Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (196 of 196 strings)

Translation: Yet Another Call Blocker/Yet Another Call Blocker
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/yet-another-call-blocker/yet-another-call-blocker/fr/

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -59,7 +59,7 @@
     <string name="add_web_review">Ajouter une évaluation (web)</string>
     <string name="back">Retour</string>
     <string name="no">Non</string>
-    <string name="are_you_sure">Êtes-vous sûr ?</string>
+    <string name="are_you_sure">Êtes-vous sûr·e \?</string>
     <string name="load_reviews_confirmation_message">La transmission d\'évaluations en ligne divulguera le numéro à un service tiers. Êtes-vous sûr de vouloir le faire avec un numéro présent dans vos contacts ?</string>
     <string name="open_settings_activity">Paramètres</string>
     <string name="title_settings_activity">Paramètres</string>
@@ -76,13 +76,13 @@
     <string name="block_negative_sia">Blocage en fonction de la notation</string>
     <string name="block_negative_sia_numbers_summary">Bloquer les appels provenant de numéros ayant une note négative (sur la base d\'une base de données communautaire))</string>
     <string name="block_hidden_number">Bloquer les numéros masqués</string>
-    <string name="block_hidden_number_summary">(Expérimental.) Bloquer les appels provenant de numéros masqués. Fonctionne probablement mieux en mode blocage d\'appel avancé. Merci de signaler votre retour d\'expérience sur GitLab</string>
+    <string name="block_hidden_number_summary">Bloquer les appels provenant de numéros masqués. Peut fonctionner différemment (meilleur ou pire) en « Mode de blocage d\'appel avancé »</string>
     <string name="use_call_screening_service">Mode de blocage d\'appel avancé</string>
     <string name="use_call_screening_service_summary">Permet de bloquer les appels avant que le téléphone ne commence à sonner. Nécessite que l\'application soit définie comme appli "téléphone" (Android 7–9) ou comme appli \"reconnaissance d\'appel entrant\" (Android 10+)</string>
     <string name="auto_updates">Mettre à jour automatiquement la base de données</string>
     <string name="auto_updates_summary">Recevoir automatiquement les mises à jour quotidiennes de la BD (il s\'agit de mises à jour incrémentielles/delta, donc elles consomment très peu de données)</string>
     <string name="use_contacts">Utiliser les contacts</string>
-    <string name="use_contacts_summary">Les numéros présents dans le répertoire ne sont jamais bloqués et le nom du contact est affiché à côté/à la place du numéro dans toute l\'application</string>
+    <string name="use_contacts_summary">Les numéros présents dans Contacts ne sont jamais bloqués et le nom du contact est affiché à côté/à la place du numéro dans toute l\'application</string>
     <string name="ui_mode">Thème de l\'interface</string>
     <string name="ui_mode_day">Clair</string>
     <string name="ui_mode_night">Sombre</string>
@@ -110,11 +110,11 @@
     <string name="db_management_reset_secondary">Réinitialiser les mises à jour</string>
     <string name="db_management_update_db">Mise à jour de la BD</string>
     <string name="db_management_update_result">Mise à jour terminée ; BD ver : %d</string>
-    <string name="lookup_query_db">Interroger la DB</string>
+    <string name="lookup_query_db">Interroger la base de données</string>
     <string name="lookup_load_reviews">Charger les évaluations (en ligne)</string>
     <string name="lookup_number_not_found">Non trouvé</string>
-    <string name="lookup_res_featured_name">Nom inclus : %s</string>
-    <string name="lookup_res_category">Catégorie : %d</string>
+    <string name="lookup_res_featured_name">Nom inclus : %s</string>
+    <string name="lookup_res_category">Catégorie : %d</string>
     <string name="lookup_paste_number">Coller le numéro</string>
     <string name="lookup_clear_number">Effacer le numéro</string>
     <string name="lookup_error_not_a_number">Un numéro de téléphone est attendu</string>
@@ -141,7 +141,7 @@
     <string name="blacklist_item_date_no_info">aucune info</string>
     <plurals name="blacklist_item_stats">
         <item quantity="one">Appel à %2$s</item>
-        <item quantity="other">%1$d appels, dernier : %2$s</item>
+        <item quantity="other">%1$d appels, dernie : %2$s</item>
     </plurals>
     <string name="title_blacklist_activity">Liste noire</string>
     <string name="open_blacklist_activity">Liste noire</string>
@@ -152,4 +152,49 @@
     <string name="block_blacklisted">Bloquer les numéros de la liste noire</string>
     <string name="block_blacklisted_short">Bloquer la liste noire</string>
     <string name="yes">Oui</string>
+    <string name="license">Cette application est sous licence AGPL-3.0 uniquement.</string>
+    <string name="issues">Obtenir de l\'aide / signaler un problème</string>
+    <string name="translate">Traduire l\'application sur Weblate</string>
+    <string name="faq">Foire aux questions</string>
+    <string name="homepage">Page d\'accueil du projet</string>
+    <string name="logo_description">Logo</string>
+    <string name="motto">Bloquez les appels indésirables sans effort</string>
+    <string name="db_last_update_check_checking">vérification…</string>
+    <string name="db_last_update_check_never">jamais</string>
+    <string name="db_last_update_check">Dernière vérification de mise à jour : %s</string>
+    <string name="db_version_not_available">n/d</string>
+    <string name="db_version">Version base de donnée : %s</string>
+    <string name="version_string">v%s</string>
+    <string name="about_activity">À propos</string>
+    <string name="open_about_activity">À propos</string>
+    <string name="duration_s">%d s</string>
+    <string name="duration_m_s">%1$d min %2$d s</string>
+    <string name="duration_h_m_s">%1$d h %2$d min %3$d s</string>
+    <string name="monitoring_service_notification_title">Suivi des appels</string>
+    <string name="monitoring_service_description">Un service de suivi de l\'état du téléphone en arrière-plan</string>
+    <string name="monitoring_service_label">Service de suivi des appels</string>
+    <string name="contacts_are_not_blocked_no_permission">Les appels des contacts peuvent être bloqués car l\'autorisation « Contacts » n\'est pas accordée !</string>
+    <string name="contacts_are_not_blocked_not_enabled">Les appels des contacts peuvent être bloqués car l\'option « Utiliser les contacts » n\'est pas activée !</string>
+    <string name="contacts_are_not_blocked_blacklist_notice">Les appels des contacts ne sont jamais bloqués (même en cas de correspondance de modèle)</string>
+    <string name="info_icon_description">Infos</string>
+    <string name="database_download_url">URL de téléchargement de la base de données principale</string>
+    <string name="call_log_grouping_day">Non consécutif en un jour</string>
+    <string name="call_log_grouping_consecutive">Appels consécutifs</string>
+    <string name="call_log_grouping_none">Aucun regroupement</string>
+    <string name="call_log_grouping">Regroupement du journal d\'appels</string>
+    <string name="use_monitoring_service_summary">Active un service de suivi toujours en cours d\'exécution qui aide à recevoir des évènements de téléphonie sur certains téléphones. Activez cette fonctionnalité uniquement si le blocage des appels et les notifications d\'information ne fonctionnent pas. Cette fonction n\'a aucun effet sur la durée de vie de la batterie</string>
+    <string name="use_monitoring_service">Utiliser un service de suivi</string>
+    <string name="notification_settings">Paramètres de notification</string>
+    <string name="open_system_settings">Ouvrir les paramètres</string>
+    <string name="default_phone_app_unset">Sélectionnez une autre application comme « Application téléphonique » dans « Applications par défaut » dans les paramètres système</string>
+    <string name="default_phone_app_set">Sélectionnez Yet Another Call Blocker comme « Application téléphonique » dans « Applications par défaut » dans les paramètres système</string>
+    <string name="default_phone_app">« Application téléphonique » par défaut</string>
+    <string name="default_caller_id_app">« Application d\'identification de l\'appelant » par défaut</string>
+    <string name="default_caller_id_app_unset">Sélectionnez une autre application comme « Application d\'identification de l\'appelant » dans « Applications par défaut » dans les paramètres système</string>
+    <string name="notification_channel_name_monitoring_service">Service de suivi</string>
+    <string name="notification_channel_group_name_services">Services</string>
+    <plurals name="selected_count">
+        <item quantity="one">%1$d sélectionné</item>
+        <item quantity="other">%1$d sélectionnés</item>
+    </plurals>
 </resources>