Translated using Weblate (French (France) (fr_FR))
Currently translated at 100.0% (123 of 123 strings) Translation: PeerTube Search Index/client Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-search-index/client/fr_FR/
This commit is contained in:
chocobozzz
Weblate
parent
f1b5d04cb1
commit
d78b41650a
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-06-04 02:16+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-12-28 12:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: chocobozzz <chocobozzz@framasoft.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French (France) <https://weblate.framasoft.org/projects/"
|
||||
"peertube-search-index/client/fr_FR/>\n"
|
||||
|
|
@ -10,75 +10,68 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.12\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
|
||||
"Generated-By: easygettext\n"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:64 src/views/Search.vue:65 src/views/Search.vue:68
|
||||
#: src/views/Search.vue:72
|
||||
msgid "%{totalChannels} channel"
|
||||
msgid_plural "%{totalChannels} channels"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "%{totalChannels} chaîne"
|
||||
msgstr[1] "%{totalChannels} chaînes"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:84 src/views/Search.vue:85 src/views/Search.vue:88
|
||||
#: src/views/Search.vue:96
|
||||
msgid "%{totalPlaylists} playlist"
|
||||
msgid_plural "%{totalPlaylists} playlists"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "%{totalPlaylists} liste de lecture"
|
||||
msgstr[1] "%{totalPlaylists} listes de lecture"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:38 src/views/Search.vue:39 src/views/Search.vue:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%{totalResults} result found:"
|
||||
msgid_plural "%{totalResults} results found:"
|
||||
msgstr[0] "%{resultsCount} résultat trouvé"
|
||||
msgstr[1] "%{resultsCount} résultats trouvés"
|
||||
msgstr[0] "%{totalResults} résultat trouvé :"
|
||||
msgstr[1] "%{totalResults} résultats trouvés :"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:44 src/views/Search.vue:45 src/views/Search.vue:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%{totalVideos} video"
|
||||
msgid_plural "%{totalVideos} videos"
|
||||
msgstr[0] "%{videosLength} vidéos"
|
||||
msgstr[1] "%{videosLength} vidéos"
|
||||
msgstr[0] "%{totalVideos} vidéo"
|
||||
msgstr[1] "%{totalVideos} vidéos"
|
||||
|
||||
#: src/components/ChannelResult.vue:25 src/components/ChannelResult.vue:26
|
||||
#: src/components/ChannelResult.vue:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%{videosCount} video"
|
||||
msgid_plural "%{videosCount} videos"
|
||||
msgstr[0] "%{videosLength} vidéos"
|
||||
msgstr[1] "%{videosLength} vidéos"
|
||||
msgstr[0] "%{videosCount} vidéo"
|
||||
msgstr[1] "%{videosCount} vidéos"
|
||||
|
||||
#: src/components/PlaylistResult.vue:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%{videosLength} video"
|
||||
msgid_plural "%{videosLength} videos"
|
||||
msgstr[0] "%{videosLength} vidéos"
|
||||
msgstr[0] "%{videosLength} vidéo"
|
||||
msgstr[1] "%{videosLength} vidéos"
|
||||
|
||||
#: src/components/SearchWarning.vue:7 src/components/SearchWarning.vue:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>%{indexName}</strong> displays videos and channels that match your "
|
||||
"search but is not the publisher, nor the owner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>%{indexName}</strong> affiche les vidéos et chaînes correspondants à "
|
||||
"votre recherche, mais n'est ni l'éditeur, ni le propriétaire. Si vous "
|
||||
"constatez le moindre problème sur une vidéo, signalez-la à un administrateur "
|
||||
"directement sur le site PeerTube où elle est hébergée."
|
||||
"votre recherche, mais n'est ni l'éditeur, ni le propriétaire."
|
||||
|
||||
#: src/components/Footer.vue:6 src/components/Footer.vue:7
|
||||
msgid "A free software to take back control of your videos"
|
||||
msgstr "Un logiciel libre pour reprendre le contrôle de vos vidéos"
|
||||
|
||||
#: src/components/Header.vue:17 src/components/Header.vue:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A search engine of <a class=\"peertube-link\" href=\"https://joinpeertube."
|
||||
"org\" target=\"_blank\">PeerTube</a> videos, channels and playlists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un moteur de recherche de vidéos, listes de lecture et chaînes <a "
|
||||
"href=\"https://joinpeertube.org\" target=\"_blank\">PeerTube</a>"
|
||||
"Un moteur de recherche de vidéos, chaînes et listes de lecture <a class"
|
||||
"=\"peertube-link\" href=\"https://joinpeertube.org\" target=\"_blank\""
|
||||
">PeerTube</a>"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:296
|
||||
msgid "Activism"
|
||||
|
|
@ -94,9 +87,8 @@ msgstr "Tous les mots clés suivants"
|
|||
|
||||
#: src/components/PlaylistResult.vue:42 src/components/PlaylistResult.vue:43
|
||||
#: src/components/PlaylistResult.vue:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "and updated on"
|
||||
msgstr "Mise à jour le"
|
||||
msgstr "et mise à jour le"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:298
|
||||
msgid "Animals"
|
||||
|
|
@ -162,11 +154,11 @@ msgstr "Changer la langue de l'interface"
|
|||
#: src/components/ChannelResult.vue:29 src/components/ChannelResult.vue:30
|
||||
#: src/components/ChannelResult.vue:33
|
||||
msgid "Channel created on platform"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chaîne créée sur la platforme"
|
||||
|
||||
#: src/components/Header.vue:7
|
||||
msgid "Come back to homepage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Revenir à la page d'accueil"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:291
|
||||
msgid "Comedy"
|
||||
|
|
@ -182,13 +174,12 @@ msgid "Deutsch"
|
|||
msgstr "Allemand"
|
||||
|
||||
#: src/components/Header.vue:25 src/components/Header.vue:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Developed by <a class=\"peertube-link\" href=\"https://framasoft.org\" "
|
||||
"target=\"_blank\">Framasoft</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Développé par <a href=\"https://framasoft.org\" target=\"_blank\">Framasoft</"
|
||||
"a>"
|
||||
"Développé par <a class=\"peertube-link\" href=\"https://framasoft.org\" "
|
||||
"target=\"_blank\">Framasoft</a>"
|
||||
|
||||
#: src/components/ChannelResult.vue:83
|
||||
msgid "Discover this channel on %{host}"
|
||||
|
|
@ -208,20 +199,17 @@ msgstr "Afficher toutes les licences"
|
|||
|
||||
#: src/views/Search.vue:75 src/views/Search.vue:76 src/views/Search.vue:79
|
||||
#: src/views/Search.vue:83
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Display more channels"
|
||||
msgstr "Afficher seulement"
|
||||
msgstr "Afficher plus de chaînes"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:107 src/views/Search.vue:95 src/views/Search.vue:96
|
||||
#: src/views/Search.vue:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Display more playlists"
|
||||
msgstr "Afficher seulement"
|
||||
msgstr "Afficher plus de listes de lecture"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:55 src/views/Search.vue:56 src/views/Search.vue:59
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Display more videos"
|
||||
msgstr "Afficher toutes les catégories"
|
||||
msgstr "Afficher plus de vidéos"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:47 src/components/Filters.vue:48
|
||||
msgid "Display only"
|
||||
|
|
@ -270,7 +258,7 @@ msgstr "Films"
|
|||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:24 src/components/Filters.vue:25
|
||||
msgid "Filter by result type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filtrer par type de résultat"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:22 src/views/Search.vue:23
|
||||
msgid "Filters"
|
||||
|
|
@ -305,21 +293,18 @@ msgid "How To"
|
|||
msgstr "Tutoriels"
|
||||
|
||||
#: src/components/SearchWarning.vue:15 src/components/SearchWarning.vue:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you notice any problems with a video, report it to the administrators on "
|
||||
"the PeerTube website where the video is published."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>%{indexName}</strong> affiche les vidéos et chaînes correspondants à "
|
||||
"votre recherche, mais n'est ni l'éditeur, ni le propriétaire. Si vous "
|
||||
"constatez le moindre problème sur une vidéo, signalez-la à un administrateur "
|
||||
"directement sur le site PeerTube où elle est hébergée."
|
||||
"Si vous constatez le moindre problème sur une vidéo, signalez-la à un "
|
||||
"administrateur directement sur le site PeerTube où elle est hébergée."
|
||||
|
||||
#: src/components/PlaylistResult.vue:48 src/components/PlaylistResult.vue:49
|
||||
#: src/components/PlaylistResult.vue:52 src/components/VideoResult.vue:37
|
||||
#: src/components/VideoResult.vue:38 src/components/VideoResult.vue:41
|
||||
msgid "In channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dans la chaîne"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:327
|
||||
msgid "Italiano"
|
||||
|
|
@ -339,9 +324,8 @@ msgstr "Langue"
|
|||
|
||||
#: src/components/VideoResult.vue:49 src/components/VideoResult.vue:50
|
||||
#: src/components/VideoResult.vue:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Language:"
|
||||
msgstr "Langue"
|
||||
msgstr "Langue :"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:251
|
||||
msgid "Last 30 days"
|
||||
|
|
@ -357,7 +341,7 @@ msgstr "Les 7 derniers jours"
|
|||
|
||||
#: src/components/Footer.vue:11 src/components/Footer.vue:12
|
||||
msgid "Learn more about PeerTube"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "En apprendre plus sur PeerTube"
|
||||
|
||||
#: src/components/SortButton.vue:10 src/components/SortButton.vue:11
|
||||
msgid "Least recent"
|
||||
|
|
@ -397,7 +381,7 @@ msgstr "Musiques"
|
|||
|
||||
#: src/components/SearchInput.vue:2 src/components/SearchInput.vue:3
|
||||
msgid "My search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ma recherche"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:328
|
||||
msgid "Nederlands"
|
||||
|
|
@ -416,9 +400,8 @@ msgid "No"
|
|||
msgstr "Non"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:36 src/views/Search.vue:37 src/views/Search.vue:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No results found."
|
||||
msgstr "Aucun résultat trouvé"
|
||||
msgstr "Aucun résultat trouvé."
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:330
|
||||
msgid "Occitan"
|
||||
|
|
@ -428,7 +411,7 @@ msgstr "Occitane"
|
|||
#: src/components/PlaylistResult.vue:58 src/components/VideoResult.vue:43
|
||||
#: src/components/VideoResult.vue:44 src/components/VideoResult.vue:47
|
||||
msgid "On platform"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sur la plateforme"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:163
|
||||
msgid "One of these tags"
|
||||
|
|
@ -436,17 +419,15 @@ msgstr "Un seul des mots clés suivants"
|
|||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:37
|
||||
msgid "Only channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seulement les chaînes"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Only playlists"
|
||||
msgstr "Créer des listes de lecture"
|
||||
msgstr "Seulement les listes de lecture"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Only videos"
|
||||
msgstr "Vidéos VOD"
|
||||
msgstr "Seulement les vidéos"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:175
|
||||
msgid "PeerTube instance"
|
||||
|
|
@ -474,9 +455,8 @@ msgstr "Domaine public"
|
|||
|
||||
#: src/components/VideoResult.vue:28 src/components/VideoResult.vue:29
|
||||
#: src/components/VideoResult.vue:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Published by"
|
||||
msgstr "Date de publication"
|
||||
msgstr "Publiée par"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:65 src/components/Filters.vue:66
|
||||
msgid "Published date"
|
||||
|
|
@ -501,26 +481,24 @@ msgid "Science & Technology"
|
|||
msgstr "Science & Technologie"
|
||||
|
||||
#: src/views/Home.vue:15 src/views/Home.vue:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Search for your favorite videos, channels and playlists on <a "
|
||||
"class=\"peertube-link\" href=\"%{indexedInstancesUrl}\" "
|
||||
"target=\"_blank\">%{instancesCount} PeerTube websites</a> indexed by "
|
||||
"%{indexName}!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cherchez vos vidéos, chaînes et listes de lecture favorites sur <a "
|
||||
"href=\"%{indexedInstancesUrl}\" target=\"_blank\">%{instancesCount} sites "
|
||||
"web PeerTube</a> listés par %{indexName} !"
|
||||
"Cherchez vos vidéos, chaînes et listes de lecture favorites sur <a class"
|
||||
"=\"peertube-link\" href=\"%{indexedInstancesUrl}\" target=\"_blank\""
|
||||
">%{instancesCount} sites web PeerTube</a> listés par %{indexName} !"
|
||||
|
||||
#: src/components/Footer.vue:13 src/components/Footer.vue:14
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Search Index source code"
|
||||
msgstr "Code source"
|
||||
msgstr "Code source de l'Index de Recherche"
|
||||
|
||||
#: src/components/SearchInput.vue:13 src/components/SearchInput.vue:14
|
||||
#: src/components/SearchInput.vue:25 src/components/SearchInput.vue:35
|
||||
msgid "Search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rechercher !"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:268
|
||||
msgid "Short (< 4 min)"
|
||||
|
|
@ -548,7 +526,7 @@ msgstr "Aujourd'hui"
|
|||
|
||||
#: src/views/Search.vue:10 src/views/Search.vue:9
|
||||
msgid "Toggle warning information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Afficher l'avertissement"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:288
|
||||
msgid "Travels"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue