Impressia/Localization/eu.lproj/Localizable.strings

// MARK: Common strings.
"global.title.contentWarning" = "Eduki hunkigarria";
"global.title.seePost" = "Ikusi bidalketa";
"global.title.refresh" = "Freskatu";
"global.title.momentsAgo" = "oraintxe bertan";
"global.title.success" = "Primeran";
"global.title.photoSaved" = "Argazkia gorde da.";
"global.title.ok" = "Ados";
"global.title.showMore" = "Erakutsi gehiago";
"global.title.showLess" = "Erakutsi gutxiago";
"global.title.close" = "Itxi";

// MARK: Global errors.
"global.error.unexpected" = "Espero ez zen errorea.";
"global.error.statusesNotRetrieved" = "Ez dira egoerak eskuratu.";
"global.error.errorDuringDownloadStatuses" = "Errorea zerbitzaritik egoerak eskuratzean.";
"global.error.errorDuringDownloadHashtag" = "Errorea zerbitzaritik traolak eskuratzean.";
"global.error.hashtagNotExists" = "Traola ez da lehendik existitzen.";
"global.error.errorDuringImageDownload" = "Ezin da irudia eskuratu.";
"global.error.canceledImageDownload" = "Irudiaren deskarga bertan behera utzi da.";
"global.error.errorDuringDataLoad" = "Datuen kargak huts egin du.";
"global.error.errorDuringUserRead" = "Ezin izan da erabiltzailearen kontua eskuratu.";
"global.error.badUrlServer" = "Zerbitzariaren URL okerra.";
"global.error.accessTokenNotFound" = "Ez da sarbide-tokena aurkitu.";
"global.error.errorDuringDownloadStatus" = "Errorea zerbitzaritik egoera eskuratzean.";
"global.error.errorDuringPurchaseVerification" = "Erosketaren egiaztaketak huts egin du.";

// MARK: Main view (main navigation bar).
"mainview.tab.homeTimeline" = "Hasiera";
"mainview.tab.localTimeline" = "Lokala";
"mainview.tab.federatedTimeline" = "Federatua";
"mainview.tab.trendingPhotos" = "Argazkiak";
"mainview.tab.trendingTags" = "Traolak";
"mainview.tab.trendingAccounts" = "Kontuak";
"mainview.tab.userProfile" = "Profila";
"mainview.tab.notifications" = "Jakinarazpenak";
"mainview.tab.search" = "Bilatu";
"mainview.tab.trending" = "Bogan";

// MARK: Main view (leading navigation bar).
"mainview.menu.settings" = "Ezarpenak";

// MARK: Main view (error notifications).
"mainview.error.switchAccounts" = "Ezin da kontua aldatu.";

// MARK: Home timeline.
"home.title.allCaughtUp" = "Egunean zaude";
"home.title.noPhotos" = "Argazkirik ez.";

// MARK: Statuses timeline (local/federated/favourite/bookmarks etc.).
"statuses.navigationBar.localTimeline" = "Lokala";
"statuses.navigationBar.federatedTimeline" = "Federatua";
"statuses.navigationBar.favourites" = "Gogokoak";
"statuses.navigationBar.bookmarks" = "Laster-markak";
"statuses.title.noPhotos" = "Argazkirik ez.";
"statuses.title.tagFollowed" = "Traolari jarraitzen diozu.";
"statuses.title.tagUnfollowed" = "Traola jarraitzeari utzi diozu.";
"statuses.error.loadingStatusesFailed" = "Egoerak kargatzeak huts egin du.";
"statuses.error.tagFollowFailed" = "Traolari jarraitzeak huts egin du.";
"statuses.error.tagUnfollowFailed" = "Traolari jarraitzeari uzteak huts egin du.";

// Mark: Search view.
"search.navigationBar.title" = "Bilatu";
"search.title.placeholder" = "Bilatu...";
"search.title.usersWith" = "%@ duten erabiltzaileak";
"search.title.goToUser" = "Joan %@ erabiltzailera";
"search.title.hashtagWith" = "%@ duten traolak";
"search.title.goToHashtag" = "Joan %@ traolara";

// Mark: Trending statuses.
"trendingStatuses.navigationBar.title" = "Argazkiak";
"trendingStatuses.title.daily" = "Egunekoak";
"trendingStatuses.title.monthly" = "Hilabetekoak";
"trendingStatuses.title.yearly" = "Urtekoak";
"trendingStatuses.error.loadingStatusesFailed" = "Egoerak kargatzeak huts egin du.";
"trendingStatuses.title.noPhotos" = "Argazkirik ez.";

// Mark: Trending tags.
"trendingTags.navigationBar.title" = "Traolak";
"trendingTags.title.noTags" = "Traolarik ez.";
"trendingTags.title.amountOfPosts" = "%d bidalketa";
"trendingTags.error.loadingTagsFailed" = "Traolak kargatzeak huts egin du.";

// Mark: Trending accounts.
"trendingAccounts.navigationBar.title" = "Kontuak";
"trendingAccounts.title.noAccounts" = "Inor ez.";
"trendingAccounts.error.loadingAccountsFailed" = "Kontuak kargatzeak huts egin du.";

// Mark: User profile view.
"userProfile.title.openInBrowser" = "Ireki nabigatzailean";
"userProfile.title.share" = "Partekatu";
"userProfile.title.unmute" = "Utzi mututzeari";
"userProfile.title.mute" = "Mututu";
"userProfile.title.unblock" = "Utzi blokeatzeari";
"userProfile.title.block" = "Blokeatu";
"userProfile.title.favourites" = "Gogokoak";
"userProfile.title.bookmarks" = "Laster-markak";
"userProfile.title.posts" = "Bidalketa";
"userProfile.title.followers" = "Jarraitzaile";
"userProfile.title.following" = "Jarraitzen";
"userProfile.title.joined" = "%@ egin zuen bat";
"userProfile.title.unfollow" = "Utzi jarraitzeari";
"userProfile.title.follow" = "Jarraitu";
"userProfile.title.instance" = "Instantziari buruzko informazioa";
"userProfile.title.blocks" = "Blokeatutako kontuak";
"userProfile.title.mutes" = "Mutututako kontuak";
"userProfile.title.muted" = "Kontua mututu da";
"userProfile.title.unmuted" = "Kontua mututzeari utzi zaio";
"userProfile.title.blocked" = "Kontua blokeatu da";
"userProfile.title.unblocked" = "Kontua blokeatzeari utzi zaio";
"userProfile.title.report" = "Salatu";
"userProfile.title.followsYou" = "Jarraitzen dizu";
"userProfile.title.requestFollow" = "Egin jarraitzeko eskaera";
"userProfile.title.cancelRequestFollow" = "Bertan behera utzi jarraitzeko eskaera";
"userProfile.title.followRequests" = "Jarraipen-eskaerak";
"userProfile.title.privateProfileTitle" = "Profil hau pribatua da.";
"userProfile.title.privateProfileSubtitle" = "Baimendutako jarraitzaileek soilik ikus ditzakete argazkiak.";
"userProfile.error.notExists" = "Kontua ez da existitzen.";
"userProfile.error.loadingAccountFailed" = "Errorea zerbitzaritik kontua eskuratzean.";
"userProfile.error.muting" = "Mututu/Mututzeari uzteak huts egin du.";
"userProfile.error.block" = "Blokeatu/Blokeatzeari uzteak huts egin du.";
"userProfile.error.relationship" = "Harreman ekintzak huts egin du.";
"userProfile.title.edit" = "Editatu";
"userProfile.title.muted" = "Mutututa";
"userProfile.title.blocked" = "Blokeatuta";

// Mark: Notifications view.
"notifications.navigationBar.title" = "Jakinarazpenak";
"notifications.title.noNotifications" = "Ez dago jakinarazpenik.";
"notifications.title.followedYou" = "jarraitu dizu";
"notifications.title.mentionedYou" = "aipatu zaitu";
"notifications.title.boosted" = "bultzatu du";
"notifications.title.favourited" = "gogoko du";
"notifications.title.postedStatus" = "argitaratu du";
"notifications.title.followRequest" = "jarraipen-eskaera bidali dizu";
"notifications.title.poll" = "bozketa";
"notifications.title.updatedStatus" = "egoera eguneratu du";
"notifications.title.signedUp" = "izena eman du";
"notifications.title.newReport" = "txosten berria";
"notifications.error.loadingNotificationsFailed" = "Jakinarazpenak kargatzeak huts egin du.";

// Mark: Compose view.
"compose.navigationBar.title" = "Idatzi";
"compose.title.everyone" = "Edonorentzat ikusgai";
"compose.title.unlisted" = "Zerrendatu gabea";
"compose.title.followers" = "Jarraitzaileentzat ikusgai";
"compose.title.attachPhotoFull" = "Erantsi argazkia eta idatzi buruan duzuna";
"compose.title.attachPhotoMini" = "Idatzi buruan duzuna";
"compose.title.publish" = "Argitaratu";
"compose.title.cancel" = "Utzi";
"compose.title.writeContentWarning" = "Idatzi edukiari buruzko oharra";
"compose.title.commentsWillBeDisabled" = "Iruzkinak ezgaituko dira";
"compose.title.statusPublished" = "Egoera argitaratu da";
"compose.title.tryToUpload" = "Saiatu igotzen";
"compose.title.delete" = "Ezabatu";
"compose.title.edit" = "Editatu";
"compose.title.photos" = "Argazki-liburutegia";
"compose.title.camera" = "Egin argazkia";
"compose.title.files" = "Arakatu fitxategiak";
"compose.title.missingAltTexts" = "ALT testurik ez";
"compose.title.missingAltTextsWarning" = "Irudiren bat ez da ikusmen urritasuna dutenentzat deskribatu. Argazkiok argitaratu nahi dituzu hala ere?";
"compose.error.loadingPhotosFailed" = "Ezin da liburutegiko irudia eskuratu.";
"compose.error.postingPhotoFailed" = "Errorea argazkia argitaratzean.";
"compose.error.postingStatusFailed" = "Errorea egoera argitaratzean.";

// Mark: Photo editor view.
"photoEdit.navigationBar.title" = "Argazkiaren xehetasunak";
"photoEdit.title.photo" = "Argazkia";
"photoEdit.title.accessibility" = "Irisgarritasuna";
"photoEdit.title.accessibilityDescription" = "Ikusmen arazoak dituztenentzat deskribapena";
"photoEdit.title.save" = "Gorde";
"photoEdit.title.cancel" = "Utzi";
"photoEdit.error.updatePhotoFailed" = "Errorea argazkia eguneratzean.";

// Mark: Place selector view.
"placeSelector.navigationBar.title" = "Tokiak";
"placeSelector.title.search" = "Bilatu...";
"placeSelector.title.buttonSearch" = "Bilatu";
"placeSelector.title.cancel" = "Utzi";
"placeSelector.error.loadingPlacesFailed" = "Jakinarazpenak kargatzeak huts egin du.";

// Mark: Settings view.
"settings.navigationBar.title" = "Ezarpenak";
"settings.title.close" = "Itxi";
"settings.title.version" = "Bertsioa";
"settings.title.accounts" = "Kontuak";
"settings.title.newAccount" = "Gehitu kontu";
"settings.title.accent" = "Kolore nagusia";
"settings.title.theme" = "Gaia";
"settings.title.system" = "Sistemak darabilena";
"settings.title.light" = "Argia";
"settings.title.dark" = "Iluna";
"settings.title.avatar" = "Abatarra";
"settings.title.circle" = "Biribila";
"settings.title.rounderRectangle" = "Biribildutako ertzak";
"settings.title.other" = "Beste batzuk";
"settings.title.thirdParty" = "Hirugarrenak";
"settings.title.reportBug" = "Eman errore baten berri";
"settings.title.githubIssues" = "Erroreak Github-en";
"settings.title.follow" = "Jarrai nazazu";
"settings.title.support" = "Eman babesa";
"settings.title.thankYouTitle" = "Eskerrik asko 💕";
"settings.title.thankYouMessage" = "Mila esker erosketagatik. Erosketa handi eta txikiek gure bezeroei kalitatezko produkturik onenak eskaintzeko ametsari eusten laguntzen digute. Espero dugu Vernissage gustuko izatea.";
"settings.title.thankYouClose" = "Itxi";
"settings.title.haptics" = "Hobespen haptikoak";
"settings.title.hapticsTabSelection" = "Fitxak hautatzean";
"settings.title.hapticsButtonPress" = "Botoietan tap egitean";
"settings.title.hapticsListRefresh" = "Zerrendak freskatzean";
"settings.title.hapticsAnimationFinished" = "Animazioak amaitzean";
"settings.title.mediaSettings" = "Multimedia hobespenak";
"settings.title.alwaysShowSensitiveTitle" = "Erakutsi beti NSFW edukia";
"settings.title.alwaysShowSensitiveDescription" = "NSFW (Lanerako Egokia Izan Ez Daitekeen Edukia) gisa markatutako multimedia edukia ohartarazpenik gabe erakutsiko da";
"settings.title.alwaysShowAltTitle" = "Erakutsi testu alternatiboa";
"settings.title.alwaysShowAltDescription" = "Testu alternatiboa xehetasunen pantailan erakutsiko da, baldin badago";
"settings.title.general" = "Orokorra";
"settings.title.applicationIcon" = "Aplikazioaren ikonoa";
"settings.title.followVernissage" = "Jarraitu Vernissage-ri";
"settings.title.mastodonAccount" = "Mastodon kontua";
"settings.title.pixelfedAccount" = "Pixelfed kontua";
"settings.title.openPage" = "Ireki";
"settings.title.privacyPolicy" = "Pribatutasun politika";
"settings.title.terms" = "Erabilera baldintzak";
"settings.title.sourceCode" = "Iturburu kodea";
"settings.title.rate" = "Baloratu Vernissage";
"settings.title.socials" = "Gizarte-sareak";
"settings.title.menuPosition" = "Menuaren kokapena";
"settings.title.topMenu" = "Nabigazio barra";
"settings.title.bottomRightMenu" = "Behe eskumaldean";
"settings.title.bottomLeftMenu" = "Behe ezkerraldean";
"settings.title.showAvatars" = "Erakutsi abatarrak";
"settings.title.showAvatarsOnTimeline" = "Abatarrak denbora-lerroan erakutsiko dira";
"settings.title.showFavourite" = "Erakutsi gogokoak";
"settings.title.showFavouriteOnTimeline" = "Gogokoak denbora-lerroan erakutsiko dira";
"settings.title.showAltText" = "Erakutsi ALT ikurra";
"settings.title.showAltTextOnTimeline" = "ALT ikurra (deskribapena edo testu alternatiboa dagoenaren seinale) denbora-lerroan erakutsiko da";
"settings.title.warnAboutMissingAltTitle" = "Abisatu ALT ahaztu bazait";
"settings.title.warnAboutMissingAltDescription" = "Irudiren batek deskribapenik ez badu, argitaratu baino lehen abisua erakutsiko da.";

// Mark: Signin view.
"signin.navigationBar.title" = "Hasi saioa Pixelfed-en";
"signin.title.serverAddress" = "Zerbitzariaren helbidea";
"signin.title.signIn" = "Hasi saioa";
"signin.title.enterServerAddress" = "Sartu zerbitzariaren helbidea";
"signin.title.howToJoinLink" = "Nola batu Pixelfed-era";
"signin.title.chooseServer" = "Edo aukeratu Pixelfed zerbitzaria";
"signin.title.amountOfUsers" = "%d erabiltzaile";
"signin.title.amountOStatuses" = "%d egoera";
"signin.error.communicationFailed" = "Zerbitzariarekin komunikazioak huts egin du.";

// Mark: Status view.
"status.navigationBar.title" = "Xehetasunak";
"status.title.uploaded" = ">";
"status.title.via" = "%@ bidez";
"status.title.reboostedBy" = "Bultzatu dutenak";
"status.title.favouritedBy" = "Gogoko egin dutenak";
"status.title.openInBrowser" = "Ireki nabigatzailean";
"status.title.shareStatus" = "Partekatu egoera";
"status.title.yourStatus" = "Zure egoera";
"status.title.delete" = "Ezabatu";
"status.title.reboosted" = "Bultzatua";
"status.title.unreboosted" = "Bultzada kendua";
"status.title.favourited" = "Gogoko egina";
"status.title.unfavourited" = "Gogoko egiteari utzia";
"status.title.bookmarked" = "Laster-marka jarria";
"status.title.unbookmarked" = "Laster-marka kendua";
"status.title.statusDeleted" = "Egoera ezabatua";
"status.title.reboost" = "Bultzatu";
"status.title.unreboost" = "Kendu bultzada";
"status.title.favourite" = "Egin gogoko";
"status.title.unfavourite" = "Kendu gogokoa";
"status.title.bookmark" = "Jarri laster-marka";
"status.title.unbookmark" = "Kendu laster-marka";
"status.title.comment" = "Egin iruzkina";
"status.title.report" = "Salatu";
"status.title.saveImage" = "Gorde irudia";
"status.title.showMediaDescription" = "Erakutsi multimediaren deskribapena";
"status.title.mediaDescription" = "Multimediaren deskribapena";
"status.title.shareImage" = "Partekatu irudia";
"status.title.altText" = "ALT";
"status.error.loadingStatusFailed" = "Egoera kargatzeak huts egin du.";
"status.error.notFound" = "Egoera ez da dagoeneko existitzen.";
"status.error.loadingCommentsFailed" = "Ezin dira iruzkinak eskuratu.";
"status.error.reboostFailed" = "Bultzadak huts egin du.";
"status.error.favouriteFailed" = "Gogokoak huts egin du.";
"status.error.bookmarkFailed" = "Laster-markak huts egin du.";
"status.error.deleteFailed" = "Ezabatzeak huts egin du.";

// Mark: Accounts view.
"accounts.navigationBar.followers" = "Jarraitzaile";
"accounts.navigationBar.following" = "Jarraitzen";
"accounts.navigationBar.favouritedBy" = "Honek gogoko egina";
"accounts.navigationBar.reboostedBy" = "Honek bultzatua";
"accounts.navigationBar.blocked" = "Blokeatutako kontuak";
"accounts.navigationBar.mutes" = "Mutututako kontuak";
"accounts.title.noAccounts" = "Inor ez.";
"accounts.error.loadingAccountsFailed" = "Kontuak kargatzeak huts egin du.";

// Mark: Third party view.
"thirdParty.navigationBar.title" = "Hirugarrenak";

// Mark: Widget view.
"widget.title.description" = "Widgeta Pixelfed-eko argazkiekin.";

// Mark: In-app purchases.
"purchase.donut.title" = "Opila";
"purchase.donut.description" = "Eros diezadazu opil bat.";
"purchase.coffee.title" = "Kafea";
"purchase.coffee.description" = "Gonbida nazazu kafe bat hartzera.";
"purchase.cake.title" = "Kafea eta tarta";
"purchase.cake.description" = "Kafea eta tarta erosiko?";

// Mark: Edit profile.
"editProfile.navigationBar.title" = "Editatu profila";
"editProfile.title.displayName" = "Pantaila izena";
"editProfile.title.bio" = "Biografia";
"editProfile.title.website" = "Webgunea";
"editProfile.title.save" = "Gorde";
"editProfile.title.accountSaved" = "Profila eguneratu da.";
"editProfile.title.photoInfo" = "Aldatutako argazkia atzerapen txiki batekin ikusiko da aplikazioan eta web gunean.";
"editProfile.title.privateAccount" = "Babestutako kontua";
"editProfile.title.privateAccountInfo" = "Zure kontua babestuta dagoenean baimendutako pertsonek bakarrik ikus ditzakete zure argazkiak eta bideoak Pixelfed-en. Ez du eraginik izango dagoeneko jarraitzen dizutenengan.";
"editProfile.error.saveAccountFailed" = "Profila gordetzeak huts egin du.";
"editProfile.error.loadingAvatarFailed" = "Abatarra kargatzeak huts egin du.";
"editProfile.error.noProfileData" = "Ezin dira profileko datuak erakutsi.";
"editProfile.error.loadingAccountFailed" = "Errorea zerbitzaritik kontua eskuratzean.";

// Mark: Instance information.
"instance.navigationBar.title" = "Instantzia";
"instance.title.instanceInfo" = "Instantziari buruzko informazioa";
"instance.title.name" = "Izena";
"instance.title.address" = "Helbidea";
"instance.title.email" = "ePosta";
"instance.title.version" = "Bertsioa";
"instance.title.users" = "Erabiltzaileak";
"instance.title.posts" = "Bidalketak";
"instance.title.domains" = "Domeinuak";
"instance.title.registrations" = "Izen emateak";
"instance.title.approvalRequired" = "Onespena behar da";
"instance.title.rules" = "Instantziaren arauak";
"instance.title.contact" = "Harremana";
"instance.title.pixelfedAccount" = "Pixelfed kontua";
"instance.error.noInstanceData" = "Ezin dira instantziaren datuak erakutsi.";
"instance.error.loadingDataFailed" = "Errorea zerbitzaritik instantziaren datuak eskuratzean.";

// Mark: Report screen.
"report.navigationBar.title" = "Salatu";
"report.title.close" = "Itxi";
"report.title.send" = "Bidali";
"report.title.userReported" = "Erabiltzailea salatu da";
"report.title.postReported" = "Bidalketa salatu da";
"report.title.reportType" = "Urraketa mota";
"report.title.spam" = "Spama da";
"report.title.sensitive" = "Biluzia edo sexu-ekintza";
"report.title.abusive" = "Gorroto sustatzen duten hitzaldiak edo ikurrak";
"report.title.underage" = "Adingabea";
"report.title.violence" = "Bortizkeria edo erakunde arriskutsua";
"report.title.copyright" = "Egile-eskubideen urraketa";
"report.title.impersonation" = "Imitatzailea";
"report.title.scam" = "Bullyinga edo jazarpena";
"report.title.terrorism" = "Terrorismoa";
"report.error.notReported" = "Errorea salaketa bidaltzerakoan.";

// Mark: Following requests.
"followingRequests.navigationBar.title" = "Jarraipen-eskaerak";
"followingRequests.title.approve" = "Baimendu";
"followingRequests.title.reject" = "Baztertu";
"followingRequests.error.approve" = "Errorea eskaera baimentzean.";
"followingRequests.error.reject" = "Errorea eskaera baztertzean.";