Translated using Weblate (Ukrainian)
Currently translated at 100.0% (115 of 115 strings) Translation: PeerTube Search Index/client Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-search-index/client/uk/
This commit is contained in:
Rostyslav Haitkulov
Weblate
parent
4011fa744e
commit
b439982447
|
|
@ -1,486 +1,498 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-12 14:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Rostyslav Haitkulov <info@ubilling.net.ua>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <https://weblate.framasoft.org/projects/"
|
||||
"peertube-search-index/client/uk/>\n"
|
||||
"Language: uk\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
|
||||
"Generated-By: easygettext\n"
|
||||
|
||||
#: src/components/Footer.vue:28
|
||||
msgid ">> Check all guides on joinpeertube.org <<"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ">> Ознайомтесь з усіма посібниками на joinpeertube.org <<"
|
||||
|
||||
#: src/components/ChannelResult.vue
|
||||
msgid "%{ n } follower"
|
||||
msgid_plural "%{ n } followers"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
msgstr[0] "%{ n } фолловер"
|
||||
msgstr[1] "%{ n } фолловерів"
|
||||
msgstr[2] "%{ n } фолловерів"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:199
|
||||
msgid "%{resultsCount} result found for"
|
||||
msgid_plural "%{resultsCount} results found for"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
msgstr[0] "%{resultsCount} результат знайдено для"
|
||||
msgstr[1] "%{resultsCount} результатів знайдено для"
|
||||
msgstr[2] "%{resultsCount} результатів знайдено для"
|
||||
|
||||
#: src/components/PlaylistResult.vue
|
||||
msgid "%{videosLength} videos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%{videosLength} відео"
|
||||
|
||||
#: src/components/SearchWarning.vue:4
|
||||
msgid "<strong>%{indexName}</strong> displays videos and channels that match your search but is not the publisher, nor the owner. If you notice any problems with a video, report it to the administrators on the PeerTube website where the video is published."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>%{indexName}</strong> показує відео та канали, що задовільняють "
|
||||
"вашому запиту але не видавцю чи власнику. Якщо ви зауважили якість проблеми "
|
||||
"з відео - повідомте адміністрацію сайту PeerTube, на якому розташовано відео."
|
||||
|
||||
#: src/components/Footer.vue:6
|
||||
msgid "A free software to take back control of your videos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Вільне програмне забезпечення, яке дозволяє вам контролювати ваші відео"
|
||||
|
||||
#: src/components/Header.vue:13 src/components/Header.vue:2
|
||||
msgid "A search engine of <a href=\"https://joinpeertube.org\" target=\"_blank\">PeerTube</a> videos, channels and playlists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Пошуковий рушій для <a href=\"https://joinpeertube.org\" target=\"_blank\""
|
||||
">PeerTube</a> відео, каналів та списків відтворення"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Activism"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Активізм"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Add tag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Додати тег"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:169
|
||||
msgid "All of these tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Усі теги"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Animals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Тварини"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Any"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Будь-який"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Apply filters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Застосувати фільтри"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Art"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Мистецтво"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Attribution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Атрибуція"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Attribution - No Derivatives"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Атрибуція - Без похідних творів"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Attribution - Non Commercial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Атрибуція - Некомерційна"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Attribution - Non Commercial - No Derivatives"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Атрибуція - Некомерційна без похідних творів"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Attribution - Non Commercial - Share Alike"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Атрибуція - Некомерційна - Зі збереженням умов"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Attribution - Share Alike"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Атрибуція - Зі збереженням умов"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:42
|
||||
msgid "Best match"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Найкращий збіг"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Català"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Català"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:121
|
||||
msgid "Category"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Категорія"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Čeština"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Čeština"
|
||||
|
||||
#: src/components/InterfaceLanguageDropdown.vue
|
||||
msgid "Change interface language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Змінити мову інтерфейсу"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Comedy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Комедія"
|
||||
|
||||
#: src/components/Footer.vue:19
|
||||
msgid "Create an account to take back control of your videos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Створіть обліковий запис для того, щоб керувати вашими відео"
|
||||
|
||||
#: src/components/Footer.vue:23
|
||||
msgid "Create playlists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Створити список відтворення"
|
||||
|
||||
#: src/components/PlaylistResult.vue:20 src/components/VideoResult.vue:21
|
||||
msgid "Created by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Створено"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Deutsch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Deutsch"
|
||||
|
||||
#: src/components/Header.vue:15 src/components/Header.vue:4
|
||||
msgid "Developed by <a href=\"https://framasoft.org\" target=\"_blank\">Framasoft</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Розроблено <a href=\"https://framasoft.org\" target=\"_blank\">Framasoft</a>"
|
||||
|
||||
#: src/components/ChannelResult.vue
|
||||
msgid "Discover this channel on %{host}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Переглянути цей канал на %{host}"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:128
|
||||
msgid "Display all categories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Показати всі категорії"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:156
|
||||
msgid "Display all languages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Показувати всі мови"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:142
|
||||
msgid "Display all licenses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Показувати всі ліцензії"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Display homepage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Показувати домашню сторінку"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:73
|
||||
msgid "Display only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Показати тільки"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:53
|
||||
msgid "Display sensitive content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Показувати чутливий вміст"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:108
|
||||
msgid "Duration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Тривалість"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Навчання"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Англійська"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Розваги"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Español"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Español"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Esperanto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esperanto"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Euskara"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Euskara"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Films"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Фільми"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:31
|
||||
msgid "Filters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Фільтри"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Food"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Їжа"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Français"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Français"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Gàidhlig"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gàidhlig"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Gaming"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ігри"
|
||||
|
||||
#: src/components/ActorMiniature.vue
|
||||
msgid "Go on this account page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Перейти на сторінку користувача"
|
||||
|
||||
#: src/components/ActorMiniature.vue
|
||||
msgid "Go on this channel page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Перейти на сторінку каналу"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:17
|
||||
msgid "Go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Вперед!"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "How To"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Посібники"
|
||||
|
||||
#: src/components/PlaylistResult.vue:25 src/components/VideoResult.vue:26
|
||||
msgid "In"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "В"
|
||||
|
||||
#: src/components/Footer.vue:13
|
||||
msgid "Install PeerTube"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Встановлення PeerTube"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Italiano"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Італійська"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Keyword, channel, video, playlist, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ключові слова, канал, відео, список відтворення, тощо."
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Kids"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Діти"
|
||||
|
||||
#: src/components/VideoResult.vue:39 src/views/Search.vue:149
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Мова"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Last 30 days"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Останні 30 днів"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Last 365 days"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Останні 365 днів"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Last 7 days"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Останні 7 днів"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:44
|
||||
msgid "Least recent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Найсвіжіші"
|
||||
|
||||
#: src/components/Footer.vue:34
|
||||
msgid "Legal notices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Юридичні повідомлення"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:135
|
||||
msgid "Licence"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ліцензія"
|
||||
|
||||
#: src/components/VideoResult.vue:7
|
||||
msgid "LIVE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "НАЖИВО"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:82
|
||||
msgid "Live videos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Відео наживо"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Long (> 10 min)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Тривало (>10 хв)"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Medium (4-10 min)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Середні (4-10 хв)"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:43
|
||||
msgid "Most recent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Нещодавні"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Музика"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Nederlands"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Нідерландська"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "News & Politics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Новини & Політика"
|
||||
|
||||
#: src/components/Pagination.vue:19
|
||||
msgid "Next page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Наступна сторінка"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:67
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ні"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:194
|
||||
msgid "No results found for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Результатів не знайдено для"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Occitan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Окситанська"
|
||||
|
||||
#: src/components/VideoResult.vue:32
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:214
|
||||
msgid "on %{instancesCount} indexed PeerTube website"
|
||||
msgid_plural "on %{instancesCount} indexed PeerTube websites"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
msgstr[0] "на %{instancesCount} проіндексованому PeerTube сайті"
|
||||
msgstr[1] "на %{instancesCount} проіндексованих PeerTube сайтів"
|
||||
msgstr[2] "на %{instancesCount} проіндексованих PeerTube сайтах"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:178
|
||||
msgid "One of these tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Один з цих тегів"
|
||||
|
||||
#: src/components/Footer.vue:21
|
||||
msgid "Open an account on a PeerTube website"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Відкрити сторінку користувача на сайті PeerTube"
|
||||
|
||||
#: src/components/Footer.vue:11
|
||||
msgid "Open your own videos website with PeerTube!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Відкрийте ваш особистий відео-сайт з PeerTube!"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:163
|
||||
msgid "PeerTube instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Інстанс PeerTube"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "People"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Люди"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Polski"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Польська"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Português (Portugal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Português (Португальська)"
|
||||
|
||||
#: src/components/Pagination.vue:3
|
||||
msgid "Previous page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Попередня сторінка"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Public Domain Dedication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Спадок Спільноти"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:93
|
||||
msgid "Published date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Дата публікації"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:55 src/views/Search.vue:75 src/views/Search.vue:95
|
||||
#: src/views/Search.vue:109 src/views/Search.vue:122 src/views/Search.vue:136
|
||||
#: src/views/Search.vue:150 src/views/Search.vue:170 src/views/Search.vue:179
|
||||
msgid "Reset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Скинути"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Science & Technology"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Наука & Технології"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:21
|
||||
msgid "Search for your favorite videos, channels and playlists on <a href=\"%{indexedInstancesUrl}\" target=\"_blank\">%{instancesCount} PeerTube websites</a> indexed by %{indexName}!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Шукайте ваші улюблені відео, канали та списки відтворення на <a href=\""
|
||||
"%{indexedInstancesUrl}\" target=\"_blank\">%{instancesCount} сайтах "
|
||||
"PeerTube</a> проіндексованих %{indexName}!"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Short (< 4 min)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Короткі (<4 хв)"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:39
|
||||
msgid "Sort by:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Сортувати за:"
|
||||
|
||||
#: src/components/Footer.vue:32
|
||||
msgid "Source code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Вихідний код"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Sports"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Спорт"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "suomi"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Фінська"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "svenska"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Шведська"
|
||||
|
||||
#: src/components/VideoResult.vue:45
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Теги"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Сьогодні"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Travels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Подорожі"
|
||||
|
||||
#: src/components/PlaylistResult.vue:31
|
||||
msgid "Updated on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Оновлено"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "Vehicles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Автомобілі"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:87
|
||||
msgid "VOD videos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VOD відео"
|
||||
|
||||
#: src/components/PlaylistResult.vue
|
||||
msgid "Watch the playlist on %{host}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Дивитись список відтворення на %{host}"
|
||||
|
||||
#: src/components/VideoResult.vue
|
||||
msgid "Watch the video on %{host}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Дивитись відео на %{host}"
|
||||
|
||||
#: src/components/Footer.vue:15
|
||||
msgid "Why should I have my own PeerTube website?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Чому мені потрібно мати власний сайт PeerTube?"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:207
|
||||
msgid "with %{activeFilters} active filter"
|
||||
msgid_plural "with %{activeFilters} active filters"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
msgstr[0] "з %{activeFilters} активним фільтром"
|
||||
msgstr[1] "з %{activeFilters} активними фільтрами"
|
||||
msgstr[2] "з %{activeFilters} активними фільтрами"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue:62
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Так"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "ελληνικά"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ελληνικά"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "русский"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "російська"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "日本語"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "日本語"
|
||||
|
||||
#: src/views/Search.vue
|
||||
msgid "简体中文（中国）"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "简体中文（中国）"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue