509 lines
12 KiB
Plaintext
509 lines
12 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-07-07 12:15+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Berto Te <ateira@3fpj.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-"
|
|
"search-index/client/es/>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
|
"Generated-By: easygettext\n"
|
|
|
|
#: src/components/Footer.vue:28
|
|
msgid ">> Check all guides on joinpeertube.org <<"
|
|
msgstr ">> Comprueba todas las guías en joinpeertube.org <<"
|
|
|
|
#: src/components/ChannelResult.vue
|
|
msgid "%{ n } follower"
|
|
msgid_plural "%{ n } followers"
|
|
msgstr[0] "%{ n } seguidor"
|
|
msgstr[1] "%{ n } seguidores"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:193
|
|
msgid "%{resultsCount} result found for"
|
|
msgid_plural "%{resultsCount} results found for"
|
|
msgstr[0] "%{resultsCount} resultado encontrado para"
|
|
msgstr[1] "%{resultsCount} resultados encontrados para"
|
|
|
|
#: src/components/PlaylistResult.vue
|
|
msgid "%{videosLength} videos"
|
|
msgstr "%{videosLength} vídeos"
|
|
|
|
#: src/components/SearchWarning.vue:4
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>%{indexName}</strong> displays videos and channels that match your "
|
|
"search but is not the publisher, nor the owner. If you notice any problems "
|
|
"with a video, report it to the administrators on the PeerTube website where "
|
|
"the video is published."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>%{indexName}</strong> te muestra vídeos y canales que coinciden con "
|
|
"tu búsqueda pero no es ni el publicador ni el dueño. Si encuentras algún "
|
|
"problema con un vídeo, repórtalo a los administradores de la página de "
|
|
"PeerTube donde el vídeo está publicado."
|
|
|
|
#: src/components/Footer.vue:6
|
|
msgid "A free software to take back control of your videos"
|
|
msgstr "Un software libre para volver a tomar control sobre tus vídeos"
|
|
|
|
#: src/components/Header.vue:13 src/components/Header.vue:2
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A search engine of <a href=\"https://joinpeertube.org\" target=\"_blank"
|
|
"\">PeerTube</a> videos, channels and playlists"
|
|
msgstr ""
|
|
"Un buscador de vídeos y canales de <a href=\"https://joinpeertube.org\" "
|
|
"target=\"_blank\">PeerTube</a>"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Activism"
|
|
msgstr "Activismo"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Add tag"
|
|
msgstr "Añadir etiqueta"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:163
|
|
msgid "All of these tags"
|
|
msgstr "Todas esas etiquetas"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Animals"
|
|
msgstr "Animales"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Any"
|
|
msgstr "Cualquiera"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Apply filters"
|
|
msgstr "Aplicar filtros"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Art"
|
|
msgstr "Arte"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Attribution"
|
|
msgstr "Reconocimiento"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Attribution - No Derivatives"
|
|
msgstr "Reconocimiento - Sin Obra Derivada"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Attribution - Non Commercial"
|
|
msgstr "Reconocimiento - No Comercial"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Attribution - Non Commercial - No Derivatives"
|
|
msgstr "Reconocimiento - No Comercial - Sin Obra Derivada"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Attribution - Non Commercial - Share Alike"
|
|
msgstr "Reconocimiento - No Comercial - Compartir Igual"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Attribution - Share Alike"
|
|
msgstr "Reconocimiento - Compartir Igual"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:42
|
|
msgid "Best match"
|
|
msgstr "Mejor coincidencia"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Català"
|
|
msgstr "Catalán - Català"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:121
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categoría"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Čeština"
|
|
msgstr "Checo - Čeština"
|
|
|
|
#: src/components/InterfaceLanguageDropdown.vue
|
|
msgid "Change interface language"
|
|
msgstr "Cambiar idioma de la interfaz"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Comedy"
|
|
msgstr "Comedia"
|
|
|
|
#: src/components/Footer.vue:19
|
|
msgid "Create an account to take back control of your videos"
|
|
msgstr "Crea una cuenta para volver a tomar control sobre tus vídeos"
|
|
|
|
#: src/components/Footer.vue:23
|
|
msgid "Create playlists"
|
|
msgstr "Crear listas de reproducción"
|
|
|
|
#: src/components/PlaylistResult.vue:20 src/components/VideoResult.vue:21
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Deutsch"
|
|
msgstr "Alemán - Deutsch"
|
|
|
|
#: src/components/Header.vue:15 src/components/Header.vue:4
|
|
msgid ""
|
|
"Developed by <a href=\"https://framasoft.org\" target=\"_blank\">Framasoft</"
|
|
"a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Desarrollado por <a href=\"https://framasoft.org\" target=\"_blank"
|
|
"\">Framasoft</a>"
|
|
|
|
#: src/components/ChannelResult.vue
|
|
msgid "Discover this channel on %{host}"
|
|
msgstr "Descubre este canal en %{host}"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:128
|
|
msgid "Display all categories"
|
|
msgstr "Mostrar todas las categorías"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:156
|
|
msgid "Display all languages"
|
|
msgstr "Mostrar todos los idiomas"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:142
|
|
msgid "Display all licenses"
|
|
msgstr "Mostrar todas las licencias"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Display homepage"
|
|
msgstr "Mostrar la página principal"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:73
|
|
msgid "Display only"
|
|
msgstr "Solo mostrar"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:53
|
|
msgid "Display sensitive content"
|
|
msgstr "Mostrar contenido sensible"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:108
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Duración"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Education"
|
|
msgstr "Educación"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Inglés - English"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Entertainment"
|
|
msgstr "Entretenimiento"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Español"
|
|
msgstr "Español"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Esperanto"
|
|
msgstr "Esperanto - Esperanto"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Euskara"
|
|
msgstr "Vasco - Euskara"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Films"
|
|
msgstr "Películas"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:31
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filtros"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Food"
|
|
msgstr "Comida"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Français"
|
|
msgstr "Francés - Français"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Gàidhlig"
|
|
msgstr "Gaélico - Gàidhlig"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Gaming"
|
|
msgstr "Videojuegos"
|
|
|
|
#: src/components/ActorMiniature.vue
|
|
msgid "Go on this account page"
|
|
msgstr "Ve a la página de esta cuenta"
|
|
|
|
#: src/components/ActorMiniature.vue
|
|
msgid "Go on this channel page"
|
|
msgstr "Ve a la página de este canal"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:17
|
|
msgid "Go!"
|
|
msgstr "¡Ve!"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "How To"
|
|
msgstr "Cómo hacer"
|
|
|
|
#: src/components/PlaylistResult.vue:25 src/components/VideoResult.vue:26
|
|
msgid "In"
|
|
msgstr "En"
|
|
|
|
#: src/components/Footer.vue:13
|
|
msgid "Install PeerTube"
|
|
msgstr "Instalar PeerTube"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Italiano"
|
|
msgstr "Italiano - Italiano"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Keyword, channel, video, playlist, etc."
|
|
msgstr "Palabra clave, canal, vídeo lista de reproducción, etc..."
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Kids"
|
|
msgstr "Infantil"
|
|
|
|
#: src/components/VideoResult.vue:39 src/views/Search.vue:149
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Idioma"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Last 30 days"
|
|
msgstr "Últimos 30 días"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Last 365 days"
|
|
msgstr "Últimos 365 días"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Last 7 days"
|
|
msgstr "Últimos 7 días"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:44
|
|
msgid "Least recent"
|
|
msgstr "Más antiguo"
|
|
|
|
#: src/components/Footer.vue:34
|
|
msgid "Legal notices"
|
|
msgstr "Avisos legales"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:135
|
|
msgid "Licence"
|
|
msgstr "Licencia"
|
|
|
|
#: src/components/VideoResult.vue:7
|
|
msgid "LIVE"
|
|
msgstr "EN VIVO"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:82
|
|
msgid "Live videos"
|
|
msgstr "Videos en vivo"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Long (> 10 min)"
|
|
msgstr "Largo (> 10 min)"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Medium (4-10 min)"
|
|
msgstr "Medio (4-10 min)"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:43
|
|
msgid "Most recent"
|
|
msgstr "Más reciente"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Music"
|
|
msgstr "Música"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Nederlands"
|
|
msgstr "Neerlandés - Nederlands"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "News & Politics"
|
|
msgstr "Noticias y política"
|
|
|
|
#: src/components/Pagination.vue:19
|
|
msgid "Next page"
|
|
msgstr "Página siguiente"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:67
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:188
|
|
msgid "No results found for"
|
|
msgstr "Ningún resultado encontrado para"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Occitan"
|
|
msgstr "Occitano - Occitan"
|
|
|
|
#: src/components/VideoResult.vue:32
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "En"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:208
|
|
msgid "on %{instancesCount} indexed PeerTube website"
|
|
msgid_plural "on %{instancesCount} indexed PeerTube websites"
|
|
msgstr[0] "en %{instancesCount} página de PeerTube indexada"
|
|
msgstr[1] "en %{instancesCount} páginas de PeerTube indexadas"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:172
|
|
msgid "One of these tags"
|
|
msgstr "Una de estas etiquetas"
|
|
|
|
#: src/components/Footer.vue:21
|
|
msgid "Open an account on a PeerTube website"
|
|
msgstr "Registrarse en una instancia de PeerTube"
|
|
|
|
#: src/components/Footer.vue:11
|
|
msgid "Open your own videos website with PeerTube!"
|
|
msgstr "¡Abre tu propia página de vídeos con PeerTube!"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "People"
|
|
msgstr "Gente"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Polski"
|
|
msgstr "Polaco - Polski"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Português (Portugal)"
|
|
msgstr "Portugués (Portugal) - Português (Portugal)"
|
|
|
|
#: src/components/Pagination.vue:3
|
|
msgid "Previous page"
|
|
msgstr "Página anterior"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Public Domain Dedication"
|
|
msgstr "Dedicación de Dominio Público"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:93
|
|
msgid "Published date"
|
|
msgstr "Fecha de publicación"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:55 src/views/Search.vue:75 src/views/Search.vue:95
|
|
#: src/views/Search.vue:109 src/views/Search.vue:122 src/views/Search.vue:136
|
|
#: src/views/Search.vue:150 src/views/Search.vue:164 src/views/Search.vue:173
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Reiniciar"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Science & Technology"
|
|
msgstr "Ciencia y Tecnología"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:21
|
|
msgid ""
|
|
"Search for your favorite videos, channels and playlists on <a href="
|
|
"\"%{indexedInstancesUrl}\" target=\"_blank\">%{instancesCount} PeerTube "
|
|
"websites</a> indexed by %{indexName}!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Busca tus vídeos, canales y listas de reproducción favoritas en <a href="
|
|
"\"%{indexedInstancesUrl}\" target=\"_blank\">%{instancesCount} instancias de "
|
|
"PeerTube</a> indexadas por %{indexName}!"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Short (< 4 min)"
|
|
msgstr "Corto (< 4 min)"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:39
|
|
msgid "Sort by:"
|
|
msgstr "Ordenar por:"
|
|
|
|
#: src/components/Footer.vue:32
|
|
msgid "Source code"
|
|
msgstr "Código fuente"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Sports"
|
|
msgstr "Deportes"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "suomi"
|
|
msgstr "Finés - suomi"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "svenska"
|
|
msgstr "Sueco - svenska"
|
|
|
|
#: src/components/VideoResult.vue:45
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Etiquetas"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Hoy"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Travels"
|
|
msgstr "Viajes"
|
|
|
|
#: src/components/PlaylistResult.vue:31
|
|
msgid "Updated on"
|
|
msgstr "Actualizado en"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "Vehicles"
|
|
msgstr "Vehículos"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:87
|
|
msgid "VOD videos"
|
|
msgstr "videos VOD"
|
|
|
|
#: src/components/PlaylistResult.vue
|
|
msgid "Watch the playlist on %{host}"
|
|
msgstr "Mira el lista de reproducción en %{host}"
|
|
|
|
#: src/components/VideoResult.vue
|
|
msgid "Watch the video on %{host}"
|
|
msgstr "Mira el vídeo en %{host}"
|
|
|
|
#: src/components/Footer.vue:15
|
|
msgid "Why should I have my own PeerTube website?"
|
|
msgstr "¿Por qué debería tener mi propia instancia de PeerTube?"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:201
|
|
msgid "with %{activeFilters} active filter"
|
|
msgid_plural "with %{activeFilters} active filters"
|
|
msgstr[0] "con %{activeFilters} filtro activo"
|
|
msgstr[1] "con %{activeFilters} filtros activados"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue:62
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sí"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "ελληνικά"
|
|
msgstr "Griego - ελληνικά"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "русский"
|
|
msgstr "Ruso - русский"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "日本語"
|
|
msgstr "Japonés - 日本語"
|
|
|
|
#: src/views/Search.vue
|
|
msgid "简体中文（中国）"
|
|
msgstr "Chino simplificado (China) - 简体中文（中国）"
|
|
|
|
#~ msgid "%{ channel.followersCount } follower"
|
|
#~ msgid_plural "%{channel.followersCount} followers"
|
|
#~ msgstr[0] "%{ channel.followersCount } seguidor"
|
|
#~ msgstr[1] "%{channel.followersCount} seguidores"
|