Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (113 of 113 strings)

Translation: PeerTube Search Index/client
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-search-index/client/zh_Hant/

client/src/locale/zh_Hant/app.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-14 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-15 07:03+0000\n"
 "Last-Translator: 李奕寯 <eugenelego88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://weblate.framasoft.org/projects/"
 "peertube-search-index/client/zh_Hant/>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ">> 到 joinpeertube.org 上查看所有指南 <<"
 
 #: src/components/Footer.vue:9
 msgid "A free software to take back control of your videos"
-msgstr "一款可讓您重新掌控影片的自由軟體"
+msgstr "一款可讓您取回影片主導權的自由軟體"
 
 #: src/components/Header.vue:18
 msgid "A search engine of <a href=\"https://joinpeertube.org\" target=\"_blank\">PeerTube</a> videos, channels and playlists"
@@ -51,11 +51,11 @@ msgstr "行動主義"
 
 #: src/views/Search.vue:610
 msgid "Add tag"
-msgstr ""
+msgstr "新增標籤"
 
 #: src/views/Search.vue:425
 msgid "All of these tags"
-msgstr ""
+msgstr "包含這些標籤"
 
 #: src/views/Search.vue:676
 msgid "Animals"
@@ -64,11 +64,11 @@ msgstr "動物"
 #: src/views/Search.vue:617
 #: src/views/Search.vue:642
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "任何時間"
 
 #: src/views/Search.vue:602
 msgid "Apply filters"
-msgstr ""
+msgstr "套用過濾選項"
 
 #: src/views/Search.vue:664
 msgid "Art"
@@ -76,27 +76,27 @@ msgstr "藝術"
 
 #: src/views/Search.vue:684
 msgid "Attribution"
-msgstr ""
+msgstr "姓名標示"
 
 #: src/views/Search.vue:686
 msgid "Attribution - No Derivatives"
-msgstr ""
+msgstr "姓名標示 - 禁止改作"
 
 #: src/views/Search.vue:687
 msgid "Attribution - Non Commercial"
-msgstr ""
+msgstr "姓名標示 - 非商業性"
 
 #: src/views/Search.vue:689
 msgid "Attribution - Non Commercial - No Derivatives"
-msgstr ""
+msgstr "姓名標示 - 非商業性 - 禁止改作"
 
 #: src/views/Search.vue:688
 msgid "Attribution - Non Commercial - Share Alike"
-msgstr ""
+msgstr "姓名標示 - 非商業性 - 相同方式分享"
 
 #: src/views/Search.vue:685
 msgid "Attribution - Share Alike"
-msgstr ""
+msgstr "姓名標示 - 相同方式分享"
 
 #: src/views/Search.vue:116
 msgid "Best match"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "喜劇"
 
 #: src/components/Footer.vue:40
 msgid "Create an account to take back control of your videos"
-msgstr ""
+msgstr "建立一個帳號來取回影片主導權"
 
 #: src/components/Footer.vue:53
 msgid "Create playlists"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "建立播放清單"
 #: src/components/PlaylistResult.vue:39
 #: src/components/VideoResult.vue:49
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "建立者"
 
 #: src/views/Search.vue:704
 msgid "Deutsch"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "由 <a href=\"https://framasoft.org\" target=\"_blank\">Framasoft</a>
 
 #: src/components/ChannelResult.vue:79
 msgid "Discover this channel on %{host}"
-msgstr ""
+msgstr "到 %{host} 上探索此頻道"
 
 #: src/views/Search.vue:318
 msgid "Display all categories"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "顯示所有授權"
 
 #: src/views/Search.vue:190
 msgid "Display only"
-msgstr ""
+msgstr "僅顯示"
 
 #: src/views/Search.vue:145
 msgid "Display sensitive content"
@@ -225,11 +225,11 @@ msgstr "遊戲"
 
 #: src/components/ActorMiniature.vue:59
 msgid "Go on this account page"
-msgstr ""
+msgstr "前往這個帳號頁面"
 
 #: src/components/ActorMiniature.vue:57
 msgid "Go on this channel page"
-msgstr ""
+msgstr "前往這個頻道頁面"
 
 #: src/views/Search.vue:63
 msgid "Go!"
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "教學"
 #: src/components/PlaylistResult.vue:47
 #: src/components/VideoResult.vue:57
 msgid "In"
-msgstr ""
+msgstr "所屬頻道"
 
 #: src/components/Footer.vue:26
 msgid "Install PeerTube"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "義大利文（Italiano）"
 
 #: src/views/Search.vue:606
 msgid "Keyword, channel, video, playlist, etc."
-msgstr "輸入關鍵字、頻道、影片、播放清單等資訊。"
+msgstr "輸入關鍵字、頻道、影片、播放清單等等。"
 
 #: src/views/Search.vue:677
 msgid "Kids"
@@ -267,31 +267,31 @@ msgstr "語言"
 
 #: src/views/Search.vue:629
 msgid "Last 30 days"
-msgstr ""
+msgstr "過去 30 天"
 
 #: src/views/Search.vue:633
 msgid "Last 365 days"
-msgstr ""
+msgstr "過去 365 天"
 
 #: src/views/Search.vue:625
 msgid "Last 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "過去 7 天"
 
 #: src/views/Search.vue:128
 msgid "Least recent"
-msgstr ""
+msgstr "最舊"
 
 #: src/components/Footer.vue:76
 msgid "Legal notices"
-msgstr ""
+msgstr "法律注意事項"
 
 #: src/views/Search.vue:336
 msgid "Licence"
-msgstr ""
+msgstr "授權"
 
 #: src/components/VideoResult.vue:18
 msgid "LIVE"
-msgstr ""
+msgstr "直播"
 
 #: src/views/Search.vue:210
 msgid "Live videos"
@@ -299,15 +299,15 @@ msgstr "直播影片"
 
 #: src/views/Search.vue:654
 msgid "Long (> 10 min)"
-msgstr ""
+msgstr "長（＞10 分鐘）"
 
 #: src/views/Search.vue:650
 msgid "Medium (4-10 min)"
-msgstr ""
+msgstr "中（4 - 10 分鐘）"
 
 #: src/views/Search.vue:122
 msgid "Most recent"
-msgstr ""
+msgstr "最新"
 
 #: src/views/Search.vue:661
 msgid "Music"
@@ -315,11 +315,11 @@ msgstr "音樂"
 
 #: src/views/Search.vue:706
 msgid "Nederlands"
-msgstr ""
+msgstr "荷蘭文（Nederlands）"
 
 #: src/views/Search.vue:671
 msgid "News & Politics"
-msgstr ""
+msgstr "新聞與政治"
 
 #: src/components/Pagination.vue:37
 msgid "Next page"
@@ -327,31 +327,31 @@ msgstr "下一頁"
 
 #: src/views/Search.vue:180
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "否"
 
 #: src/views/Search.vue:484
 msgid "No results found"
-msgstr ""
+msgstr "找不到結果"
 
 #: src/views/Search.vue:708
 msgid "Occitan"
-msgstr ""
+msgstr "奧克西坦文（Occitan）"
 
 #: src/components/VideoResult.vue:66
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "建立日期"
 
 #: src/views/Search.vue:447
 msgid "One of these tags"
-msgstr ""
+msgstr "標籤之中包含"
 
 #: src/components/Footer.vue:47
 msgid "Open an account on a PeerTube website"
-msgstr ""
+msgstr "在 PeerTube 網站上開立帳號"
 
 #: src/components/Footer.vue:19
 msgid "Open your own videos website with PeerTube!"
-msgstr ""
+msgstr "使用 PeerTube 開創屬於您的影片網站！"
 
 #: src/views/Search.vue:410
 msgid "PeerTube instance"
@@ -359,27 +359,27 @@ msgstr "PeerTube 實例"
 
 #: src/views/Search.vue:668
 msgid "People"
-msgstr ""
+msgstr "人文"
 
 #: src/views/Search.vue:713
 msgid "Polski"
-msgstr ""
+msgstr "波蘭文（Polski）"
 
 #: src/views/Search.vue:711
 msgid "Português (Portugal)"
-msgstr ""
+msgstr "葡萄牙文（Português）"
 
 #: src/components/Pagination.vue:7
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "上一頁"
 
 #: src/views/Search.vue:690
 msgid "Public Domain Dedication"
-msgstr ""
+msgstr "公有領域"
 
 #: src/views/Search.vue:235
 msgid "Published date"
-msgstr ""
+msgstr "發布日期"
 
 #: src/views/Search.vue:147
 #: src/views/Search.vue:192
@@ -391,63 +391,66 @@ msgstr ""
 #: src/views/Search.vue:429
 #: src/views/Search.vue:451
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "重置"
 
 #: src/views/Search.vue:675
 msgid "Science & Technology"
-msgstr ""
+msgstr "科技"
 
 #: src/views/Search.vue:71
 msgid "Search for your favorite videos, channels and playlists on <a href=\"%{indexedInstancesUrl}\" target=\"_blank\">%{instancesCount} PeerTube websites</a> indexed by %{indexName}!"
 msgstr ""
+"在收錄了 <a href=\"%{indexedInstancesUrl}\" target=\"_blank\""
+">%{instancesCount} 個 PeerTube 網站</a>的 Sephia Search "
+"索引上搜尋您最喜歡的影片、頻道和播放清單！"
 
 #: src/views/Search.vue:646
 msgid "Short (< 4 min)"
-msgstr ""
+msgstr "短（＜4 分鐘）"
 
 #: src/views/Search.vue:106
 msgid "Sort by:"
-msgstr ""
+msgstr "排序方式："
 
 #: src/components/Footer.vue:70
 msgid "Source code"
-msgstr ""
+msgstr "原始碼"
 
 #: src/views/Search.vue:665
 msgid "Sports"
-msgstr ""
+msgstr "運動"
 
 #: src/views/Search.vue:714
 msgid "suomi"
-msgstr ""
+msgstr "芬蘭文（suomi）"
 
 #: src/views/Search.vue:712
 msgid "svenska"
-msgstr ""
+msgstr "瑞典文（svenska）"
 
 #: src/components/VideoResult.vue:85
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "標籤"
 
 #: src/views/Search.vue:621
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "今天"
 
 #: src/views/Search.vue:666
 msgid "Travels"
-msgstr ""
+msgstr "旅遊"
 
 #: src/components/PlaylistResult.vue:56
 msgid "Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "更新日期"
 
 #: src/views/Search.vue:663
 msgid "Vehicles"
-msgstr ""
+msgstr "交通工具"
 
 #: src/views/Search.vue:225
 msgid "VOD videos"
-msgstr ""
+msgstr "隨選影片"
 
 #: src/components/PlaylistResult.vue:105
 msgid "Watch the playlist on %{host}"
@@ -463,20 +466,20 @@ msgstr "為何我應該要有自己的 PeerTube 網站？"
 
 #: src/views/Search.vue:165
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "是"
 
 #: src/views/Search.vue:703
 msgid "ελληνικά"
-msgstr ""
+msgstr "希臘文（ελληνικά）"
 
 #: src/views/Search.vue:715
 msgid "русский"
-msgstr ""
+msgstr "俄文（русский）"
 
 #: src/views/Search.vue:698
 msgid "日本語"
-msgstr ""
+msgstr "日文（日本語）"
 
 #: src/views/Search.vue:710
 msgid "简体中文（中国）"
-msgstr ""
+msgstr "簡體中文"