535 lines
13 KiB
Plaintext
535 lines
13 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-07-20 09:16+0000\n"
|
||
"Last-Translator: chocobozzz <chocobozzz@framasoft.org>\n"
|
||
"Language-Team: French (France) <https://weblate.framasoft.org/projects/"
|
||
"peertube-search-index/client/fr_FR/>\n"
|
||
"Language: fr_FR\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||
"Generated-By: easygettext\n"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:28
|
||
msgid ">> Check all guides on joinpeertube.org <<"
|
||
msgstr ">> Voir tous les guides sur joinpeertube.org <<"
|
||
|
||
#: src/components/ChannelResult.vue
|
||
msgid "%{ n } follower"
|
||
msgid_plural "%{ n } followers"
|
||
msgstr[0] "%{ n } abonné"
|
||
msgstr[1] "%{ n } abonnés"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:193
|
||
msgid "%{resultsCount} result found for"
|
||
msgid_plural "%{resultsCount} results found for"
|
||
msgstr[0] "%{resultsCount} résultat trouvé pour"
|
||
msgstr[1] "%{resultsCount} résultats trouvés pour"
|
||
|
||
#: src/components/PlaylistResult.vue
|
||
msgid "%{videosLength} videos"
|
||
msgstr "%{videosLength} vidéos"
|
||
|
||
#: src/components/SearchWarning.vue:4
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>%{indexName}</strong> displays videos and channels that match your "
|
||
"search but is not the publisher, nor the owner. If you notice any problems "
|
||
"with a video, report it to the administrators on the PeerTube website where "
|
||
"the video is published."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>%{indexName}</strong> affiche les vidéos et chaînes correspondants à "
|
||
"votre recherche, mais n'est ni l'éditeur, ni le propriétaire. Si vous "
|
||
"constatez le moindre problème sur une vidéo, signalez-la à un administrateur "
|
||
"directement sur le site PeerTube où elle est hébergée."
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:6
|
||
msgid "A free software to take back control of your videos"
|
||
msgstr "Un logiciel libre pour reprendre le contrôle de vos vidéos"
|
||
|
||
#: src/components/Header.vue:13 src/components/Header.vue:2
|
||
msgid ""
|
||
"A search engine of <a href=\"https://joinpeertube.org\" target=\"_blank"
|
||
"\">PeerTube</a> videos, channels and playlists"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un moteur de recherche de vidéos, listes de lecture et chaînes <a href="
|
||
"\"https://joinpeertube.org\" target=\"_blank\">PeerTube</a>"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Activism"
|
||
msgstr "Militantisme"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Add tag"
|
||
msgstr "Ajouter un tag"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:163
|
||
msgid "All of these tags"
|
||
msgstr "Tous les mots clés suivants"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Animals"
|
||
msgstr "Animaux"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "Toutes"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Apply filters"
|
||
msgstr "Appliquer les filtres"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Art"
|
||
msgstr "Art"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Attribution"
|
||
msgstr "Attribution"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Attribution - No Derivatives"
|
||
msgstr "Attribution - Pas d’œuvre dérivée"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Attribution - Non Commercial"
|
||
msgstr "Attribution - Utilisation non commerciale"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Attribution - Non Commercial - No Derivatives"
|
||
msgstr "Attribution - Utilisation non commerciale - Pas d’œuvre dérivée"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Attribution - Non Commercial - Share Alike"
|
||
msgstr ""
|
||
"Attribution - Utilisation non commerciale - Partage dans les mêmes conditions"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Attribution - Share Alike"
|
||
msgstr "Attribution - Partage dans les mêmes conditions"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:42
|
||
msgid "Best match"
|
||
msgstr "Pertinence"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Català"
|
||
msgstr "Catalan"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:121
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Catégorie"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Čeština"
|
||
msgstr "Tchèque"
|
||
|
||
#: src/components/InterfaceLanguageDropdown.vue
|
||
msgid "Change interface language"
|
||
msgstr "Changer la langue de l'interface"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Comedy"
|
||
msgstr "Humour"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:19
|
||
msgid "Create an account to take back control of your videos"
|
||
msgstr "Créez un compte pour reprendre le contrôle de vos vidéos"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:23
|
||
msgid "Create playlists"
|
||
msgstr "Créer des listes de lecture"
|
||
|
||
#: src/components/PlaylistResult.vue:20 src/components/VideoResult.vue:21
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Deutsch"
|
||
msgstr "Allemand"
|
||
|
||
#: src/components/Header.vue:15 src/components/Header.vue:4
|
||
msgid ""
|
||
"Developed by <a href=\"https://framasoft.org\" target=\"_blank\">Framasoft</"
|
||
"a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Développé par <a href=\"https://framasoft.org\" target=\"_blank\">Framasoft</"
|
||
"a>"
|
||
|
||
#: src/components/ChannelResult.vue
|
||
msgid "Discover this channel on %{host}"
|
||
msgstr "Découvrir cette chaîne sur %{host}"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:128
|
||
msgid "Display all categories"
|
||
msgstr "Afficher toutes les catégories"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:156
|
||
msgid "Display all languages"
|
||
msgstr "Afficher tous les langues"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:142
|
||
msgid "Display all licenses"
|
||
msgstr "Afficher toutes les licences"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Display homepage"
|
||
msgstr "Afficher la page d'accueil"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:73
|
||
msgid "Display only"
|
||
msgstr "Afficher seulement"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:53
|
||
msgid "Display sensitive content"
|
||
msgstr "Afficher le contenu sensible"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:108
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Durée"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "Éducation"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "Anglais"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Entertainment"
|
||
msgstr "Divertissement"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Español"
|
||
msgstr "Espagnol"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Esperanto"
|
||
msgstr "Espéranto"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Euskara"
|
||
msgstr "Basque"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Films"
|
||
msgstr "Films"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:31
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtres"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Food"
|
||
msgstr "Cuisine"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Français"
|
||
msgstr "Français"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Gàidhlig"
|
||
msgstr "Gaélique écossais"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Gaming"
|
||
msgstr "Jeux vidéos"
|
||
|
||
#: src/components/ActorMiniature.vue
|
||
msgid "Go on this account page"
|
||
msgstr "Aller sur la page de ce compte"
|
||
|
||
#: src/components/ActorMiniature.vue
|
||
msgid "Go on this channel page"
|
||
msgstr "Aller sur la page de cette chaîne"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:17
|
||
msgid "Go!"
|
||
msgstr "Go !"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "How To"
|
||
msgstr "Tutoriels"
|
||
|
||
#: src/components/PlaylistResult.vue:25 src/components/VideoResult.vue:26
|
||
msgid "In"
|
||
msgstr "Dans"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:13
|
||
msgid "Install PeerTube"
|
||
msgstr "Installer PeerTube"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Italiano"
|
||
msgstr "Italien"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Keyword, channel, video, playlist, etc."
|
||
msgstr "Mot-clé, chaîne, vidéo, liste de lecture, etc."
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Kids"
|
||
msgstr "Enfants"
|
||
|
||
#: src/components/VideoResult.vue:39 src/views/Search.vue:149
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Last 30 days"
|
||
msgstr "Les 30 derniers jours"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Last 365 days"
|
||
msgstr "Les 365 derniers jours"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Last 7 days"
|
||
msgstr "Les 7 derniers jours"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:44
|
||
msgid "Least recent"
|
||
msgstr "Moins récent"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:34
|
||
msgid "Legal notices"
|
||
msgstr "Mentions légales"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:135
|
||
msgid "Licence"
|
||
msgstr "Licence"
|
||
|
||
#: src/components/VideoResult.vue:7
|
||
msgid "LIVE"
|
||
msgstr "EN DIRECT"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:82
|
||
msgid "Live videos"
|
||
msgstr "Vidéos en direct"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Long (> 10 min)"
|
||
msgstr "Longue (> 10 min)"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Medium (4-10 min)"
|
||
msgstr "Moyenne (4-10 min)"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:43
|
||
msgid "Most recent"
|
||
msgstr "Plus récente"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "Musiques"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Nederlands"
|
||
msgstr "Néerlandais"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "News & Politics"
|
||
msgstr "Actualité & Politique"
|
||
|
||
#: src/components/Pagination.vue:19
|
||
msgid "Next page"
|
||
msgstr "Page suivante"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:67
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Non"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:188
|
||
msgid "No results found for"
|
||
msgstr "Aucun résultat trouvé pour"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Occitan"
|
||
msgstr "Occitane"
|
||
|
||
#: src/components/VideoResult.vue:32
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Le"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:208
|
||
msgid "on %{instancesCount} indexed PeerTube website"
|
||
msgid_plural "on %{instancesCount} indexed PeerTube websites"
|
||
msgstr[0] "sur %{instancesCount} site web PeerTube indexé"
|
||
msgstr[1] "sur %{instancesCount} sites web PeerTube indexés"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:172
|
||
msgid "One of these tags"
|
||
msgstr "Un seul des mots clés suivants"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:21
|
||
msgid "Open an account on a PeerTube website"
|
||
msgstr "Ouvrir un compte sur un site web PeerTube"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:11
|
||
msgid "Open your own videos website with PeerTube!"
|
||
msgstr "Ouvrez votre propre site web de vidéos avec PeerTube !"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "People"
|
||
msgstr "Personnalités"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Polski"
|
||
msgstr "Polonais"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Português (Portugal)"
|
||
msgstr "Portugais (Portugal)"
|
||
|
||
#: src/components/Pagination.vue:3
|
||
msgid "Previous page"
|
||
msgstr "Page précédente"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Public Domain Dedication"
|
||
msgstr "Domaine public"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:93
|
||
msgid "Published date"
|
||
msgstr "Date de publication"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:55 src/views/Search.vue:75 src/views/Search.vue:95
|
||
#: src/views/Search.vue:109 src/views/Search.vue:122 src/views/Search.vue:136
|
||
#: src/views/Search.vue:150 src/views/Search.vue:164 src/views/Search.vue:173
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Réinitialiser"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Science & Technology"
|
||
msgstr "Science & Technologie"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:21
|
||
msgid ""
|
||
"Search for your favorite videos, channels and playlists on <a href="
|
||
"\"%{indexedInstancesUrl}\" target=\"_blank\">%{instancesCount} PeerTube "
|
||
"websites</a> indexed by %{indexName}!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cherchez vos vidéos, chaînes et listes de lecture favorites sur <a href="
|
||
"\"%{indexedInstancesUrl}\" target=\"_blank\">%{instancesCount} sites web "
|
||
"PeerTube</a> listés par %{indexName} !"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Short (< 4 min)"
|
||
msgstr "Courte (< 4 min)"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:39
|
||
msgid "Sort by:"
|
||
msgstr "Trier par :"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:32
|
||
msgid "Source code"
|
||
msgstr "Code source"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Sports"
|
||
msgstr "Sports"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "suomi"
|
||
msgstr "Finnois"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "svenska"
|
||
msgstr "Suédois"
|
||
|
||
#: src/components/VideoResult.vue:45
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Étiquettes"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Aujourd'hui"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Travels"
|
||
msgstr "Voyages"
|
||
|
||
#: src/components/PlaylistResult.vue:31
|
||
msgid "Updated on"
|
||
msgstr "Mise à jour le"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Vehicles"
|
||
msgstr "Véhicules"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:87
|
||
msgid "VOD videos"
|
||
msgstr "Vidéos VOD"
|
||
|
||
#: src/components/PlaylistResult.vue
|
||
msgid "Watch the playlist on %{host}"
|
||
msgstr "Regarder la liste de lecture sur %{host}"
|
||
|
||
#: src/components/VideoResult.vue
|
||
msgid "Watch the video on %{host}"
|
||
msgstr "Regarder la vidéo sur %{host}"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:15
|
||
msgid "Why should I have my own PeerTube website?"
|
||
msgstr "Pourquoi devrais-je avoir mon propre site web PeerTube ?"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:201
|
||
msgid "with %{activeFilters} active filter"
|
||
msgid_plural "with %{activeFilters} active filters"
|
||
msgstr[0] "avec %{activeFilters} filtre actif"
|
||
msgstr[1] "avec %{activeFilters} filtres actifs"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:62
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Oui"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "ελληνικά"
|
||
msgstr "Grec"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "русский"
|
||
msgstr "Russe"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "日本語"
|
||
msgstr "Japonais"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "简体中文（中国）"
|
||
msgstr "Chinois simplifié"
|
||
|
||
#~ msgid "%{ channel.followersCount } follower"
|
||
#~ msgid_plural "%{channel.followersCount} followers"
|
||
#~ msgstr[0] "%{ channel.followersCount } abonné"
|
||
#~ msgstr[1] "%{channel.followersCount} abonnés"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<div v-translate=\"\">A search engine of <a href=\"https://joinpeertube."
|
||
#~ "org\" target=\"_blank\">PeerTube</a> videos and channels</div> <div v-"
|
||
#~ "translate=\"\">Developed by <a href=\"https://framasoft.org\" target="
|
||
#~ "\"_blank\">Framasoft</a></div>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Un moteur de recherche de vidéos et chaînes <a href=\"https://"
|
||
#~ "joinpeertube.org\" target=\"_blank\">PeerTube</a><br> Développé par <a "
|
||
#~ "href=\"https://framasoft.org\" target=\"_blank\">Framasoft</a>"
|
||
|
||
#~ msgid "(%{activeFilters} active)"
|
||
#~ msgstr "(%{activeFilters} actifs)"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Check all guides >></strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>Voir tous les tutos >></strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "Publish date"
|
||
#~ msgstr "Date de publication"
|
||
|
||
#~ msgid "Relevance"
|
||
#~ msgstr "Pertinence"
|
||
|
||
#~ msgid "Views"
|
||
#~ msgstr "Vues"
|