diff --git a/frontend/src/assets/i18n/it.json b/frontend/src/assets/i18n/it.json
index 6e96a7d..5c666e6 100644
--- a/frontend/src/assets/i18n/it.json
+++ b/frontend/src/assets/i18n/it.json
@@ -186,7 +186,7 @@
         "password_min_length": "La password deve essere di almeno 6 caratteri"
     },
     "update_available": "Aggiornamento disponibile",
-    "update_available_text": "È disponibile un aggiornamento per il gestionale. Vuoi aggiornare ora?",
+    "update_available_text": "È disponibile un aggiornamento per Allerta. Vuoi aggiornare ora?",
     "update_now": "Aggiorna ora",
     "yes_remove": "Si, rimuovi",
     "confirm": "Conferma",
diff --git a/frontend/src/manifest.webmanifest b/frontend/src/manifest.webmanifest
index 4b7b174..3cc9f55 100644
--- a/frontend/src/manifest.webmanifest
+++ b/frontend/src/manifest.webmanifest
@@ -59,12 +59,12 @@
   "shortcuts": [
     {
       "name": "Interventi",
-      "url": "/#/services",
+      "url": "./#/services",
       "description": "Lista degli interventi"
     },
     {
       "name": "Esercitazioni",
-      "url": "/#/trainings",
+      "url": "./#/trainings",
       "description": "Lista delle esercitazioni"
     }
   ]