514 lines
14 KiB
Plaintext
514 lines
14 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-03-24 15:14+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Siourdakis Thanos <siourdakisthanos@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Greek <https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-search-"
|
||
"index/client/el/>\n"
|
||
"Language: el\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"
|
||
"Generated-By: easygettext\n"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:28
|
||
msgid ">> Check all guides on joinpeertube.org <<"
|
||
msgstr ">> Ελέγξτε όλους τους οδηγούς στο joinpeertube.org <<"
|
||
|
||
#: src/components/ChannelResult.vue
|
||
msgid "%{ n } follower"
|
||
msgid_plural "%{ n } followers"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:193
|
||
msgid "%{resultsCount} result found for"
|
||
msgid_plural "%{resultsCount} results found for"
|
||
msgstr[0] "%{resultsCount} αποτέλεσμα βρέθηκε για το"
|
||
msgstr[1] "%{resultsCount} αποτελέσματα βρέθηκαν για το"
|
||
|
||
#: src/components/PlaylistResult.vue
|
||
msgid "%{videosLength} videos"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/SearchWarning.vue:4
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>%{indexName}</strong> displays videos and channels that match your "
|
||
"search but is not the publisher, nor the owner. If you notice any problems "
|
||
"with a video, report it to the administrators on the PeerTube website where "
|
||
"the video is published."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το <strong>%{indexName}</strong> εμφανίζει βίντεο και κανάλια που ταιριάζουν "
|
||
"στην αναζήτηση σας αλλά δεν είναι ο εκδότης, ούτε ο ιδιοκτήτης. Εάν "
|
||
"προσέξετε κάποιο πρόβλημα με ένα βίντεο, αναφέρετε το στους διαχειριστές της "
|
||
"ιστοσελίδας PeerTube όπου δημοσιεύθηκε το βίντεο."
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:6
|
||
msgid "A free software to take back control of your videos"
|
||
msgstr "Ένα ελεύθερο λογισμικό για να πάρετε πίσω τον έλεγχο των βίντεο σας"
|
||
|
||
#: src/components/Header.vue:13 src/components/Header.vue:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"A search engine of <a href=\"https://joinpeertube.org\" target=\"_blank"
|
||
"\">PeerTube</a> videos, channels and playlists"
|
||
msgstr ""
|
||
"Μία μηχανή αναζήτησης για βίντεο και κανάλια <a href=\"https://joinpeertube."
|
||
"org\" target=\"_blank\">PeerTube</a>"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Activism"
|
||
msgstr "Ακτιβισμός"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Add tag"
|
||
msgstr "Προσθήκη ετικέτας"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:163
|
||
msgid "All of these tags"
|
||
msgstr "Όλες τις ετικέτες"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Animals"
|
||
msgstr "Ζώα"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "Οποιαδήποτε"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Apply filters"
|
||
msgstr "Εφαρμογή φίλτρων"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Art"
|
||
msgstr "Τέχνη"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Attribution"
|
||
msgstr "Αναφορά Δημιουργού"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Attribution - No Derivatives"
|
||
msgstr "Αναφορά Δημιουργού - Όχι Παράγωγα Έργα"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Attribution - Non Commercial"
|
||
msgstr "Αναφορά Δημιουργού - Μη Εμπορική Χρήση"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Attribution - Non Commercial - No Derivatives"
|
||
msgstr "Αναφορά Δημιουργού - Μη Εμπορική Χρήση - Όχι Παράγωγα Έργα"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Attribution - Non Commercial - Share Alike"
|
||
msgstr "Αναφορά Δημιουργού - Μη Εμπορική Χρήση - Παρόμοια Διανομή"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Attribution - Share Alike"
|
||
msgstr "Αναφορά Δημιουργού - Παρόμοια Διανομή"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:42
|
||
msgid "Best match"
|
||
msgstr "Καλύτερο αποτέλεσμα"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Català"
|
||
msgstr "Català"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:121
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Κατηγορία"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Čeština"
|
||
msgstr "Čeština"
|
||
|
||
#: src/components/InterfaceLanguageDropdown.vue
|
||
msgid "Change interface language"
|
||
msgstr "Αλλαγή γλώσσας διεπαφής"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Comedy"
|
||
msgstr "Κωμωδία"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:19
|
||
msgid "Create an account to take back control of your videos"
|
||
msgstr ""
|
||
"Δημιουργήστε ένα λογαριασμό για να πάρετε πίσω τον έλεγχο των βίντεο σας"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:23
|
||
msgid "Create playlists"
|
||
msgstr "Δημιουργία λιστών αναπαραγωγής"
|
||
|
||
#: src/components/PlaylistResult.vue:20 src/components/VideoResult.vue:21
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Δημιουργήθηκε από"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Deutsch"
|
||
msgstr "Deutsch"
|
||
|
||
#: src/components/Header.vue:15 src/components/Header.vue:4
|
||
msgid ""
|
||
"Developed by <a href=\"https://framasoft.org\" target=\"_blank\">Framasoft</"
|
||
"a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Αναπτύχθηκε από την <a href=\"https://framasoft.org\" target=\"_blank"
|
||
"\">Framasoft</a>"
|
||
|
||
#: src/components/ChannelResult.vue
|
||
msgid "Discover this channel on %{host}"
|
||
msgstr "Ανακαλύψτε αυτό το κανάλι στο %{host}"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:128
|
||
msgid "Display all categories"
|
||
msgstr "Προβολή όλων των κατηγοριών"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:156
|
||
msgid "Display all languages"
|
||
msgstr "Προβολή όλων των γλωσσών"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:142
|
||
msgid "Display all licenses"
|
||
msgstr "Προβολή όλων των άδειων"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Display homepage"
|
||
msgstr "Προβολή αρχικής σελίδας"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display only"
|
||
msgstr "Προβολή αρχικής σελίδας"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:53
|
||
msgid "Display sensitive content"
|
||
msgstr "Προβολή ευαίσθητου περιεχομένου"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:108
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Διάρκεια"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "Εκπαίδευση"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "English"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Entertainment"
|
||
msgstr "Ψυχαγωγία"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Español"
|
||
msgstr "Español"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Esperanto"
|
||
msgstr "Esperanto"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Euskara"
|
||
msgstr "Euskara"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Films"
|
||
msgstr "Ταινίες"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:31
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Φίλτρα"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Food"
|
||
msgstr "Φαγητό"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Français"
|
||
msgstr "Français"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Gàidhlig"
|
||
msgstr "Gàidhlig"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Gaming"
|
||
msgstr "Βιντεοπαιχνίδια"
|
||
|
||
#: src/components/ActorMiniature.vue
|
||
msgid "Go on this account page"
|
||
msgstr "Μετάβαση στην σελίδα του λογαριασμό"
|
||
|
||
#: src/components/ActorMiniature.vue
|
||
msgid "Go on this channel page"
|
||
msgstr "Μετάβαση στην σελίδα του καναλιού"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:17
|
||
msgid "Go!"
|
||
msgstr "Πάμε!"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "How To"
|
||
msgstr "Πως να"
|
||
|
||
#: src/components/PlaylistResult.vue:25 src/components/VideoResult.vue:26
|
||
msgid "In"
|
||
msgstr "Στο"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:13
|
||
msgid "Install PeerTube"
|
||
msgstr "Εγκατάσταση του PeerTube"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Italiano"
|
||
msgstr "Italiano"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Keyword, channel, video, playlist, etc."
|
||
msgstr "Λέξη κλειδί, κανάλι, βίντεο, κλπ."
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Kids"
|
||
msgstr "Παιδικά"
|
||
|
||
#: src/components/VideoResult.vue:39 src/views/Search.vue:149
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Γλώσσα"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Last 30 days"
|
||
msgstr "Τελευταίες 30 ημέρες"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Last 365 days"
|
||
msgstr "Τελευταίες 365 ημέρες"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Last 7 days"
|
||
msgstr "Τελευταίες 7 ημέρες"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:44
|
||
msgid "Least recent"
|
||
msgstr "Λιγότερο πρόσφατα"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:34
|
||
msgid "Legal notices"
|
||
msgstr "Νομικές ειδοποιήσεις"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:135
|
||
msgid "Licence"
|
||
msgstr "Άδεια"
|
||
|
||
#: src/components/VideoResult.vue:7
|
||
msgid "LIVE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:82
|
||
msgid "Live videos"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Long (> 10 min)"
|
||
msgstr "Μεγάλα (> 10 λεπτά)"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Medium (4-10 min)"
|
||
msgstr "Μεσαία (4-10 λεπτά)"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:43
|
||
msgid "Most recent"
|
||
msgstr "Περισσότερο πρόσφατα"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "Μουσική"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Nederlands"
|
||
msgstr "Nederlands"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "News & Politics"
|
||
msgstr "Νέα & Πολιτική"
|
||
|
||
#: src/components/Pagination.vue:19
|
||
msgid "Next page"
|
||
msgstr "Επόμενη Σελίδα"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:67
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Όχι"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:188
|
||
msgid "No results found for"
|
||
msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα για το"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Occitan"
|
||
msgstr "Occitan"
|
||
|
||
#: src/components/VideoResult.vue:32
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Στις"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:208
|
||
msgid "on %{instancesCount} indexed PeerTube website"
|
||
msgid_plural "on %{instancesCount} indexed PeerTube websites"
|
||
msgstr[0] "σε %{instancesCount} ευρετηριασμένη ιστοσελίδα PeerTube"
|
||
msgstr[1] "σε %{instancesCount} ευρετηριασμένες ιστοσελίδες PeerTube"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:172
|
||
msgid "One of these tags"
|
||
msgstr "Μία από τις ετικέτες"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:21
|
||
msgid "Open an account on a PeerTube website"
|
||
msgstr "Ανοίξτε ένα λογαριασμό σε μία ιστοσελίδα PeerTube"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:11
|
||
msgid "Open your own videos website with PeerTube!"
|
||
msgstr "Ανοίξτε την δικιά σας ιστοσελίδα για βίντεο με το PeerTube!"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "People"
|
||
msgstr "Άνθρωποι"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Polski"
|
||
msgstr "Polski"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Português (Portugal)"
|
||
msgstr "Português (Portugal)"
|
||
|
||
#: src/components/Pagination.vue:3
|
||
msgid "Previous page"
|
||
msgstr "Προηγούμενη σελίδα"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Public Domain Dedication"
|
||
msgstr "Εκχώρηση ως Κοινό Κτήμα"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:93
|
||
msgid "Published date"
|
||
msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:55 src/views/Search.vue:75 src/views/Search.vue:95
|
||
#: src/views/Search.vue:109 src/views/Search.vue:122 src/views/Search.vue:136
|
||
#: src/views/Search.vue:150 src/views/Search.vue:164 src/views/Search.vue:173
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Επαναφορά"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Science & Technology"
|
||
msgstr "Επιστήμη & Τεχνολογία"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:21
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Search for your favorite videos, channels and playlists on <a href="
|
||
"\"%{indexedInstancesUrl}\" target=\"_blank\">%{instancesCount} PeerTube "
|
||
"websites</a> indexed by %{indexName}!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ψάξτε για τα αγαπημένα σας βίντεο και κανάλια στις <a href="
|
||
"\"%{indexedInstancesUrl}\" target=\"_blank\">%{instancesCount} ιστοσελίδες "
|
||
"PeerTube</a> ευρετηριασμένες από το %{indexName}!"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Short (< 4 min)"
|
||
msgstr "Σύντομα (< 4 λεπτά)"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:39
|
||
msgid "Sort by:"
|
||
msgstr "Ταξινόμηση κατά:"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:32
|
||
msgid "Source code"
|
||
msgstr "Πηγαίος κώδικας"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Sports"
|
||
msgstr "Αθλητισμός"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "suomi"
|
||
msgstr "suomi"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "svenska"
|
||
msgstr "svenska"
|
||
|
||
#: src/components/VideoResult.vue:45
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Ετικέτες"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Σήμερα"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Travels"
|
||
msgstr "Ταξίδια"
|
||
|
||
#: src/components/PlaylistResult.vue:31
|
||
msgid "Updated on"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "Vehicles"
|
||
msgstr "Οχήματα"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:87
|
||
msgid "VOD videos"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/PlaylistResult.vue
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Watch the playlist on %{host}"
|
||
msgstr "Δείτε το βίντεο στο %{host}"
|
||
|
||
#: src/components/VideoResult.vue
|
||
msgid "Watch the video on %{host}"
|
||
msgstr "Δείτε το βίντεο στο %{host}"
|
||
|
||
#: src/components/Footer.vue:15
|
||
msgid "Why should I have my own PeerTube website?"
|
||
msgstr "Γιατί θα έπρεπε να έχω την δικιά μου ιστοσελίδα PeerTube;"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:201
|
||
msgid "with %{activeFilters} active filter"
|
||
msgid_plural "with %{activeFilters} active filters"
|
||
msgstr[0] "με %{activeFilters} ενεργό φίλτρο"
|
||
msgstr[1] "με %{activeFilters} ενεργά φίλτρα"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue:62
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Ναι"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "ελληνικά"
|
||
msgstr "ελληνικά"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "русский"
|
||
msgstr "русский"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "日本語"
|
||
msgstr "日本語"
|
||
|
||
#: src/views/Search.vue
|
||
msgid "简体中文（中国）"
|
||
msgstr "简体中文（中国）"
|
||
|
||
#~ msgid "%{ channel.followersCount } follower"
|
||
#~ msgid_plural "%{channel.followersCount} followers"
|
||
#~ msgstr[0] "%{ channel.followersCount } ακόλουθος"
|
||
#~ msgstr[1] "%{channel.followersCount} ακόλουθοι"
|