520 lines
12 KiB
Plaintext
520 lines
12 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-12-16 14:52+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Marcin Mikołajczak <me@mkljczk.pl>\n"
|
||
"Language-Team: Polish <https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-"
|
||
"search-index/client/pl/>\n"
|
||
"Language: pl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
||
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.1\n"
|
||
"Generated-By: easygettext\n"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:28
|
||
msgid ">> Check all guides on joinpeertube.org <<"
|
||
msgstr ">> Sprawdź wszystkie poradniki na joinpeertube.org <<"
|
||
|
||
#: src/components/ChannelResult.vue
|
||
msgid "%{ n } follower"
|
||
msgid_plural "%{ n } followers"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:193
|
||
msgid "%{resultsCount} result found for"
|
||
msgid_plural "%{resultsCount} results found for"
|
||
msgstr[0] "%{resultsCount} odnaleziony wynik dla"
|
||
msgstr[1] "%{resultsCount} odnalezione wyniki dla"
|
||
msgstr[2] "%{resultsCount} odnalezionych wyników dla"
|
||
|
||
#: src/components/PlaylistResult.vue
|
||
msgid "%{videosLength} videos"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/SearchWarning.vue:4
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>%{indexName}</strong> displays videos and channels that match your "
|
||
"search but is not the publisher, nor the owner. If you notice any problems "
|
||
"with a video, report it to the administrators on the PeerTube website where "
|
||
"the video is published."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>%{indexName}</strong> wyświetla filmy i kanały pasujące do Twojego "
|
||
"kryterium wyszukiwania, ale nie jest ich wydawcą ani właścicielem. Jeżeli "
|
||
"znajdziesz jakiś problem z filmem, zgłoś go administratorom serwera PeerTube "
|
||
"na którym jest on opublikowany."
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:6
|
||
msgid "A free software to take back control of your videos"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wolne oprogramowanie, dzięki któremu odzyskasz kontrolę nad swoimi filmami"
|
||
|
||
#: src/components/Header.vue:13 src/components/Header.vue:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"A search engine of <a href=\"https://joinpeertube.org\" target=\"_blank"
|
||
"\">PeerTube</a> videos, channels and playlists"
|
||
msgstr ""
|
||
"Silnik wyszukiwania filmów i kanałów na <a href=\"https://joinpeertube.org\" "
|
||
"target=\"_blank\">PeerTube</a>"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Activism"
|
||
msgstr "Aktywizm"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Add tag"
|
||
msgstr "Dodaj tag"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:163
|
||
msgid "All of these tags"
|
||
msgstr "Wszystkie z tych tagów"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Animals"
|
||
msgstr "Zwierzęta"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "Dowolne"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Apply filters"
|
||
msgstr "Zastosuj filtry"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Art"
|
||
msgstr "Sztuka"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Attribution"
|
||
msgstr "Uznanie autorstwa"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Attribution - No Derivatives"
|
||
msgstr "Uznanie autorstwa - Bez utworów zależnych"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Attribution - Non Commercial"
|
||
msgstr "Uznanie autorstwa - Użycie niekomeracyjne"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Attribution - Non Commercial - No Derivatives"
|
||
msgstr "Uznanie autorstwa - Użycie niekomeracyjne - Bez utworów zależnych"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Attribution - Non Commercial - Share Alike"
|
||
msgstr "Uznanie autorstwa - Użycie niekomeracyjne - Na tych samych warunkach"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Attribution - Share Alike"
|
||
msgstr "Uznanie autorstwa - Na tych samych warunkach"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:42
|
||
msgid "Best match"
|
||
msgstr "Najlepsze dopasowanie"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Català"
|
||
msgstr "Català"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:121
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Kategoria"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Čeština"
|
||
msgstr "Čeština"
|
||
|
||
#: src/components/InterfaceLanguageDropdown.vue
|
||
msgid "Change interface language"
|
||
msgstr "Zmień język interfejsu"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Comedy"
|
||
msgstr "Komedia"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:19
|
||
msgid "Create an account to take back control of your videos"
|
||
msgstr "Utwórz konto, aby odzyskać kontrolę nad swoimi filmami"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:23
|
||
msgid "Create playlists"
|
||
msgstr "Twórz playlisty"
|
||
|
||
#: src/components/PlaylistResult.vue:20 src/components/VideoResult.vue:21
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Utworzone przez"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Deutsch"
|
||
msgstr "Deutsch"
|
||
|
||
#: src/components/Header.vue:15 src/components/Header.vue:4
|
||
msgid ""
|
||
"Developed by <a href=\"https://framasoft.org\" target=\"_blank\">Framasoft</"
|
||
"a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rozwijany przez <a href=\"https://framasoft.org\" target=\"_blank"
|
||
"\">Framasoft</a>"
|
||
|
||
#: src/components/ChannelResult.vue
|
||
msgid "Discover this channel on %{host}"
|
||
msgstr "Odkryj ten kanał na %{host}"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:128
|
||
msgid "Display all categories"
|
||
msgstr "Pokazuj wszystkie kategorie"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:156
|
||
msgid "Display all languages"
|
||
msgstr "Pokazuj wszystkie języki"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:142
|
||
msgid "Display all licenses"
|
||
msgstr "Pokazuj wszystkie licencje"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Display homepage"
|
||
msgstr "Wyświetl stronę główną"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display only"
|
||
msgstr "Wyświetl stronę główną"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:53
|
||
msgid "Display sensitive content"
|
||
msgstr "Pokazuj treści wrażliwe"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:108
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Długość"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "Edukacja"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "English"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Entertainment"
|
||
msgstr "Rozrywka"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Español"
|
||
msgstr "Español"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Esperanto"
|
||
msgstr "Esperanto"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Euskara"
|
||
msgstr "Euskara"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Films"
|
||
msgstr "Filmy"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:31
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtry"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Food"
|
||
msgstr "Jedzenie"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Français"
|
||
msgstr "Français"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Gàidhlig"
|
||
msgstr "Gàidhlig"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Gaming"
|
||
msgstr "Gry"
|
||
|
||
#: src/components/ActorMiniature.vue
|
||
msgid "Go on this account page"
|
||
msgstr "Przejdź na stronę tego konta"
|
||
|
||
#: src/components/ActorMiniature.vue
|
||
msgid "Go on this channel page"
|
||
msgstr "Przejdź na stronę tego kanału"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:17
|
||
msgid "Go!"
|
||
msgstr "Szukaj!"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "How To"
|
||
msgstr "Poradniki"
|
||
|
||
#: src/components/PlaylistResult.vue:25 src/components/VideoResult.vue:26
|
||
msgid "In"
|
||
msgstr "Na"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:13
|
||
msgid "Install PeerTube"
|
||
msgstr "Zainstaluj PeerTube"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Italiano"
|
||
msgstr "Italiano"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Keyword, channel, video, playlist, etc."
|
||
msgstr "Słowa kluczowe, kanał, film itp."
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Kids"
|
||
msgstr "Dzieci"
|
||
|
||
#: src/components/VideoResult.vue:39 src/views/Search.vue:149
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Język"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Last 30 days"
|
||
msgstr "Ostatnie 30 dni"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Last 365 days"
|
||
msgstr "Ostatnie 365 dni"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Last 7 days"
|
||
msgstr "Ostatnie 7 dni"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:44
|
||
msgid "Least recent"
|
||
msgstr "Najstarsze"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:34
|
||
msgid "Legal notices"
|
||
msgstr "Informacje prawne"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:135
|
||
msgid "Licence"
|
||
msgstr "Licencja"
|
||
|
||
#: src/components/VideoResult.vue:7
|
||
msgid "LIVE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:82
|
||
msgid "Live videos"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Long (> 10 min)"
|
||
msgstr "Długie (> 10 minut)"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Medium (4-10 min)"
|
||
msgstr "Średnie 4-10 minut)"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:43
|
||
msgid "Most recent"
|
||
msgstr "Najnowsze"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "Muzyka"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Nederlands"
|
||
msgstr "Nederlands"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "News & Politics"
|
||
msgstr "Informacje i polityka"
|
||
|
||
#: src/components/Pagination.vue:19
|
||
msgid "Next page"
|
||
msgstr "Następna strona"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:67
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Nie"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:188
|
||
msgid "No results found for"
|
||
msgstr "Brak wyników dla"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Occitan"
|
||
msgstr "Occitan"
|
||
|
||
#: src/components/VideoResult.vue:32
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Opublikowano"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:208
|
||
msgid "on %{instancesCount} indexed PeerTube website"
|
||
msgid_plural "on %{instancesCount} indexed PeerTube websites"
|
||
msgstr[0] "na %{instancesCount} indeksowanym serwerze PeerTube"
|
||
msgstr[1] "na %{instancesCount} indeksowanych serwerach PeerTube"
|
||
msgstr[2] "na %{instancesCount} indeksowanych serwerach PeerTube"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:172
|
||
msgid "One of these tags"
|
||
msgstr "Jeden z tych tagów"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:21
|
||
msgid "Open an account on a PeerTube website"
|
||
msgstr "Załóż konto na serwerze PeerTube"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:11
|
||
msgid "Open your own videos website with PeerTube!"
|
||
msgstr "Załóż własną stronę z filmami dzięki PeerTube!"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "People"
|
||
msgstr "Ludzie"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Polski"
|
||
msgstr "Polski"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Português (Portugal)"
|
||
msgstr "Português (Portugalia)"
|
||
|
||
#: src/components/Pagination.vue:3
|
||
msgid "Previous page"
|
||
msgstr "Poprzednia strona"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Public Domain Dedication"
|
||
msgstr "Domena publiczna"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:93
|
||
msgid "Published date"
|
||
msgstr "Data opublikowania"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:55 src/views/Search.vue:75 src/views/Search.vue:95
|
||
#: src/views/Search.vue:109 src/views/Search.vue:122 src/views/Search.vue:136
|
||
#: src/views/Search.vue:150 src/views/Search.vue:164 src/views/Search.vue:173
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Resetuj"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Science & Technology"
|
||
msgstr "Nauka i technika"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:21
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Search for your favorite videos, channels and playlists on <a href="
|
||
"\"%{indexedInstancesUrl}\" target=\"_blank\">%{instancesCount} PeerTube "
|
||
"websites</a> indexed by %{indexName}!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Znajdź swoje ulubione filmy i kanały na <a href=\"%{indexedInstancesUrl}\" "
|
||
"target=\"_blank\">%{instancesCount} serwerach PeerTube</a> indeksowanych "
|
||
"przez %{indexName}!"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Short (< 4 min)"
|
||
msgstr "Krótkie (< 4 minuty)"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:39
|
||
msgid "Sort by:"
|
||
msgstr "Sortuj według:"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:32
|
||
msgid "Source code"
|
||
msgstr "Kod źródłowy"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Sports"
|
||
msgstr "Sport"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "suomi"
|
||
msgstr "suomi"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "svenska"
|
||
msgstr "svenska"
|
||
|
||
#: src/components/VideoResult.vue:45
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Tagi"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Dzisiaj"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Travels"
|
||
msgstr "Podróże"
|
||
|
||
#: src/components/PlaylistResult.vue:31
|
||
msgid "Updated on"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Vehicles"
|
||
msgstr "Pojazdy"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:87
|
||
msgid "VOD videos"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/PlaylistResult.vue
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Watch the playlist on %{host}"
|
||
msgstr "Ogładaj ten film na %{host}"
|
||
|
||
#: src/components/VideoResult.vue
|
||
msgid "Watch the video on %{host}"
|
||
msgstr "Ogładaj ten film na %{host}"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:15
|
||
msgid "Why should I have my own PeerTube website?"
|
||
msgstr "Dlaczego miał(a)bym mieć własny serwer PeerTube?"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:201
|
||
msgid "with %{activeFilters} active filter"
|
||
msgid_plural "with %{activeFilters} active filters"
|
||
msgstr[0] "z %{activeFilters} aktywnym filtrem"
|
||
msgstr[1] "z %{activeFilters} aktywnymi filtrami"
|
||
msgstr[2] "z %{activeFilters} aktywnymi filtrami"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:62
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Tak"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "ελληνικά"
|
||
msgstr "ελληνικά"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "русский"
|
||
msgstr "русский"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "日本語"
|
||
msgstr "日本語"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "简体中文（中国）"
|
||
msgstr "简体中文（中国）"
|
||
|
||
#~ msgid "%{ channel.followersCount } follower"
|
||
#~ msgid_plural "%{channel.followersCount} followers"
|
||
#~ msgstr[0] "%{ channel.followersCount } obserwujący"
|
||
#~ msgstr[1] "%{channel.followersCount} obserwujących"
|
||
#~ msgstr[2] "%{channel.followersCount} obserwujących"
|