Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (123 of 123 strings)

Translation: PeerTube Search Index/client
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-search-index/client/ja/

client/src/locale/ja/app.po

@@ -1,78 +1,70 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-25 18:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-27 16:07+0000\n"
 "Last-Translator: DignifiedSilence <5Dd12Ck@protonmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-"
+"Language-Team: Japanese <https://weblate.framasoft.org/projects/"
-"search-index/client/ja/>\n"
+"peertube-search-index/client/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
 "Generated-By: easygettext\n"
 
 #: src/views/Search.vue:64 src/views/Search.vue:65 src/views/Search.vue:68
 #: src/views/Search.vue:72
 msgid "%{totalChannels} channel"
 msgid_plural "%{totalChannels} channels"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%{totalChannels} チャンネル"
 
 #: src/views/Search.vue:84 src/views/Search.vue:85 src/views/Search.vue:88
 #: src/views/Search.vue:96
 msgid "%{totalPlaylists} playlist"
 msgid_plural "%{totalPlaylists} playlists"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%{totalPlaylists} プレイリスト"
 
 #: src/views/Search.vue:38 src/views/Search.vue:39 src/views/Search.vue:42
-#, fuzzy
 msgid "%{totalResults} result found:"
 msgid_plural "%{totalResults} results found:"
-msgstr[0] "次の検索ワードにマッチしたコンテンツが、%{resultsCount}件ありました"
+msgstr[0] "%{totalResults}件の検索結果:"
 
 #: src/views/Search.vue:44 src/views/Search.vue:45 src/views/Search.vue:48
-#, fuzzy
 msgid "%{totalVideos} video"
 msgid_plural "%{totalVideos} videos"
-msgstr[0] "%{videosLength}動画"
+msgstr[0] "%{totalVideos} 動画"
 
 #: src/components/ChannelResult.vue:25 src/components/ChannelResult.vue:26
 #: src/components/ChannelResult.vue:29
-#, fuzzy
 msgid "%{videosCount} video"
 msgid_plural "%{videosCount} videos"
-msgstr[0] "%{videosLength}動画"
+msgstr[0] "%{videosCount} 動画"
 
 #: src/components/PlaylistResult.vue:118
-#, fuzzy
 msgid "%{videosLength} video"
 msgid_plural "%{videosLength} videos"
 msgstr[0] "%{videosLength} 動画"
 
 #: src/components/SearchWarning.vue:7 src/components/SearchWarning.vue:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>%{indexName}</strong> displays videos and channels that match your "
 "search but is not the publisher, nor the owner."
 msgstr ""
-"<strong>%{indexName}</strong>は検索にマッチした動画やチャンネルを表示します。"
+"<strong>%{indexName}</strong>は検索に一致した動画やチャンネルを表示しますが、"
-"Sepia Searchは動画やチャンネルの投稿者でもなければ、それらの所有者でもありま"
+"それらの投稿者でもなければ所有者でもありません。"
-"せん。動画に何か問題があると気づきましたら、動画が投稿されたPeerTubeインスタ"
-"ンスの運営者に報告してください。"
 
 #: src/components/Footer.vue:6 src/components/Footer.vue:7
 msgid "A free software to take back control of your videos"
 msgstr "あなたの動画へのコントロールを自由ソフトウェアで取り戻そう"
 
 #: src/components/Header.vue:17 src/components/Header.vue:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A search engine of <a class=\"peertube-link\" href=\"https://joinpeertube."
 "org\" target=\"_blank\">PeerTube</a> videos, channels and playlists"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://joinpeertube.org\" target=\"_blank\">PeerTube</a>の動画、"
+"<a class=\"peertube-link\" href=\"https://joinpeertube.org\" target=\"_blank"
-"チャンネル、プレイリストの検索エンジン"
+"\">PeerTube</a>の動画、チャンネル、プレイリストの検索エンジン"
 
 #: src/components/Filters.vue:296
 msgid "Activism"
@@ -84,13 +76,12 @@ msgstr "タグを加える"
 
 #: src/components/Filters.vue:151
 msgid "All of these tags"
-msgstr "以下の全てのタグにあてはまる動画"
+msgstr "以下のタグ全て"
 
 #: src/components/PlaylistResult.vue:42 src/components/PlaylistResult.vue:43
 #: src/components/PlaylistResult.vue:46
-#, fuzzy
 msgid "and updated on"
-msgstr "チャンネル更新日"
+msgstr "また、次の日に更新されました"
 
 #: src/components/Filters.vue:298
 msgid "Animals"
@@ -102,7 +93,7 @@ msgstr "全て"
 
 #: src/components/Filters.vue:224
 msgid "Apply filters"
-msgstr "フィルターを適用する"
+msgstr "フィルターを適用"
 
 #: src/components/Filters.vue:286
 msgid "Art"
@@ -169,11 +160,11 @@ msgstr "言語を変える"
 #: src/components/ChannelResult.vue:29 src/components/ChannelResult.vue:30
 #: src/components/ChannelResult.vue:33
 msgid "Channel created on platform"
-msgstr ""
+msgstr "チャンネルが作成されたプラットフォーム"
 
 #: src/components/Header.vue:7
 msgid "Come back to homepage"
-msgstr ""
+msgstr "ホームページに戻る"
 
 #: src/components/Filters.vue:291
 msgid "Comedy"
@@ -189,13 +180,12 @@ msgid "Deutsch"
 msgstr "ドイツ語"
 
 #: src/components/Header.vue:25 src/components/Header.vue:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Developed by <a class=\"peertube-link\" href=\"https://framasoft.org\" "
 "target=\"_blank\">Framasoft</a>"
 msgstr ""
-"Developed by <a href=\"https://framasoft.org\" target=\"_blank\">Framasoft</"
+"Developed by <a class=\"peertube-link\" href=\"https://framasoft.org\" "
-"a>"
+"target=\"_blank\">Framasoft</a>"
 
 #: src/components/ChannelResult.vue:83
 msgid "Discover this channel on %{host}"
@@ -215,20 +205,17 @@ msgstr "全てのライセンス"
 
 #: src/views/Search.vue:75 src/views/Search.vue:76 src/views/Search.vue:79
 #: src/views/Search.vue:83
-#, fuzzy
 msgid "Display more channels"
-msgstr "以下の動画のみ表示"
+msgstr "さらにチャンネルを表示"
 
 #: src/views/Search.vue:107 src/views/Search.vue:95 src/views/Search.vue:96
 #: src/views/Search.vue:99
-#, fuzzy
 msgid "Display more playlists"
-msgstr "以下の動画のみ表示"
+msgstr "さらにプレイリストを表示"
 
 #: src/views/Search.vue:55 src/views/Search.vue:56 src/views/Search.vue:59
-#, fuzzy
 msgid "Display more videos"
-msgstr "全てのカテゴリー"
+msgstr "さらに動画を表示"
 
 #: src/components/Filters.vue:47 src/components/Filters.vue:48
 msgid "Display only"
@@ -277,7 +264,7 @@ msgstr "映画"
 
 #: src/components/Filters.vue:24 src/components/Filters.vue:25
 msgid "Filter by result type"
-msgstr ""
+msgstr "検索結果のタイプによるフィルター"
 
 #: src/views/Search.vue:22 src/views/Search.vue:23
 msgid "Filters"
@@ -312,21 +299,17 @@ msgid "How To"
 msgstr "ハウツー"
 
 #: src/components/SearchWarning.vue:15 src/components/SearchWarning.vue:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you notice any problems with a video, report it to the administrators on "
 "the PeerTube website where the video is published."
-msgstr ""
+msgstr "動画に何か問題があると気づいたら、動画が投稿されたPeerTubeウェブサイトの管理"
-"<strong>%{indexName}</strong>は検索にマッチした動画やチャンネルを表示します。"
+"者に報告してください。"
-"Sepia Searchは動画やチャンネルの投稿者でもなければ、それらの所有者でもありま"
-"せん。動画に何か問題があると気づきましたら、動画が投稿されたPeerTubeインスタ"
-"ンスの運営者に報告してください。"
 
 #: src/components/PlaylistResult.vue:48 src/components/PlaylistResult.vue:49
 #: src/components/PlaylistResult.vue:52 src/components/VideoResult.vue:37
 #: src/components/VideoResult.vue:38 src/components/VideoResult.vue:41
 msgid "In channel"
-msgstr ""
+msgstr "チャンネル"
 
 #: src/components/Filters.vue:327
 msgid "Italiano"
@@ -346,9 +329,8 @@ msgstr "言語"
 
 #: src/components/VideoResult.vue:49 src/components/VideoResult.vue:50
 #: src/components/VideoResult.vue:53
-#, fuzzy
 msgid "Language:"
-msgstr "言語"
+msgstr "言語:"
 
 #: src/components/Filters.vue:251
 msgid "Last 30 days"
@@ -364,7 +346,7 @@ msgstr "過去7日間"
 
 #: src/components/Footer.vue:11 src/components/Footer.vue:12
 msgid "Learn more about PeerTube"
-msgstr ""
+msgstr "PeerTubeについて詳しく知る"
 
 #: src/components/SortButton.vue:10 src/components/SortButton.vue:11
 msgid "Least recent"
@@ -380,15 +362,15 @@ msgstr "ライセンス"
 
 #: src/components/VideoResult.vue:6 src/components/VideoResult.vue:7
 msgid "LIVE"
-msgstr "生放送"
+msgstr "ライブ配信"
 
 #: src/components/Filters.vue:55
 msgid "Live videos"
-msgstr "ライブ動画"
+msgstr "ライブ配信"
 
 #: src/components/Filters.vue:276
 msgid "Long (> 10 min)"
-msgstr "長い（10分以上）"
+msgstr "長い(10分以上)"
 
 #: src/components/Filters.vue:272
 msgid "Medium (4-10 min)"
@@ -404,7 +386,7 @@ msgstr "音楽"
 
 #: src/components/SearchInput.vue:2 src/components/SearchInput.vue:3
 msgid "My search"
-msgstr ""
+msgstr "検索"
 
 #: src/components/Filters.vue:328
 msgid "Nederlands"
@@ -423,9 +405,8 @@ msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
 #: src/views/Search.vue:36 src/views/Search.vue:37 src/views/Search.vue:40
-#, fuzzy
 msgid "No results found."
-msgstr "次の検索ワードに該当する動画はありませんでした"
+msgstr "検索結果はありませんでした。"
 
 #: src/components/Filters.vue:330
 msgid "Occitan"
@@ -435,25 +416,23 @@ msgstr "オック語"
 #: src/components/PlaylistResult.vue:58 src/components/VideoResult.vue:43
 #: src/components/VideoResult.vue:44 src/components/VideoResult.vue:47
 msgid "On platform"
-msgstr ""
+msgstr "プラットフォーム"
 
 #: src/components/Filters.vue:163
 msgid "One of these tags"
-msgstr "以下のタグのうち、一つでもあてはまる動画"
+msgstr "以下のタグのうち1つ"
 
 #: src/components/Filters.vue:37
 msgid "Only channels"
-msgstr ""
+msgstr "チャンネルのみ"
 
 #: src/components/Filters.vue:42
-#, fuzzy
 msgid "Only playlists"
-msgstr "プレイリストを作成する"
+msgstr "プレイリストのみ"
 
 #: src/components/Filters.vue:32
-#, fuzzy
 msgid "Only videos"
-msgstr "ビデオ・オン・デマンド動画"
+msgstr "動画のみ"
 
 #: src/components/Filters.vue:175
 msgid "PeerTube instance"
@@ -481,9 +460,8 @@ msgstr "パブリックドメイン公開"
 
 #: src/components/VideoResult.vue:28 src/components/VideoResult.vue:29
 #: src/components/VideoResult.vue:32
-#, fuzzy
 msgid "Published by"
-msgstr "投稿日"
+msgstr "投稿者"
 
 #: src/components/Filters.vue:65 src/components/Filters.vue:66
 msgid "Published date"
@@ -508,30 +486,28 @@ msgid "Science & Technology"
 msgstr "科学やテクノロジー"
 
 #: src/views/Home.vue:15 src/views/Home.vue:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Search for your favorite videos, channels and playlists on <a "
 "class=\"peertube-link\" href=\"%{indexedInstancesUrl}\" "
 "target=\"_blank\">%{instancesCount} PeerTube websites</a> indexed by "
 "%{indexName}!"
 msgstr ""
-"好きな動画やチャンネルやプレイリストを%{indexName}に登録された、<a "
+"好きな動画やチャンネルやプレイリストを %{indexName}に登録された、<a class"
-"href=\"%{indexedInstancesUrl}\" target=\"_blank\">%{instancesCount}のPeerTube"
+"=\"peertube-link\" href=\"%{indexedInstancesUrl}\" target=\"_blank\""
-"インスタンス</a>の中から検索しましょう!"
+">%{instancesCount} のPeerTubeウェブサイト</a>の中から検索しましょう!"
 
 #: src/components/Footer.vue:13 src/components/Footer.vue:14
-#, fuzzy
 msgid "Search Index source code"
-msgstr "ソースコード"
+msgstr "検索インデックスのソースコード"
 
 #: src/components/SearchInput.vue:13 src/components/SearchInput.vue:14
 #: src/components/SearchInput.vue:25 src/components/SearchInput.vue:35
 msgid "Search!"
-msgstr ""
+msgstr "検索!"
 
 #: src/components/Filters.vue:268
 msgid "Short (< 4 min)"
-msgstr "短い（4分以下）"
+msgstr "短い(4分以下)"
 
 #: src/components/SortButton.vue:3
 msgid "Sort by:"
@@ -555,7 +531,7 @@ msgstr "今日"
 
 #: src/views/Search.vue:10 src/views/Search.vue:9
 msgid "Toggle warning information"
-msgstr ""
+msgstr "警告情報を設定"
 
 #: src/components/Filters.vue:288
 msgid "Travels"