Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 97.5% (120 of 123 strings) Translation: PeerTube Search Index/client Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-search-index/client/es/
This commit is contained in:
José M
Weblate
parent
8e7b6be651
commit
c7687dd8f7
|
|
@ -1,84 +1,77 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-02-24 08:42+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Berto Te <ateira@3fpj.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-"
|
||||
"search-index/client/es/>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-04-21 18:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: José M <dr.cabra@disroot.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://weblate.framasoft.org/projects/"
|
||||
"peertube-search-index/client/es/>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
|
||||
"Generated-By: easygettext\n"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:64 src/views/Search.vue:65 src/views/Search.vue:68
|
||||
#: src/views/Search.vue:72
|
||||
msgid "%{totalChannels} channel"
|
||||
msgid_plural "%{totalChannels} channels"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "%{totalChannels} canal"
|
||||
msgstr[1] "%{totalChannels} canales"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:84 src/views/Search.vue:85 src/views/Search.vue:88
|
||||
#: src/views/Search.vue:96
|
||||
msgid "%{totalPlaylists} playlist"
|
||||
msgid_plural "%{totalPlaylists} playlists"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "%{totalPlaylists} lista de reproducción"
|
||||
msgstr[1] "%{totalPlaylists} listas de reproducción"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:38 src/views/Search.vue:39 src/views/Search.vue:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%{totalResults} result found:"
|
||||
msgid_plural "%{totalResults} results found:"
|
||||
msgstr[0] "%{resultsCount} resultado encontrado"
|
||||
msgstr[1] "%{resultsCount} resultados encontrados"
|
||||
msgstr[0] "%{resultsCount} resultado encontrado:"
|
||||
msgstr[1] "%{resultsCount} resultados encontrados:"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:44 src/views/Search.vue:45 src/views/Search.vue:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%{totalVideos} video"
|
||||
msgid_plural "%{totalVideos} videos"
|
||||
msgstr[0] "%{videosLength} vídeos"
|
||||
msgstr[1] "%{videosLength} vídeos"
|
||||
msgstr[0] "%{videosLength} vídeo"
|
||||
msgstr[1] "%{videosLength} videos"
|
||||
|
||||
#: src/components/ChannelResult.vue:25 src/components/ChannelResult.vue:26
|
||||
#: src/components/ChannelResult.vue:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%{videosCount} video"
|
||||
msgid_plural "%{videosCount} videos"
|
||||
msgstr[0] "%{videosLength} vídeos"
|
||||
msgstr[1] "%{videosLength} vídeos"
|
||||
msgstr[0] "%{videosLength} vídeo"
|
||||
msgstr[1] "%{videosLength} videos"
|
||||
|
||||
#: src/components/PlaylistResult.vue:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%{videosLength} video"
|
||||
msgid_plural "%{videosLength} videos"
|
||||
msgstr[0] "%{videosLength} vídeos"
|
||||
msgstr[1] "%{videosLength} vídeos"
|
||||
msgstr[0] "%{videosLength} vídeo"
|
||||
msgstr[1] "%{videosLength} videos"
|
||||
|
||||
#: src/components/SearchWarning.vue:7 src/components/SearchWarning.vue:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>%{indexName}</strong> displays videos and channels that match your "
|
||||
"search but is not the publisher, nor the owner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>%{indexName}</strong> te muestra vídeos y canales que coinciden con "
|
||||
"tu búsqueda pero no es ni el publicador ni el dueño. Si encuentras algún "
|
||||
"problema con un vídeo, repórtalo a los administradores de la página de "
|
||||
"PeerTube donde el vídeo está publicado."
|
||||
"tu búsqueda pero no es ni el editor ni el dueño."
|
||||
|
||||
#: src/components/Footer.vue:6 src/components/Footer.vue:7
|
||||
msgid "A free software to take back control of your videos"
|
||||
msgstr "Un software libre para volver a tomar control sobre tus vídeos"
|
||||
|
||||
#: src/components/Header.vue:17 src/components/Header.vue:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A search engine of <a class=\"peertube-link\" href=\"https://joinpeertube."
|
||||
"org\" target=\"_blank\">PeerTube</a> videos, channels and playlists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un buscador de vídeos y canales de <a href=\"https://joinpeertube.org\" "
|
||||
"target=\"_blank\">PeerTube</a>"
|
||||
"Un buscador de vídeos, canales y listas de reproducción de<a class"
|
||||
"=\"peertube-link\" href=\"https://joinpeertube.org\" target=\"_blank\""
|
||||
">PeerTube</a>"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:296
|
||||
msgid "Activism"
|
||||
|
|
@ -94,9 +87,8 @@ msgstr "Todas esas etiquetas"
|
|||
|
||||
#: src/components/PlaylistResult.vue:42 src/components/PlaylistResult.vue:43
|
||||
#: src/components/PlaylistResult.vue:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "and updated on"
|
||||
msgstr "Actualizado en"
|
||||
msgstr "y actualizada el"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:298
|
||||
msgid "Animals"
|
||||
|
|
@ -161,11 +153,11 @@ msgstr "Cambiar idioma de la interfaz"
|
|||
#: src/components/ChannelResult.vue:29 src/components/ChannelResult.vue:30
|
||||
#: src/components/ChannelResult.vue:33
|
||||
msgid "Channel created on platform"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Canal creado en la plataforma"
|
||||
|
||||
#: src/components/Header.vue:7
|
||||
msgid "Come back to homepage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Volver a la página de inicio"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:291
|
||||
msgid "Comedy"
|
||||
|
|
@ -181,12 +173,11 @@ msgid "Deutsch"
|
|||
msgstr "Alemán - Deutsch"
|
||||
|
||||
#: src/components/Header.vue:25 src/components/Header.vue:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Developed by <a class=\"peertube-link\" href=\"https://framasoft.org\" "
|
||||
"target=\"_blank\">Framasoft</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Desarrollado por <a href=\"https://framasoft.org\" "
|
||||
"Desarrollado por <a class=\"peertube-link\" href=\"https://framasoft.org\" "
|
||||
"target=\"_blank\">Framasoft</a>"
|
||||
|
||||
#: src/components/ChannelResult.vue:83
|
||||
|
|
@ -207,20 +198,17 @@ msgstr "Mostrar todas las licencias"
|
|||
|
||||
#: src/views/Search.vue:75 src/views/Search.vue:76 src/views/Search.vue:79
|
||||
#: src/views/Search.vue:83
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Display more channels"
|
||||
msgstr "Solo mostrar"
|
||||
msgstr "Mostrar más canales"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:107 src/views/Search.vue:95 src/views/Search.vue:96
|
||||
#: src/views/Search.vue:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Display more playlists"
|
||||
msgstr "Solo mostrar"
|
||||
msgstr "Mostrar más listas de reproducción"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:55 src/views/Search.vue:56 src/views/Search.vue:59
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Display more videos"
|
||||
msgstr "Mostrar todas las categorías"
|
||||
msgstr "Mostrar más videos"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:47 src/components/Filters.vue:48
|
||||
msgid "Display only"
|
||||
|
|
@ -269,7 +257,7 @@ msgstr "Películas"
|
|||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:24 src/components/Filters.vue:25
|
||||
msgid "Filter by result type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filtrar por tipo de resultado"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:22 src/views/Search.vue:23
|
||||
msgid "Filters"
|
||||
|
|
@ -304,21 +292,18 @@ msgid "How To"
|
|||
msgstr "Cómo hacer"
|
||||
|
||||
#: src/components/SearchWarning.vue:15 src/components/SearchWarning.vue:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you notice any problems with a video, report it to the administrators on "
|
||||
"the PeerTube website where the video is published."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>%{indexName}</strong> te muestra vídeos y canales que coinciden con "
|
||||
"tu búsqueda pero no es ni el publicador ni el dueño. Si encuentras algún "
|
||||
"problema con un vídeo, repórtalo a los administradores de la página de "
|
||||
"PeerTube donde el vídeo está publicado."
|
||||
"Si ves cualquier problema con un vídeo, repórtalo al administrador en el "
|
||||
"sito web PeerTube donde el vídeo está hospedado."
|
||||
|
||||
#: src/components/PlaylistResult.vue:48 src/components/PlaylistResult.vue:49
|
||||
#: src/components/PlaylistResult.vue:52 src/components/VideoResult.vue:37
|
||||
#: src/components/VideoResult.vue:38 src/components/VideoResult.vue:41
|
||||
msgid "In channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "En el canal"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:327
|
||||
msgid "Italiano"
|
||||
|
|
@ -338,9 +323,8 @@ msgstr "Idioma"
|
|||
|
||||
#: src/components/VideoResult.vue:49 src/components/VideoResult.vue:50
|
||||
#: src/components/VideoResult.vue:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Language:"
|
||||
msgstr "Idioma"
|
||||
msgstr "Idioma:"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:251
|
||||
msgid "Last 30 days"
|
||||
|
|
@ -356,7 +340,7 @@ msgstr "Últimos 7 días"
|
|||
|
||||
#: src/components/Footer.vue:11 src/components/Footer.vue:12
|
||||
msgid "Learn more about PeerTube"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aprende más sobre PeerTube"
|
||||
|
||||
#: src/components/SortButton.vue:10 src/components/SortButton.vue:11
|
||||
msgid "Least recent"
|
||||
|
|
@ -396,7 +380,7 @@ msgstr "Música"
|
|||
|
||||
#: src/components/SearchInput.vue:2 src/components/SearchInput.vue:3
|
||||
msgid "My search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mi búsqueda"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:328
|
||||
msgid "Nederlands"
|
||||
|
|
@ -415,9 +399,8 @@ msgid "No"
|
|||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:36 src/views/Search.vue:37 src/views/Search.vue:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No results found."
|
||||
msgstr "Ningún resultado encontrado"
|
||||
msgstr "No se han encontrado resultados."
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:330
|
||||
msgid "Occitan"
|
||||
|
|
@ -427,7 +410,7 @@ msgstr "Occitano - Occitan"
|
|||
#: src/components/PlaylistResult.vue:58 src/components/VideoResult.vue:43
|
||||
#: src/components/VideoResult.vue:44 src/components/VideoResult.vue:47
|
||||
msgid "On platform"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "En la plataforma"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:163
|
||||
msgid "One of these tags"
|
||||
|
|
@ -435,17 +418,15 @@ msgstr "Una de estas etiquetas"
|
|||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:37
|
||||
msgid "Only channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Solo canales"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Only playlists"
|
||||
msgstr "Crear listas de reproducción"
|
||||
msgstr "Solo listas de reproducción"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Only videos"
|
||||
msgstr "videos VOD"
|
||||
msgstr "Solo videos"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:175
|
||||
msgid "PeerTube instance"
|
||||
|
|
@ -473,9 +454,8 @@ msgstr "Dedicación de Dominio Público"
|
|||
|
||||
#: src/components/VideoResult.vue:28 src/components/VideoResult.vue:29
|
||||
#: src/components/VideoResult.vue:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Published by"
|
||||
msgstr "Fecha de publicación"
|
||||
msgstr "Publicado por"
|
||||
|
||||
#: src/components/Filters.vue:65 src/components/Filters.vue:66
|
||||
msgid "Published date"
|
||||
|
|
@ -500,16 +480,15 @@ msgid "Science & Technology"
|
|||
msgstr "Ciencia y Tecnología"
|
||||
|
||||
#: src/views/Home.vue:15 src/views/Home.vue:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Search for your favorite videos, channels and playlists on <a "
|
||||
"class=\"peertube-link\" href=\"%{indexedInstancesUrl}\" "
|
||||
"target=\"_blank\">%{instancesCount} PeerTube websites</a> indexed by "
|
||||
"%{indexName}!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Busca tus vídeos, canales y listas de reproducción favoritas en <a "
|
||||
"href=\"%{indexedInstancesUrl}\" target=\"_blank\">%{instancesCount} "
|
||||
"instancias de PeerTube</a> indexadas por %{indexName}!"
|
||||
"Busca tus vídeos, canales y listas de reproducción favoritas en <a class"
|
||||
"=\"peertube-link\" href=\"%{indexedInstancesUrl}\" target=\"_blank\""
|
||||
">%{instancesCount} sitios web PeerTube</a> indexados por %{indexName}!"
|
||||
|
||||
#: src/components/Footer.vue:13 src/components/Footer.vue:14
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue