372 lines
18 KiB
Plaintext
372 lines
18 KiB
Plaintext
// MARK: Common strings.
|
|
"global.title.contentWarning" = "Contenido sensible";
|
|
"global.title.seePost" = "Ver publicación";
|
|
"global.title.refresh" = "Actualizar";
|
|
"global.title.momentsAgo" = "hace uno momento";
|
|
"global.title.success" = "Éxito";
|
|
"global.title.photoSaved" = "La foto se ha guardado.";
|
|
"global.title.ok" = "Aceptar";
|
|
"global.title.showMore" = "Mostrar más";
|
|
"global.title.showLess" = "Mostrar menos";
|
|
"global.title.close" = "Cerrar";
|
|
"global.error.refreshingCredentialsTitle" = "Error al actualizar las credenciales.";
|
|
"global.error.refreshingCredentialsSubtitle" = "Por favor, vuelve a iniciar sesión en Pixelfed.";
|
|
|
|
// MARK: Global errors.
|
|
"global.error.unexpected" = "Error inesperado.";
|
|
"global.error.statusesNotRetrieved" = "No se pudieron obtener los estados.";
|
|
"global.error.errorDuringDownloadStatuses" = "Error durante la descarga de estados del servidor.";
|
|
"global.error.errorDuringDownloadHashtag" = "Error durante la descarga de etiquetas del servidor.";
|
|
"global.error.hashtagNotExists" = "La etiqueta no existe.";
|
|
"global.error.errorDuringImageDownload" = "No se puede descargar la imagen.";
|
|
"global.error.canceledImageDownload" = "La descarga de la imagen ha sido cancelada.";
|
|
"global.error.errorDuringDataLoad" = "Error al cargar los datos.";
|
|
"global.error.errorDuringUserRead" = "No se puede recuperar la cuenta de usuario.";
|
|
"global.error.badUrlServer" = "URL incorrecta del servidor.";
|
|
"global.error.accessTokenNotFound" = "Token de acceso no encontrado.";
|
|
"global.error.errorDuringDownloadStatus" = "Error durante la descarga del estado del servidor.";
|
|
"global.error.errorDuringPurchaseVerification" = "Fallo en la verificación de la compra.";
|
|
|
|
// MARK: Main view (main navigation bar).
|
|
"mainview.tab.homeTimeline" = "Inicio";
|
|
"mainview.tab.localTimeline" = "Local";
|
|
"mainview.tab.federatedTimeline" = "Federado";
|
|
"mainview.tab.trendingPhotos" = "Fotos";
|
|
"mainview.tab.trendingTags" = "Etiquetas";
|
|
"mainview.tab.trendingAccounts" = "Cuentas";
|
|
"mainview.tab.userProfile" = "Perfil";
|
|
"mainview.tab.notifications" = "Notificaciones";
|
|
"mainview.tab.search" = "Buscar";
|
|
"mainview.tab.trending" = "Tendencias";
|
|
|
|
// MARK: Main view (leading navigation bar).
|
|
"mainview.menu.settings" = "Ajustes";
|
|
|
|
// MARK: Main view (error notifications).
|
|
"mainview.error.switchAccounts" = "No se pueden cambiar las cuentas.";
|
|
|
|
// MARK: Home timeline.
|
|
"home.title.allCaughtUp" = "Estás al día";
|
|
"home.title.noPhotos" = "Desafortunadamente, no hay fotos aquí.";
|
|
|
|
// MARK: Statuses timeline (local/federated/favourite/bookmarks etc.).
|
|
"statuses.navigationBar.localTimeline" = "Local";
|
|
"statuses.navigationBar.federatedTimeline" = "Federado";
|
|
"statuses.navigationBar.favourites" = "Favoritos";
|
|
"statuses.navigationBar.bookmarks" = "Marcadores";
|
|
"statuses.title.noPhotos" = "Desafortunadamente, no hay fotos aquí.";
|
|
"statuses.title.tagFollowed" = "Estás siguiendo la etiqueta.";
|
|
"statuses.title.tagUnfollowed" = "Se ha dejado de seguir la etiqueta.";
|
|
"statuses.error.loadingStatusesFailed" = "Error al cargar los estados.";
|
|
"statuses.error.tagFollowFailed" = "Error al seguir la etiqueta.";
|
|
"statuses.error.tagUnfollowFailed" = "Error al dejar de seguir la etiqueta.";
|
|
|
|
// Mark: Search view.
|
|
"search.navigationBar.title" = "Buscar";
|
|
"search.title.placeholder" = "Buscar...";
|
|
"search.title.usersWith" = "Usuarios con %@";
|
|
"search.title.goToUser" = "Ir al usuario %@";
|
|
"search.title.hashtagWith" = "Etiquetas con %@";
|
|
"search.title.goToHashtag" = "Ir a la etiqueta %@";
|
|
|
|
// Mark: Trending statuses.
|
|
"trendingStatuses.navigationBar.title" = "Fotos";
|
|
"trendingStatuses.title.daily" = "Diario";
|
|
"trendingStatuses.title.monthly" = "Mensual";
|
|
"trendingStatuses.title.yearly" = "Anual";
|
|
"trendingStatuses.error.loadingStatusesFailed" = "Error al cargar los estados.";
|
|
"trendingStatuses.title.noPhotos" = "Desafortunadamente, no hay fotos aquí.";
|
|
|
|
// Mark: Trending tags.
|
|
"trendingTags.navigationBar.title" = "Etiquetas";
|
|
"trendingTags.title.noTags" = "Desafortunadamente, no hay etiquetas aquí.";
|
|
"trendingTags.title.amountOfPosts" = "%d publicaciones";
|
|
"trendingTags.error.loadingTagsFailed" = "Error al cargar las etiquetas.";
|
|
|
|
// Mark: Trending accounts.
|
|
"trendingAccounts.navigationBar.title" = "Cuentas";
|
|
"trendingAccounts.title.noAccounts" = "Desafortunadamente, aquí no hay nadie.";
|
|
"trendingAccounts.error.loadingAccountsFailed" = "Error al cargar las cuentas.";
|
|
|
|
// Mark: User profile view.
|
|
"userProfile.title.openInBrowser" = "Abrir en el navegador";
|
|
"userProfile.title.share" = "Compartir";
|
|
"userProfile.title.unmute" = "Quitar silencio";
|
|
"userProfile.title.mute" = "Silenciar";
|
|
"userProfile.title.unblock" = "Desbloquear";
|
|
"userProfile.title.block" = "Bloquear";
|
|
"userProfile.title.favourites" = "Favoritos";
|
|
"userProfile.title.bookmarks" = "Marcadores";
|
|
"userProfile.title.posts" = "Publicaciones";
|
|
"userProfile.title.followers" = "Seguidores";
|
|
"userProfile.title.following" = "Siguiendo";
|
|
"userProfile.title.joined" = "Unido a %@";
|
|
"userProfile.title.unfollow" = "Dejar de seguir";
|
|
"userProfile.title.follow" = "Seguir";
|
|
"userProfile.title.instance" = "Información de la instancia";
|
|
"userProfile.title.blocks" = "Cuentas bloqueadas";
|
|
"userProfile.title.mutes" = "Cuentas silenciadas";
|
|
"userProfile.title.muted" = "Cuenta silenciada";
|
|
"userProfile.title.unmuted" = "Cuenta sin silencio";
|
|
"userProfile.title.blocked" = "Cuenta bloqueada";
|
|
"userProfile.title.unblocked" = "Cuenta desbloqueada";
|
|
"userProfile.title.report" = "Informar";
|
|
"userProfile.title.followsYou" = "Te sigue";
|
|
"userProfile.title.requestFollow" = "Solicitar seguir";
|
|
"userProfile.title.cancelRequestFollow" = "Cancelar solicitud";
|
|
"userProfile.title.followRequests" = "Solicitudes de seguimiento";
|
|
"userProfile.title.privateProfileTitle" = "Este perfil es privado.";
|
|
"userProfile.title.privateProfileSubtitle" = "Solo los seguidores aprobados pueden ver las fotos.";
|
|
"userProfile.error.notExists" = "La cuenta no existe.";
|
|
"userProfile.error.loadingAccountFailed" = "Error al descargar la cuenta del servidor.";
|
|
"userProfile.error.muting" = "Error al silenciar/quitar silencio.";
|
|
"userProfile.error.block" = "Error al bloquear/desbloquear.";
|
|
"userProfile.error.relationship" = "Error en la acción de relación.";
|
|
"userProfile.title.edit" = "Editar";
|
|
"userProfile.title.muted" = "Silenciado";
|
|
"userProfile.title.blocked" = "Bloqueado";
|
|
|
|
// Mark: Notifications view.
|
|
"notifications.navigationBar.title" = "Notificaciones";
|
|
"notifications.title.noNotifications" = "Desafortunadamente, aquí no hay nada.";
|
|
"notifications.title.followedYou" = "te ha seguido";
|
|
"notifications.title.mentionedYou" = "te ha mencionado";
|
|
"notifications.title.boosted" = "ha compartido";
|
|
"notifications.title.favourited" = "le ha gustado";
|
|
"notifications.title.postedStatus" = "ha publicado un estado";
|
|
"notifications.title.followRequest" = "solicitud de seguimiento";
|
|
"notifications.title.poll" = "encuesta";
|
|
"notifications.title.updatedStatus" = "estado actualizado";
|
|
"notifications.title.signedUp" = "se ha registrado";
|
|
"notifications.title.newReport" = "nuevo informe";
|
|
"notifications.error.loadingNotificationsFailed" = "Error al cargar las notificaciones.";
|
|
|
|
// Mark: Compose view.
|
|
"compose.navigationBar.title" = "Componer";
|
|
"compose.title.everyone" = "Todos";
|
|
"compose.title.unlisted" = "No listado";
|
|
"compose.title.followers" = "Seguidores";
|
|
"compose.title.attachPhotoFull" = "Adjunta una foto y escribe lo que piensas";
|
|
"compose.title.attachPhotoMini" = "Escribe lo que piensas";
|
|
"compose.title.publish" = "Publicar";
|
|
"compose.title.cancel" = "Cancelar";
|
|
"compose.title.writeContentWarning" = "Escribir aviso de contenido";
|
|
"compose.title.commentsWillBeDisabled" = "Los comentarios estarán desactivados";
|
|
"compose.title.statusPublished" = "Estado publicado";
|
|
"compose.title.tryToUpload" = "Intentar subir";
|
|
"compose.title.delete" = "Eliminar";
|
|
"compose.title.edit" = "Editar";
|
|
"compose.title.photos" = "Fototeca";
|
|
"compose.title.camera" = "Hacer una foto";
|
|
"compose.title.files" = "Explorar archivos";
|
|
"compose.title.missingAltTexts" = "Textos ALT faltantes";
|
|
"compose.title.missingAltTextsWarning" = "No todas las imágenes han sido descritas para personas con discapacidad visual. ¿Te gustaría enviar las fotos de todos modos?";
|
|
"compose.error.loadingPhotosFailed" = "No se puede recuperar la imagen de la biblioteca.";
|
|
"compose.error.postingPhotoFailed" = "Error al publicar la foto.";
|
|
"compose.error.postingStatusFailed" = "Error al publicar el estado.";
|
|
|
|
// Mark: Photo editor view.
|
|
"photoEdit.navigationBar.title" = "Detalles de la foto";
|
|
"photoEdit.title.photo" = "Foto";
|
|
"photoEdit.title.accessibility" = "Accesibilidad";
|
|
"photoEdit.title.accessibilityDescription" = "Descripción para personas con discapacidad visual";
|
|
"photoEdit.title.save" = "Guardar";
|
|
"photoEdit.title.cancel" = "Cancelar";
|
|
"photoEdit.error.updatePhotoFailed" = "Error al actualizar la foto.";
|
|
|
|
// Mark: Place selector view.
|
|
"placeSelector.navigationBar.title" = "Lugares";
|
|
"placeSelector.title.search" = "Buscar...";
|
|
"placeSelector.title.buttonSearch" = "Buscar";
|
|
"placeSelector.title.cancel" = "Cancelar";
|
|
"placeSelector.error.loadingPlacesFailed" = "Error al cargar las notificaciones.";
|
|
|
|
// Mark: Settings view.
|
|
"settings.navigationBar.title" = "Ajustes";
|
|
"settings.title.close" = "Cerrar";
|
|
"settings.title.version" = "Versión";
|
|
"settings.title.accounts" = "Cuentas";
|
|
"settings.title.newAccount" = "Nueva cuenta";
|
|
"settings.title.accent" = "Acento";
|
|
"settings.title.theme" = "Tema";
|
|
"settings.title.system" = "Sistema";
|
|
"settings.title.light" = "Claro";
|
|
"settings.title.dark" = "Oscuro";
|
|
"settings.title.avatar" = "Avatar";
|
|
"settings.title.circle" = "Círculo";
|
|
"settings.title.rounderRectangle" = "Rectángulo redondeado";
|
|
"settings.title.other" = "Otros";
|
|
"settings.title.thirdParty" = "Terceros";
|
|
"settings.title.reportBug" = "Informar de un error";
|
|
"settings.title.githubIssues" = "Problemas en Github";
|
|
"settings.title.follow" = "Sígueme";
|
|
"settings.title.support" = "Soporte";
|
|
"settings.title.thankYouTitle" = "Gracias 💕";
|
|
"settings.title.thankYouMessage" = "Gracias por tu compra. Tanto las compras grandes como las pequeñas nos ayudan a mantener nuestro sueño de proporcionar productos de la mejor calidad a nuestros clientes. Esperamos que estés disfrutando de Vernissage.";
|
|
"settings.title.thankYouClose" = "Cerrar";
|
|
"settings.title.haptics" = "Respuesta háptica";
|
|
"settings.title.hapticsTabSelection" = "Selección de pestaña";
|
|
"settings.title.hapticsButtonPress" = "Pulsación de botón";
|
|
"settings.title.hapticsListRefresh" = "Actualizar lista";
|
|
"settings.title.hapticsAnimationFinished" = "Animación finalizada";
|
|
"settings.title.mediaSettings" = "Ajustes multimedia";
|
|
"settings.title.alwaysShowSensitiveTitle" = "Mostrar siempre NSFW";
|
|
"settings.title.alwaysShowSensitiveDescription" = "Mostrar siempre todos los medios NSFW (sensibles) sin advertencias";
|
|
"settings.title.alwaysShowAltTitle" = "Mostrar texto alternativo";
|
|
"settings.title.alwaysShowAltDescription" = "Mostrar el texto alternativo si está presente en la pantalla de detalles del estado";
|
|
"settings.title.general" = "General";
|
|
"settings.title.applicationIcon" = "Icono de la aplicación";
|
|
"settings.title.followVernissage" = "Sígueme en Vernissage";
|
|
"settings.title.mastodonAccount" = "Cuenta de Mastodon";
|
|
"settings.title.pixelfedAccount" = "Cuenta de Pixelfed";
|
|
"settings.title.openPage" = "Abrir";
|
|
"settings.title.privacyPolicy" = "Política de privacidad";
|
|
"settings.title.terms" = "Términos y condiciones";
|
|
"settings.title.sourceCode" = "Código fuente";
|
|
"settings.title.rate" = "Puntúa Vernissage";
|
|
"settings.title.socials" = "Redes sociales";
|
|
"settings.title.menuPosition" = "Posición del menú";
|
|
"settings.title.topMenu" = "Barra de navegación";
|
|
"settings.title.bottomRightMenu" = "Abajo a la derecha";
|
|
"settings.title.bottomLeftMenu" = "Abajo a la izquierda";
|
|
"settings.title.showAvatars" = "Mostrar avatares";
|
|
"settings.title.showAvatarsOnTimeline" = "Los avatares se mostrarán en las cronologías";
|
|
"settings.title.showFavourite" = "Mostrar favoritos";
|
|
"settings.title.showFavouriteOnTimeline" = "Los favoritos se mostrarán en las cronologías";
|
|
"settings.title.showAltText" = "Mostrar icono ALT";
|
|
"settings.title.showAltTextOnTimeline" = "El icono ALT se mostrará en las cronologíasS";
|
|
"settings.title.warnAboutMissingAltTitle" = "Advertir sobre el texto ALT faltante";
|
|
"settings.title.warnAboutMissingAltDescription" = "Se mostrará una advertencia sobre los textos ALT faltantes antes de publicar una nueva entrada.";
|
|
|
|
// Mark: Signin view.
|
|
"signin.navigationBar.title" = "Iniciar sesión en Pixelfed";
|
|
"signin.title.serverAddress" = "Dirección del servidor";
|
|
"signin.title.signIn" = "Iniciar sesión";
|
|
"signin.title.enterServerAddress" = "Introducir la dirección del servidor";
|
|
"signin.title.howToJoinLink" = "Cómo unirse a Pixelfed";
|
|
"signin.title.chooseServer" = "O elige un servidor Pixelfed";
|
|
"signin.title.amountOfUsers" = "%d usuarios";
|
|
"signin.title.amountOStatuses" = "%d estados";
|
|
"signin.error.communicationFailed" = "Error de comunicación con el servidor.";
|
|
|
|
// Mark: Status view.
|
|
"status.navigationBar.title" = "Detalles";
|
|
"status.title.uploaded" = "Subido";
|
|
"status.title.via" = "a través de %@";
|
|
"status.title.reboostedBy" = "Compartido por";
|
|
"status.title.favouritedBy" = "Le ha gustado a";
|
|
"status.title.openInBrowser" = "Abrir en el navegador";
|
|
"status.title.shareStatus" = "Compartir estado";
|
|
"status.title.yourStatus" = "Tu estado";
|
|
"status.title.delete" = "Eliminar";
|
|
"status.title.reboosted" = "Compartido";
|
|
"status.title.unreboosted" = "No compartido";
|
|
"status.title.favourited" = "Le ha gustado";
|
|
"status.title.unfavourited" = "No le ha gustado";
|
|
"status.title.bookmarked" = "Marcado";
|
|
"status.title.unbookmarked" = "No marcado";
|
|
"status.title.statusDeleted" = "Estado eliminado";
|
|
"status.title.reboost" = "Compartir";
|
|
"status.title.unreboost" = "No compartir";
|
|
"status.title.favourite" = "Me gusta";
|
|
"status.title.unfavourite" = "No me gusta";
|
|
"status.title.bookmark" = "Marcar";
|
|
"status.title.unbookmark" = "Desmarcar";
|
|
"status.title.comment" = "Comentario";
|
|
"status.title.report" = "Informar";
|
|
"status.title.saveImage" = "Guardar imagen";
|
|
"status.title.showMediaDescription" = "Mostrar descripción de medios";
|
|
"status.title.mediaDescription" = "Descripción de medios";
|
|
"status.title.shareImage" = "Compartir imagen";
|
|
"status.title.altText" = "ALT";
|
|
"status.error.loadingStatusFailed" = "Error al cargar el estado.";
|
|
"status.error.notFound" = "El estado ya no existe.";
|
|
"status.error.loadingCommentsFailed" = "No se pueden cargar los comentarios.";
|
|
"status.error.reboostFailed" = "Error al compartir.";
|
|
"status.error.favouriteFailed" = "Error al dar me gusta.";
|
|
"status.error.bookmarkFailed" = "Error al marcar.";
|
|
"status.error.deleteFailed" = "Error al eliminar.";
|
|
|
|
// Mark: Accounts view.
|
|
"accounts.navigationBar.followers" = "Seguidores";
|
|
"accounts.navigationBar.following" = "Siguiendo";
|
|
"accounts.navigationBar.favouritedBy" = "Le ha gustado a";
|
|
"accounts.navigationBar.reboostedBy" = "Compartido por";
|
|
"accounts.navigationBar.blocked" = "Cuentas bloqueadas";
|
|
"accounts.navigationBar.mutes" = "Cuentas silenciadas";
|
|
"accounts.title.noAccounts" = "Desafortunadamente, aquí no hay nadie.";
|
|
"accounts.error.loadingAccountsFailed" = "Error al cargar las cuentas.";
|
|
|
|
// Mark: Third party view.
|
|
"thirdParty.navigationBar.title" = "Terceros";
|
|
|
|
// Mark: Widget view.
|
|
"widget.title.photoDescription" = "Widget con fotos de Pixelfed.";
|
|
"widget.title.qrCodeDescription" = "Widget con el código QR de tu perfil de Pixelfed.";
|
|
|
|
// Mark: In-app purchases.
|
|
"purchase.donut.title" = "Rosquilla";
|
|
"purchase.donut.description" = "Dame una rosquilla.";
|
|
"purchase.coffee.title" = "Café";
|
|
"purchase.coffee.description" = "Dame un café.";
|
|
"purchase.cake.title" = "Café y pastel";
|
|
"purchase.cake.description" = "Dame un café y un pastel.";
|
|
|
|
// Mark: Edit profile.
|
|
"editProfile.navigationBar.title" = "Editar perfil";
|
|
"editProfile.title.displayName" = "Nombre para mostrar";
|
|
"editProfile.title.bio" = "Biografía";
|
|
"editProfile.title.website" = "Sitio web";
|
|
"editProfile.title.save" = "Guardar";
|
|
"editProfile.title.accountSaved" = "Perfil actualizado.";
|
|
"editProfile.title.photoInfo" = "La foto cambiada se mostrará en la aplicación y en el sitio web con un pequeño retraso.";
|
|
"editProfile.title.privateAccount" = "Cuenta privada";
|
|
"editProfile.title.privateAccountInfo" = "Cuando tu cuenta es privada, sólo las personas a las que apruebas pueden ver tus fotos y vídeos en Pixelfed. Tus seguidores existentes no se verán afectados.";
|
|
"editProfile.error.saveAccountFailed" = "Error al guardar el perfil.";
|
|
"editProfile.error.loadingAvatarFailed" = "Error al cargar el avatar.";
|
|
"editProfile.error.noProfileData" = "No se pueden mostrar los datos del perfil.";
|
|
"editProfile.error.loadingAccountFailed" = "Error al cargar los datos de la cuenta desde el servidor.";
|
|
|
|
// Mark: Instance information.
|
|
"instance.navigationBar.title" = "Instancia";
|
|
"instance.title.instanceInfo" = "Información de la instancia";
|
|
"instance.title.name" = "Nombre";
|
|
"instance.title.address" = "Dirección";
|
|
"instance.title.email" = "Correo electrónico";
|
|
"instance.title.version" = "Versión";
|
|
"instance.title.users" = "Usuarios";
|
|
"instance.title.posts" = "Publicaciones";
|
|
"instance.title.domains" = "Dominios";
|
|
"instance.title.registrations" = "Registros";
|
|
"instance.title.approvalRequired" = "Se requiere aprobación";
|
|
"instance.title.rules" = "Reglas de la instancia";
|
|
"instance.title.contact" = "Contacto";
|
|
"instance.title.pixelfedAccount" = "Cuenta de Pixelfed";
|
|
"instance.error.noInstanceData" = "No se pueden mostrar los datos de la instancia.";
|
|
"instance.error.loadingDataFailed" = "Error al cargar los datos de la instancia desde el servidor.";
|
|
|
|
// Mark: Report screen.
|
|
"report.navigationBar.title" = "Informe";
|
|
"report.title.close" = "Cerrar";
|
|
"report.title.send" = "Enviar";
|
|
"report.title.userReported" = "El usuario ha sido denunciado";
|
|
"report.title.postReported" = "La publicación ha sido denunciada";
|
|
"report.title.reportType" = "Tipo de abuso";
|
|
"report.title.spam" = "No deseado (spam)";
|
|
"report.title.sensitive" = "Desnudos o actividad sexual";
|
|
"report.title.abusive" = "Discurso o símbolos de odio";
|
|
"report.title.underage" = "Cuenta de menor de edad";
|
|
"report.title.violence" = "Violencia u organizaciones peligrosas";
|
|
"report.title.copyright" = "Infracción de derechos de autor";
|
|
"report.title.impersonation" = "Suplantación de identidad";
|
|
"report.title.scam" = "Acoso u hostigamiento";
|
|
"report.title.terrorism" = "Terrorismo";
|
|
"report.error.notReported" = "Error al enviar el informe.";
|
|
|
|
// Mark: Following requests.
|
|
"followingRequests.navigationBar.title" = "Solicitudes de seguimiento";
|
|
"followingRequests.title.approve" = "Aprobar";
|
|
"followingRequests.title.reject" = "Rechazar";
|
|
"followingRequests.error.approve" = "Error al aprobar la solicitud.";
|
|
"followingRequests.error.reject" = "Error al rechazar la solicitud.";
|