diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 11b85eb0..3eafd8b5 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
     <string name="profile_picture">Profilový obrázek</string>
     <string name="toolbar_title_edit">Upravit</string>
     <string name="report_error">Hlášení se nepodařilo odeslat</string>
-    <string name="reported">Nahlášeno {gmd_check_circle}</string>
+    <string name="reported">Příspěvek nahlášen</string>
     <string name="report_target">Nahlásit příspěvek uživatele @%1$s</string>
     <string name="optional_report_comment">Volitelná zpráva pro moderátory/správce</string>
     <string name="share_link">Sdílet odkaz</string>
@@ -162,7 +162,7 @@
     <string name="upload_post_success">Příspěvek byl úspěšně nahrán</string>
     <string name="upload_post_error">Chyba při nahrávání příspěvku</string>
     <string name="description">Popis…</string>
-    <string name="post">příspěvek</string>
+    <string name="post">Příspěvek</string>
     <string name="add_photo">Přidat fotku</string>
     <string name="post_image">Jeden z obrázků v příspěvku</string>
     <string name="save_image_description">Uložit popis obrázku</string>
@@ -171,10 +171,10 @@
     <string name="switch_to_grid">Zobrazit v gridu</string>
     <string name="size_exceeds_instance_limit">Velikost obrázku číslo %1$d překračuje maximální povolenou velikost instance (%2$d kB, limit je %3$d kB). Je možné, že jej nebude možné nahrát.</string>
     <string name="upload_error">Chybový kód vrácený serverem: %1$d</string>
-    <string name="lbl_brightness">JAS</string>
-    <string name="lbl_contrast">KONTRAST</string>
-    <string name="lbl_saturation">NASYCENÍ</string>
-    <string name="tab_filters">FILTRY</string>
+    <string name="lbl_brightness">Jas</string>
+    <string name="lbl_contrast">Kontrast</string>
+    <string name="lbl_saturation">Nasycení</string>
+    <string name="tab_filters">Filtry</string>
     <string name="edit">Upravit</string>
     <string name="filter_thumbnail">Náhled filtru</string>
     <string name="busy_dialog_text">Obrázek se stále zpracovává, nejprve počkejte na dokončení!</string>
@@ -244,4 +244,22 @@
     <string name="from_other_domain">z %1$s</string>
     <string name="add_images_error">Chyba při přidávání obrázků</string>
     <string name="post_preview">Náhled příspěvku</string>
+    <plurals name="replies_count">
+        <item quantity="one">%d odpověď</item>
+        <item quantity="few">%d odpovědi</item>
+        <item quantity="other">%d odpovědí</item>
+    </plurals>
+    <string name="reset_edit_menu">RESETOVAT</string>
+    <string name="encode_error">Chyba při kódování</string>
+    <string name="encode_success">Kódování bylo úspěšné!</string>
+    <string name="encode_progress">Kódování %1$d%%</string>
+    <string name="still_encoding">Jedno nebo více videí se stále kóduje. Před nahráním počkejte, na dokončení</string>
+    <string name="thumbnail_reel_video_edit">Reel zobrazuje náhledy videa, které upravujete</string>
+    <string name="color_choice_button">Vybrat tento barevný odstín</string>
+    <string name="color_chosen">Zvolený barevný odstín</string>
+    <string name="follow_request">%1$s vás chce sledovat</string>
+    <string name="status_notification">%1$s vytvořil/a příspěvek</string>
+    <string name="notification_thumbnail">Náhled obrázku v příspěvku tohoto upozornění</string>
+    <string name="accentColorTitle">Barevný odstín</string>
+    <string name="accentColorSummary">Vyberte barevný odstín</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/12.txt b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/12.txt
new file mode 100644
index 00000000..a6737130
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/12.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+* Editace videa! Ztlumení, oříznutí videa
+* Otevírejte obrázky na celé obrazovce a přibližujte a posouvejte je :)
+* Aktualizace překladu
diff --git a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/14.txt b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/14.txt
new file mode 100644
index 00000000..5fc765f5
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/14.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Oprava pádu při úpravách, ke kterým došlo pouze v režimu vydání
diff --git a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/15.txt b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/15.txt
new file mode 100644
index 00000000..ccfed586
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/15.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Přidání maďarského (Magyar) překladu do aplikace. Díky Balázs :)
diff --git a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/16.txt b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/16.txt
new file mode 100644
index 00000000..1c641558
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/16.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+* Přidání gson proguard pravidel k opravě pádu na instancích Mastodon
+* Přidání barevných motivů se 4 různými odstíny
+* Přechod k Material 3
+* Zlepšení konzistence uživatelského rozhraní
diff --git a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/17.txt b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/17.txt
new file mode 100644
index 00000000..a017d163
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/17.txt
@@ -0,0 +1,8 @@
+* Vylepšení komentářů: Můžete otevřít komentář, vidět odpovědi, lajkovat, zobrazit avatara, autora, atd.
+* Aktualizace překladů. Děkuji překladatelům :). Pomozte přeložit PixelDroid na weblate.pixeldroid.org
+* Zabezpečení: ověření, že se závislostmi v aplikaci nebylo manipulováno, odmítnutí jakékoli připojení bez HTTPS
+* Vlastní agent „PixelDroid“ namísto OkHttp
+* Řetězce v kódu byly odstraněny, nyní je vše přeložitelné
+* Drobná vylepšení
+* Opraveno ukládání obrázků z knihovny nebo sdílených do aplikace
+* Opraven další pád při používání instancí Mastodon
diff --git a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/7.txt b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/7.txt
new file mode 100644
index 00000000..51e62514
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/7.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+* Aktualizace překladů
+* Povoleno vzdálené nahrávání obrázků (např. Nextcloud)
diff --git a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/8.txt b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/8.txt
new file mode 100644
index 00000000..e87fdfcf
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/8.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+* Přidána podpora pro přehrávání a nahrávání videa
+* Vylepšení oznámení
+* Aktualizace překladů
+* Aktualizace závislostí
diff --git a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/9.txt b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/9.txt
new file mode 100644
index 00000000..1b946dd4
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/9.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+* Opraven pád při zobrazování seznamu licencí
+* Výrazně vylepšen výkon v aktivitě profilu
+* Aktualizace závislostí