошибках (в дополнение к обычному stacktrace)</string>
+    <string name="save_logcat_on_crash_summary">Сохранять содержимое logcat при ошибках (в дополнение к базовой трассировке стека)</string>
     <string name="export_logcat">Экспортировать logcat</string>
-    <string name="export_logcat_summary">Экспортировать и поделиться содержимым logcat с приложением по вашему выбору (например, с email-клиентом). Отчёты могут содержать конфиденциальные данные (номера телефонов, имена контактов). Только выбранное приложение получит доступ к этим данным</string>
+    <string name="export_logcat_summary">Экспортировать и поделиться содержимым logcat с приложением по вашему выбору (например, с email-клиентом). Отчеты могут содержать конфиденциальные данные (номера телефонов, имена контактов). Только выбранное приложение получит доступ к этим данным</string>
     <string name="no_number"><![CDATA[<нет номера>]]></string>
     <string name="save">Сохранить</string>
     <plurals name="selected_count">
@@ -139,13 +139,14 @@
         <item quantity="many">%1$d выбрано</item>
     </plurals>
     <plurals name="selected_values">
-        <item quantity="one">Выбраны: %s</item>
+        <item quantity="one">Выбран: %s</item>
-        <item quantity="few">Выбраны: %s</item>
+        <item quantity="few">Выбрано: %s</item>
-        <item quantity="many">Выбраны: %s</item>
+        <item quantity="many">Выбрано: %s</item>
+        <item quantity="other">Выбрано: %s</item>
     </plurals>
     <string name="selected_value_nothing">&lt;ничего&gt;</string>
-    <string name="open_blacklist_activity">Чёрный список</string>
+    <string name="open_blacklist_activity">Черный список</string>
-    <string name="title_blacklist_activity">Чёрный список</string>
+    <string name="title_blacklist_activity">Черный список</string>
     <plurals name="blacklist_item_stats">
         <item quantity="one">Звонил %2$s</item>
         <item quantity="few">%1$d звонка, последний: %2$s</item>
@@ -159,8 +160,8 @@
     <string name="blacklist_delete_confirmation">Удалить выбранные элементы?</string>
     <string name="blacklist_export">Экспортировать</string>
     <string name="blacklist_import">Импортировать</string>
-    <string name="title_add_blacklist_item_activity">Добавить</string>
+    <string name="title_add_blacklist_item_activity">Добавить номер</string>
-    <string name="title_edit_blacklist_item_activity">Редактировать</string>
+    <string name="title_edit_blacklist_item_activity">Редактировать номер</string>
     <string name="edit_blacklist_item_name">Имя</string>
     <string name="edit_blacklist_item_number_pattern">Шаблон номера</string>
     <string name="number_pattern_incorrect">Некорректный шаблон</string>
@@ -168,22 +169,22 @@
     <string name="number_pattern_hint">Введите номер в формате +СТРАНА-НОМЕР (как Android показал бы в списке вызовов). Используйте \"*\" как подстановку для нуля и более цифр и \"#\" для одной цифры.</string>
     <string name="info_icon_description">Инфо</string>
     <string name="contacts_are_not_blocked_blacklist_notice">Звонки от контактов никогда не блокируются (даже при совпадении с шаблоном)</string>
-    <string name="contacts_are_not_blocked_not_enabled">Звонки от контактов могут быть заблокированы, т.к. опция "Доступ к контактам" не включена!</string>
+    <string name="contacts_are_not_blocked_not_enabled">Звонки от контактов могут быть заблокированы, поскольку опция Доступ к контактам не включена!</string>
-    <string name="contacts_are_not_blocked_no_permission">Звонки от контактов могут быть заблокированы, т.к. разрешение на доступ к контактам не предоставлено!</string>
+    <string name="contacts_are_not_blocked_no_permission">Звонки от контактов могут быть заблокированы, поскольку разрешение на доступ к контактам не предоставлено!</string>
-    <string name="info_in_blacklist">В чёрном списке</string>
+    <string name="info_in_blacklist">В черном списке</string>
-    <string name="info_in_blacklist_contact">В чёрном списке (контакты не блокируются)</string>
+    <string name="info_in_blacklist_contact">В черном списке (контакты не блокируются)</string>
-    <string name="add_to_blacklist">Добавить в чёрный список</string>
+    <string name="add_to_blacklist">Добавить в черный список</string>
     <string name="title_lookup_number">Поиск номера</string>
     <string name="lookup_hint_input_number">Номер телефона</string>
     <string name="lookup_error_not_a_number">Необходимо указать телефонный номер</string>
     <string name="lookup_clear_number">Очистить номер</string>
     <string name="lookup_paste_number">Вставить номер</string>
-    <string name="lookup_query_db">Искать в установленной базе</string>
+    <string name="lookup_query_db">Искать в базе данных</string>
     <string name="lookup_load_reviews">Показать online-отзывы</string>
     <string name="lookup_number_not_found">Не найдено</string>
     <string name="lookup_res_category">Категория: %d</string>
     <string name="lookup_res_featured_name">Принадлежит: %s</string>
-    <string name="sia_category_sms">СМС</string>
+    <string name="sia_category_sms">SMS</string>
     <string name="sia_category_safe_personal">Безопасный личный</string>
     <string name="sia_category_safe_nonprofit">Безопасная некоммерческая организация</string>
     <string name="sia_category_safe_company">Безопасная компания</string>
@@ -191,24 +192,22 @@
     <string name="notification_channel_group_name_services">Службы</string>
     <string name="notification_channel_name_monitoring_service">Служба мониторинга</string>
     <string name="use_monitoring_service">Использовать службу мониторинга</string>
-    <string name="use_monitoring_service_summary">Включает постоянно запущенную службу мониторинга, которая помогает получать события телефонии на некоторых телефонах. Включайте эту функцию, только если блокирование вызовов и информационные уведомления не работают. Эта функция никак не влияет на расход энергии</string>
+    <string name="use_monitoring_service_summary">Включает постоянно запущенную службу мониторинга, которая помогает получать события телефонии на некоторых телефонах. Включайте эту функцию, только если блокирование вызовов и информационные уведомления не работают. Эта функция не влияет на расход энергии</string>
     <string name="monitoring_service_label">Служба мониторинга вызовов</string>
     <string name="monitoring_service_description">Служба для мониторинга состояния телефона в фоне</string>
     <string name="monitoring_service_notification_title">Мониторинг вызовов</string>
     <string name="duration_h_m_s">%1$dч %2$dм %3$dс</string>
     <string name="duration_m_s">%1$dм %2$dс</string>
     <string name="duration_s">%dс</string>
-
     <string name="open_about_activity">О приложении</string>
     <string name="about_activity">О приложении</string>
     <string name="version_string">v%s</string>
-    <string name="db_version">Версия базы: %s</string>
+    <string name="db_version">Версия базы данных: %s</string>
-    <string name="db_version_not_available">Н/Д</string>
+    <string name="db_version_not_available">н/д</string>
-    <string name="db_last_update_check">Последняя проверка: %s</string>
+    <string name="db_last_update_check">Последняя проверка обновлений: %s</string>
     <string name="db_last_update_check_never">никогда</string>
     <string name="db_last_update_check_checking">проверяем…</string>
-
+    <string name="motto">Легко блокируйте нежелательные звонки</string>
-    <string name="motto">Без труда блокируйте нежелательные вызовы</string>
     <string name="logo_description">Логотип</string>
     <string name="homepage">Домашняя страница проекта</string>
     <string name="faq">Часто задаваемые вопросы</string>