Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 96.7% (119 of 123 strings)

Translation: PeerTube Search Index/client
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-search-index/client/pl/

client/src/locale/pl/app.po

@@ -1,75 +1,71 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-16 14:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-04 16:14+0000\n"
-"Last-Translator: Marcin Mikołajczak <me@mkljczk.pl>\n"
+"Last-Translator: ewm <gnu.ewm@protonmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-"
+"Language-Team: Polish <https://weblate.framasoft.org/projects/"
-"search-index/client/pl/>\n"
+"peertube-search-index/client/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 "Generated-By: easygettext\n"
 
 #: src/views/Search.vue:64 src/views/Search.vue:65 src/views/Search.vue:68
 #: src/views/Search.vue:72
 msgid "%{totalChannels} channel"
 msgid_plural "%{totalChannels} channels"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%{totalChannels} kanał"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%{totalChannels} kanały"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "%{totalChannels} kanałów"
 
 #: src/views/Search.vue:84 src/views/Search.vue:85 src/views/Search.vue:88
 #: src/views/Search.vue:96
 msgid "%{totalPlaylists} playlist"
 msgid_plural "%{totalPlaylists} playlists"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%{totalPlaylists} playlista"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%{totalPlaylists} playlisty"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "%{totalPlaylists} playlist"
 
 #: src/views/Search.vue:38 src/views/Search.vue:39 src/views/Search.vue:42
-#, fuzzy
 msgid "%{totalResults} result found:"
 msgid_plural "%{totalResults} results found:"
-msgstr[0] "%{resultsCount} odnaleziony wynik dla"
+msgstr[0] "Znaleziono %{totalResults} wynik:"
-msgstr[1] "%{resultsCount} odnalezione wyniki dla"
+msgstr[1] "Znaleziono %{totalResults} wyniki:"
-msgstr[2] "%{resultsCount} odnalezionych wyników dla"
+msgstr[2] "Znaleziono %{totalResults} wyników:"
 
 #: src/views/Search.vue:44 src/views/Search.vue:45 src/views/Search.vue:48
 msgid "%{totalVideos} video"
 msgid_plural "%{totalVideos} videos"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%{totalVideos} film"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%{totalVideos} filmy"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "%{totalVideos} filmów"
 
 #: src/components/ChannelResult.vue:25 src/components/ChannelResult.vue:26
 #: src/components/ChannelResult.vue:29
 msgid "%{videosCount} video"
 msgid_plural "%{videosCount} videos"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%{videosCount} film"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%{videosCount} filmy"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "%{videosCount} filmów"
 
 #: src/components/PlaylistResult.vue:118
 msgid "%{videosLength} video"
 msgid_plural "%{videosLength} videos"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%{videosLength} film"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%{videosLength} filmy"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "%{videosLength} filmów"
 
 #: src/components/SearchWarning.vue:7 src/components/SearchWarning.vue:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>%{indexName}</strong> displays videos and channels that match your "
 "search but is not the publisher, nor the owner."
 msgstr ""
-"<strong>%{indexName}</strong> wyświetla filmy i kanały pasujące do Twojego "
+"<strong>%{indexName}</strong> wyświetla filmy i kanały pasujące do "
-"kryterium wyszukiwania, ale nie jest ich wydawcą ani właścicielem. Jeżeli "
+"wyszukiwania, ale nie jest ich wydawcą ani właścicielem."
-"znajdziesz jakiś problem z filmem, zgłoś go administratorom serwera PeerTube "
-"na którym jest on opublikowany."
 
 #: src/components/Footer.vue:6 src/components/Footer.vue:7
 msgid "A free software to take back control of your videos"
@@ -77,13 +73,12 @@ msgstr ""
 "Wolne oprogramowanie, dzięki któremu odzyskasz kontrolę nad swoimi filmami"
 
 #: src/components/Header.vue:17 src/components/Header.vue:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A search engine of <a class=\"peertube-link\" href=\"https://joinpeertube."
 "org\" target=\"_blank\">PeerTube</a> videos, channels and playlists"
 msgstr ""
-"Silnik wyszukiwania filmów i kanałów na <a href=\"https://joinpeertube.org\" "
+"Silnik wyszukiwania filmów, kanałów i playlist na <a class=\"peertube-link\" "
-"target=\"_blank\">PeerTube</a>"
+"href=\"https://joinpeertube.org\" target=\"_blank\">PeerTube</a>"
 
 #: src/components/Filters.vue:296
 msgid "Activism"
@@ -100,7 +95,7 @@ msgstr "Wszystkie z tych tagów"
 #: src/components/PlaylistResult.vue:42 src/components/PlaylistResult.vue:43
 #: src/components/PlaylistResult.vue:46
 msgid "and updated on"
-msgstr ""
+msgstr "i zaktualizowane"
 
 #: src/components/Filters.vue:298
 msgid "Animals"
@@ -165,11 +160,11 @@ msgstr "Zmień język interfejsu"
 #: src/components/ChannelResult.vue:29 src/components/ChannelResult.vue:30
 #: src/components/ChannelResult.vue:33
 msgid "Channel created on platform"
-msgstr ""
+msgstr "Kanał utworzony na platformie"
 
 #: src/components/Header.vue:7
 msgid "Come back to homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Wróć do strony głównej"
 
 #: src/components/Filters.vue:291
 msgid "Comedy"
@@ -185,12 +180,11 @@ msgid "Deutsch"
 msgstr "Deutsch"
 
 #: src/components/Header.vue:25 src/components/Header.vue:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Developed by <a class=\"peertube-link\" href=\"https://framasoft.org\" "
 "target=\"_blank\">Framasoft</a>"
 msgstr ""
-"Rozwijany przez <a href=\"https://framasoft.org\" "
+"Stworzone przez <a class=\"peertube-link\" href=\"https://framasoft.org\" "
 "target=\"_blank\">Framasoft</a>"
 
 #: src/components/ChannelResult.vue:83
@@ -211,25 +205,21 @@ msgstr "Pokazuj wszystkie licencje"
 
 #: src/views/Search.vue:75 src/views/Search.vue:76 src/views/Search.vue:79
 #: src/views/Search.vue:83
-#, fuzzy
 msgid "Display more channels"
-msgstr "Wyświetl stronę główną"
+msgstr "Wyświetl więcej kanałów"
 
 #: src/views/Search.vue:107 src/views/Search.vue:95 src/views/Search.vue:96
 #: src/views/Search.vue:99
-#, fuzzy
 msgid "Display more playlists"
-msgstr "Wyświetl stronę główną"
+msgstr "Wyświetl więcej playlist"
 
 #: src/views/Search.vue:55 src/views/Search.vue:56 src/views/Search.vue:59
-#, fuzzy
 msgid "Display more videos"
-msgstr "Pokazuj wszystkie kategorie"
+msgstr "Wyświetl więcej filmów"
 
 #: src/components/Filters.vue:47 src/components/Filters.vue:48
-#, fuzzy
 msgid "Display only"
-msgstr "Wyświetl stronę główną"
+msgstr "Tylko pokaż"
 
 #: src/components/Filters.vue:4 src/components/Filters.vue:5
 msgid "Display sensitive content"
@@ -266,7 +256,7 @@ msgstr "Euskara"
 #: src/components/SearchInput.vue:14 src/components/SearchInput.vue:15
 #: src/components/SearchInput.vue:26 src/components/SearchInput.vue:36
 msgid "Explore!"
-msgstr ""
+msgstr "Odkrywaj!"
 
 #: src/components/Filters.vue:284
 msgid "Films"
@@ -309,30 +299,26 @@ msgid "How To"
 msgstr "Poradniki"
 
 #: src/components/SearchWarning.vue:15 src/components/SearchWarning.vue:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you notice any problems with a video, report it to the administrators on "
 "the PeerTube website where the video is published."
 msgstr ""
-"<strong>%{indexName}</strong> wyświetla filmy i kanały pasujące do Twojego "
+"Jeśli zauważysz jakiekolwiek problem z filmem, zgłoś go administratorom w "
-"kryterium wyszukiwania, ale nie jest ich wydawcą ani właścicielem. Jeżeli "
+"witrynie PeerTube, w której film został opublikowany."
-"znajdziesz jakiś problem z filmem, zgłoś go administratorom serwera PeerTube "
-"na którym jest on opublikowany."
 
 #: src/components/PlaylistResult.vue:48 src/components/PlaylistResult.vue:49
 #: src/components/PlaylistResult.vue:52 src/components/VideoResult.vue:37
 #: src/components/VideoResult.vue:38 src/components/VideoResult.vue:41
 msgid "In channel"
-msgstr ""
+msgstr "Na kanale"
 
 #: src/components/Filters.vue:327
 msgid "Italiano"
 msgstr "Italiano"
 
 #: src/components/Filters.vue:228 src/components/SearchInput.vue:59
-#, fuzzy
 msgid "Keyword, channel, video, playlist, etc."
-msgstr "Słowa kluczowe, kanał, film itp."
+msgstr "Słowo kluczowe, kanał, film, playlista itp."
 
 #: src/components/Filters.vue:299
 msgid "Kids"
@@ -344,9 +330,8 @@ msgstr "Język"
 
 #: src/components/VideoResult.vue:49 src/components/VideoResult.vue:50
 #: src/components/VideoResult.vue:53
-#, fuzzy
 msgid "Language:"
-msgstr "Język"
+msgstr "Język:"
 
 #: src/components/Filters.vue:251
 msgid "Last 30 days"
@@ -362,7 +347,7 @@ msgstr "Ostatnie 7 dni"
 
 #: src/components/Footer.vue:11 src/components/Footer.vue:12
 msgid "Learn more about PeerTube"
-msgstr ""
+msgstr "Dowiedz się więcej o PeerTube"
 
 #: src/components/SortButton.vue:10 src/components/SortButton.vue:11
 msgid "Least recent"
@@ -378,7 +363,7 @@ msgstr "Licencja"
 
 #: src/components/VideoResult.vue:6 src/components/VideoResult.vue:7
 msgid "LIVE"
-msgstr ""
+msgstr "NA ŻYWO"
 
 #: src/components/Filters.vue:55
 msgid "Live videos"
@@ -402,7 +387,7 @@ msgstr "Muzyka"
 
 #: src/components/SearchInput.vue:2 src/components/SearchInput.vue:3
 msgid "My search"
-msgstr ""
+msgstr "Moje wyszukiwania"
 
 #: src/components/Filters.vue:328
 msgid "Nederlands"
@@ -421,9 +406,8 @@ msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #: src/views/Search.vue:36 src/views/Search.vue:37 src/views/Search.vue:40
-#, fuzzy
 msgid "No results found."
-msgstr "Brak wyników dla"
+msgstr "Nie znaleziono wyników."
 
 #: src/components/Filters.vue:330
 msgid "Occitan"
@@ -433,7 +417,7 @@ msgstr "Occitan"
 #: src/components/PlaylistResult.vue:58 src/components/VideoResult.vue:43
 #: src/components/VideoResult.vue:44 src/components/VideoResult.vue:47
 msgid "On platform"
-msgstr ""
+msgstr "Na platformie"
 
 #: src/components/Filters.vue:163
 msgid "One of these tags"
@@ -441,20 +425,19 @@ msgstr "Jeden z tych tagów"
 
 #: src/components/Filters.vue:37
 msgid "Only channels"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko kanały"
 
 #: src/components/Filters.vue:42
-#, fuzzy
 msgid "Only playlists"
-msgstr "Twórz playlisty"
+msgstr "Tylko playlisty"
 
 #: src/components/Filters.vue:32
 msgid "Only videos"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko filmy"
 
 #: src/components/Filters.vue:175
 msgid "PeerTube instance"
-msgstr ""
+msgstr "Instancja PeerTube"
 
 #: src/components/Filters.vue:290
 msgid "People"
@@ -478,9 +461,8 @@ msgstr "Domena publiczna"
 
 #: src/components/VideoResult.vue:28 src/components/VideoResult.vue:29
 #: src/components/VideoResult.vue:32
-#, fuzzy
 msgid "Published by"
-msgstr "Data opublikowania"
+msgstr "Opublikowane przez"
 
 #: src/components/Filters.vue:65 src/components/Filters.vue:66
 msgid "Published date"
@@ -517,14 +499,13 @@ msgstr ""
 "przez %{indexName}!"
 
 #: src/components/Footer.vue:13 src/components/Footer.vue:14
-#, fuzzy
 msgid "Search Index source code"
-msgstr "Kod źródłowy"
+msgstr "Kod źródłowy wyszukiwarki"
 
 #: src/components/SearchInput.vue:13 src/components/SearchInput.vue:14
 #: src/components/SearchInput.vue:25 src/components/SearchInput.vue:35
 msgid "Search!"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj!"
 
 #: src/components/Filters.vue:268
 msgid "Short (< 4 min)"
@@ -564,12 +545,11 @@ msgstr "Pojazdy"
 
 #: src/components/Filters.vue:60
 msgid "VOD videos"
-msgstr ""
+msgstr "Filmy na żądanie"
 
 #: src/components/PlaylistResult.vue:114
-#, fuzzy
 msgid "Watch the playlist on %{host}"
-msgstr "Ogładaj ten film na %{host}"
+msgstr "Obejrzyj tę playlistę na %{host}"
 
 #: src/components/VideoResult.vue:123
 msgid "Watch the video on %{host}"