[chore]: Bump go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/otlptracegrpc (#2818)

Bumps [go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/otlptracegrpc](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go) from 1.24.0 to 1.25.0.
- [Release notes](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go/releases)
- [Changelog](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go/compare/v1.24.0...v1.25.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/otlptracegrpc
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

vendor/google.golang.org/grpc/encoding/proto/proto.go

@@ -23,8 +23,9 @@ package proto
 import (
 	"fmt"
 
-	"github.com/golang/protobuf/proto"
 	"google.golang.org/grpc/encoding"
+	"google.golang.org/protobuf/proto"
+	"google.golang.org/protobuf/protoadapt"
 )
 
 // Name is the name registered for the proto compressor.
@@ -38,21 +39,34 @@ func init() {
 type codec struct{}
 
 func (codec) Marshal(v any) ([]byte, error) {
-	vv, ok := v.(proto.Message)
-	if !ok {
+	vv := messageV2Of(v)
+	if vv == nil {
 		return nil, fmt.Errorf("failed to marshal, message is %T, want proto.Message", v)
 	}
+
 	return proto.Marshal(vv)
 }
 
 func (codec) Unmarshal(data []byte, v any) error {
-	vv, ok := v.(proto.Message)
-	if !ok {
+	vv := messageV2Of(v)
+	if vv == nil {
 		return fmt.Errorf("failed to unmarshal, message is %T, want proto.Message", v)
 	}
+
 	return proto.Unmarshal(data, vv)
 }
 
+func messageV2Of(v any) proto.Message {
+	switch v := v.(type) {
+	case protoadapt.MessageV1:
+		return protoadapt.MessageV2Of(v)
+	case protoadapt.MessageV2:
+		return v
+	}
+
+	return nil
+}
+
 func (codec) Name() string {
 	return Name
 }