Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (113 of 113 strings)

Translation: PeerTube Search Index/client
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-search-index/client/zh_Hant/

client/src/locale/zh_Hant/app.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-15 07:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-24 19:48+0000\n"
 "Last-Translator: 李奕寯 <eugenelego88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://weblate.framasoft.org/projects/"
 "peertube-search-index/client/zh_Hant/>\n"
@@ -11,46 +11,39 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #: src/views/Search.vue:41 src/views/Search.vue:42 src/views/Search.vue:45
-#, fuzzy
 msgid "%{resultsCount} result found:"
 msgid_plural "%{resultsCount} results found:"
-msgstr[0] "找到 %{resultsCount} 個結果"
+msgstr[0] "找到 %{resultsCount} 個結果："
 
 #: src/components/ChannelResult.vue:25 src/components/ChannelResult.vue:26
 #: src/components/ChannelResult.vue:29
-#, fuzzy
 msgid "%{videosCount} video"
 msgid_plural "%{videosCount} videos"
-msgstr[0] "%{videosLength} 部影片"
+msgstr[0] "%{videosCount} 部影片"
 
 #: src/components/PlaylistResult.vue:118
-#, fuzzy
 msgid "%{videosLength} video"
 msgid_plural "%{videosLength} videos"
 msgstr[0] "%{videosLength} 部影片"
 
 #: src/components/SearchWarning.vue:7 src/components/SearchWarning.vue:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>%{indexName}</strong> displays videos and channels that match your "
 "search but is not the publisher, nor the owner."
-msgstr ""
+msgstr "<strong>%{indexName}</strong> "
-"<strong>%{indexName}</strong> 會顯示符合您的搜尋，但不是發布者或擁有者的影片"
+"會顯示符合您的搜尋，但不是發布者或擁有者的影片及頻道。"
-"及頻道。如果您發現影片有任何問題，請在發布該影片的 PeerTube 網站上向管理員報"
-"告。"
 
 #: src/components/Footer.vue:6 src/components/Footer.vue:7
 msgid "A free software to take back control of your videos"
 msgstr "一款可讓您取回影片主導權的自由軟體"
 
 #: src/components/Header.vue:17 src/components/Header.vue:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A search engine of <a class=\"peertube-link\" href=\"https://joinpeertube."
 "org\" target=\"_blank\">PeerTube</a> videos, channels and playlists"
 msgstr ""
-"發覺 <a href=\"https://joinpeertube.org\" target=\"_blank\">PeerTube</a> 影"
+"發覺 <a class=\"peertube-link\" href=\"https://joinpeertube.org\" target="
-"片、頻道和播放清單的搜尋引擎"
+"\"_blank\">PeerTube</a> 影片、頻道和播放清單的搜尋引擎"
 
 #: src/components/Filters.vue:271
 msgid "Activism"
@@ -66,9 +59,8 @@ msgstr "包含這些標籤"
 
 #: src/components/PlaylistResult.vue:42 src/components/PlaylistResult.vue:43
 #: src/components/PlaylistResult.vue:46
-#, fuzzy
 msgid "and updated on"
-msgstr "更新日期"
+msgstr "建立並更新於"
 
 #: src/components/Filters.vue:273
 msgid "Animals"
@@ -133,11 +125,11 @@ msgstr "變更介面語言"
 #: src/components/ChannelResult.vue:29 src/components/ChannelResult.vue:30
 #: src/components/ChannelResult.vue:33
 msgid "Channel created on platform"
-msgstr ""
+msgstr "頻道所屬的平臺"
 
 #: src/components/Header.vue:7
 msgid "Come back to homepage"
-msgstr ""
+msgstr "回到首頁"
 
 #: src/components/Filters.vue:266
 msgid "Comedy"
@@ -146,19 +138,19 @@ msgstr "喜劇"
 #: src/components/PlaylistResult.vue:39 src/components/PlaylistResult.vue:40
 #: src/components/PlaylistResult.vue:43
 msgid "Created by"
-msgstr "建立者"
+msgstr "由"
 
 #: src/components/Filters.vue:301
 msgid "Deutsch"
 msgstr "德文（Deutsch）"
 
 #: src/components/Header.vue:25 src/components/Header.vue:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Developed by <a class=\"peertube-link\" href=\"https://framasoft.org\" "
 "target=\"_blank\">Framasoft</a>"
 msgstr ""
-"由 <a href=\"https://framasoft.org\" target=\"_blank\">Framasoft</a> 開發"
+"由 <a class=\"peertube-link\" href=\"https://framasoft.org\" target=\"_blank"
+"\">Framasoft</a> 開發"
 
 #: src/components/ChannelResult.vue:83
 msgid "Discover this channel on %{host}"
@@ -254,20 +246,16 @@ msgid "How To"
 msgstr "教學"
 
 #: src/components/SearchWarning.vue:15 src/components/SearchWarning.vue:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you notice any problems with a video, report it to the administrators on "
 "the PeerTube website where the video is published."
-msgstr ""
+msgstr "如果您發現影片有任何問題，請在發布該影片的 PeerTube 網站上向管理員報告。"
-"<strong>%{indexName}</strong> 會顯示符合您的搜尋，但不是發布者或擁有者的影片"
-"及頻道。如果您發現影片有任何問題，請在發布該影片的 PeerTube 網站上向管理員報"
-"告。"
 
 #: src/components/PlaylistResult.vue:48 src/components/PlaylistResult.vue:49
 #: src/components/PlaylistResult.vue:52 src/components/VideoResult.vue:37
 #: src/components/VideoResult.vue:38 src/components/VideoResult.vue:41
 msgid "In channel"
-msgstr ""
+msgstr "所屬頻道"
 
 #: src/components/Filters.vue:302
 msgid "Italiano"
@@ -287,9 +275,8 @@ msgstr "語言"
 
 #: src/components/VideoResult.vue:49 src/components/VideoResult.vue:50
 #: src/components/VideoResult.vue:53
-#, fuzzy
 msgid "Language:"
-msgstr "語言"
+msgstr "語言："
 
 #: src/components/Filters.vue:226
 msgid "Last 30 days"
@@ -305,7 +292,7 @@ msgstr "過去 7 天"
 
 #: src/components/Footer.vue:11 src/components/Footer.vue:12
 msgid "Learn more about PeerTube"
-msgstr ""
+msgstr "更加了解 PeerTube"
 
 #: src/components/SortButton.vue:10 src/components/SortButton.vue:11
 msgid "Least recent"
@@ -333,7 +320,7 @@ msgstr "長（＞10 分鐘）"
 
 #: src/components/Filters.vue:247
 msgid "Medium (4-10 min)"
-msgstr "中（4 - 10 分鐘）"
+msgstr "中（4～10 分鐘）"
 
 #: src/components/SortButton.vue:8 src/components/SortButton.vue:9
 msgid "Most recent"
@@ -345,7 +332,7 @@ msgstr "音樂"
 
 #: src/components/SearchInput.vue:2 src/components/SearchInput.vue:3
 msgid "My search"
-msgstr ""
+msgstr "我要搜尋"
 
 #: src/components/Filters.vue:303
 msgid "Nederlands"
@@ -364,9 +351,8 @@ msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: src/views/Search.vue:37 src/views/Search.vue:38 src/views/Search.vue:41
-#, fuzzy
 msgid "No results found."
-msgstr "找不到結果"
+msgstr "找不到結果。"
 
 #: src/components/Filters.vue:305
 msgid "Occitan"
@@ -376,7 +362,7 @@ msgstr "奧克西坦文（Occitan）"
 #: src/components/PlaylistResult.vue:58 src/components/VideoResult.vue:43
 #: src/components/VideoResult.vue:44 src/components/VideoResult.vue:47
 msgid "On platform"
-msgstr ""
+msgstr "所屬平臺"
 
 #: src/components/Filters.vue:146
 msgid "One of these tags"
@@ -408,9 +394,8 @@ msgstr "公有領域"
 
 #: src/components/VideoResult.vue:28 src/components/VideoResult.vue:29
 #: src/components/VideoResult.vue:32
-#, fuzzy
 msgid "Published by"
-msgstr "發布日期"
+msgstr "發布者"
 
 #: src/components/Filters.vue:42 src/components/Filters.vue:43
 msgid "Published date"
@@ -434,26 +419,24 @@ msgid "Science & Technology"
 msgstr "科技"
 
 #: src/views/Home.vue:15 src/views/Home.vue:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Search for your favorite videos, channels and playlists on <a "
 "class=\"peertube-link\" href=\"%{indexedInstancesUrl}\" "
 "target=\"_blank\">%{instancesCount} PeerTube websites</a> indexed by "
 "%{indexName}!"
 msgstr ""
-"在收錄了 <a href=\"%{indexedInstancesUrl}\" "
+"在收錄了 <a class=\"peertube-link\" href=\"%{indexedInstancesUrl}\" target="
-"target=\"_blank\">%{instancesCount} 個 PeerTube 網站</a>的 Sephia Search 索引"
+"\"_blank\"> 個 PeerTube 網站</a>的 Sephia Search "
-"上搜尋您最喜歡的影片、頻道和播放清單！"
+"索引上搜尋您最喜歡的影片、頻道和播放清單！"
 
 #: src/components/Footer.vue:13 src/components/Footer.vue:14
-#, fuzzy
 msgid "Search Index source code"
-msgstr "原始碼"
+msgstr "搜尋索引的原始碼"
 
 #: src/components/SearchInput.vue:13 src/components/SearchInput.vue:14
 #: src/components/SearchInput.vue:25 src/components/SearchInput.vue:35
 msgid "Search!"
-msgstr ""
+msgstr "搜尋！"
 
 #: src/components/Filters.vue:243
 msgid "Short (< 4 min)"
@@ -481,7 +464,7 @@ msgstr "今天"
 
 #: src/views/Search.vue:10 src/views/Search.vue:9
 msgid "Toggle warning information"
-msgstr ""
+msgstr "觸發警告資訊"
 
 #: src/components/Filters.vue:263
 msgid "Travels"