Translated using Weblate (Gaelic)

Currently translated at 100.0% (114 of 114 strings)

Translation: PeerTube Search Index/client
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-search-index/client/gd/

client/src/locale/gd/LC_MESSAGES/app.po

@@ -1,10 +1,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-03 18:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-22 05:15+0000\n"
 "Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
-"Language-Team: Gaelic <https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-"
+"Language-Team: Gaelic <https://weblate.framasoft.org/projects/"
-"search-index/client/gd/>\n"
+"peertube-search-index/client/gd/>\n"
 "Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,10 +22,10 @@ msgstr ""
 #: src/components/ChannelResult.vue
 msgid "%{ n } follower"
 msgid_plural "%{ n } followers"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%{ n } neach-leantainn"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%{ n } luchd-leantainn"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "%{ n } luchd-leantainn"
-msgstr[3] ""
+msgstr[3] "%{ n } luchd-leantainn"
 
 #: src/views/Search.vue:193
 msgid "%{resultsCount} result found for"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr[3] "Chaidh %{resultsCount} toradh a lorg air"
 
 #: src/components/PlaylistResult.vue
 msgid "%{videosLength} videos"
-msgstr ""
+msgstr "%{videosLength} video"
 
 #: src/components/SearchWarning.vue:4
 msgid ""
@@ -56,13 +56,12 @@ msgid "A free software to take back control of your videos"
 msgstr "Bathar-bog saor a bheir smachd dhut air na videothan agad fhèin"
 
 #: src/components/Header.vue:13 src/components/Header.vue:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A search engine of <a href=\"https://joinpeertube.org\" target=\"_blank"
 "\">PeerTube</a> videos, channels and playlists"
 msgstr ""
-"Einnsean-luirg do videothan is seanailean <a href=\"https://joinpeertube.org"
+"Einnsean-luirg do videothan, seanailean is liostaichean-cluich <a href="
-"\" target=\"_blank\">PeerTube</a>"
+"\"https://joinpeertube.org\" target=\"_blank\">PeerTube</a>"
 
 #: src/views/Search.vue
 msgid "Activism"
@@ -273,9 +272,8 @@ msgid "Italiano"
 msgstr "Italiano"
 
 #: src/views/Search.vue
-#, fuzzy
 msgid "Keyword, channel, video, playlist, etc."
-msgstr "Facal-luirg, seanail, video is msaa."
+msgstr "Facal-luirg, seanail, video, liosta-chluich is msaa."
 
 #: src/views/Search.vue
 msgid "Kids"
@@ -416,15 +414,14 @@ msgid "Science & Technology"
 msgstr "Saidheans ⁊ teicneolas"
 
 #: src/views/Search.vue:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Search for your favorite videos, channels and playlists on <a href="
 "\"%{indexedInstancesUrl}\" target=\"_blank\">%{instancesCount} PeerTube "
 "websites</a> indexed by %{indexName}!"
 msgstr ""
-"Lorg na videothan is seanailean as annsa leat air <a href="
+"Lorg na videothan, seanailean is liostaichean-cluich as annsa leat air <a "
-"\"%{indexedInstancesUrl}\" target=\"_blank\">%{instancesCount} làrach-lìn "
+"href=\"%{indexedInstancesUrl}\" target=\"_blank\">%{instancesCount} làrach-"
-"PeerTube</a> ’ga inneacsadh le %{indexName}!"
+"lìn PeerTube</a> ’ga inneacsadh le %{indexName}!"
 
 #: src/views/Search.vue
 msgid "Short (< 4 min)"
@@ -464,7 +461,7 @@ msgstr "Siubhal"
 
 #: src/components/PlaylistResult.vue:31
 msgid "Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Air ùrachadh"
 
 #: src/views/Search.vue
 msgid "Vehicles"
@@ -475,9 +472,8 @@ msgid "VOD videos"
 msgstr "Videothan air iarrtas"
 
 #: src/components/PlaylistResult.vue
-#, fuzzy
 msgid "Watch the playlist on %{host}"
-msgstr "Coimhead air a’ video air %{host}"
+msgstr "Coimhead air an liosta-chluich air %{host}"
 
 #: src/components/VideoResult.vue
 msgid "Watch the video on %{host}"