[feature] Initial Prometheus metrics implementation (#2334)

* feat: Initial OTEL metrics

* docs: add metrics documentation

* fix: metrics endpoint conditional check

* feat: metrics endpoint basic auth

* fix: make metrics-auth-enabled default false

* fix: go fmt helpers.gen.go

* fix: add metric-related env vars to envparsing.sh

* fix: metrics docs

* fix: metrics related stuff in envparsing.sh

* fix: metrics docs

* chore: metrics docs wording

* fix: metrics stuff in envparsing?

* bump otel versions

---------

Co-authored-by: Tsuribori <user@acertaindebian>
Co-authored-by: Tsuribori <none@example.org>
Co-authored-by: tsmethurst <tobi.smethurst@protonmail.com>

vendor/github.com/prometheus/client_golang/NOTICE

@@ -0,0 +1,23 @@
+Prometheus instrumentation library for Go applications
+Copyright 2012-2015 The Prometheus Authors
+
+This product includes software developed at
+SoundCloud Ltd. (http://soundcloud.com/).
+
+
+The following components are included in this product:
+
+perks - a fork of https://github.com/bmizerany/perks
+https://github.com/beorn7/perks
+Copyright 2013-2015 Blake Mizerany, Björn Rabenstein
+See https://github.com/beorn7/perks/blob/master/README.md for license details.
+
+Go support for Protocol Buffers - Google's data interchange format
+http://github.com/golang/protobuf/
+Copyright 2010 The Go Authors
+See source code for license details.
+
+Support for streaming Protocol Buffer messages for the Go language (golang).
+https://github.com/matttproud/golang_protobuf_extensions
+Copyright 2013 Matt T. Proud
+Licensed under the Apache License, Version 2.0