TubeLab-App-Android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml

381 lines
26 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
<string name="set_cast">Enable Chromecast (beta)</string>
<string name="please_wait">Please wait</string>
<string name="set_cast_description">Allow to discover Chromecast devices on the network.</string>
<string name="set_video_in_list">Videos in list</string>
<string name="set_video_in_list_description">Change the layout for displaying videos in a list</string>
<string name="no_instances">No instances !</string>
<string name="show_more">عرض المزيد</string>
<string name="show_less">اعرض أقل</string>
<string name="cast">ChromeCast</string>
<string name="chromecast_choice">ChromeCast choice</string>
<string name="set_play_screen_lock">Screen lock</string>
<string name="set_play_screen_lock_description">Keep playing videos when the screen is locked</string>
<string name="save">حفظ</string>
<string name="enable_history">Enable history</string>
<string name="change_profile_picture">Change profile picture</string>
<string name="set_autoplay">Automatic playback</string>
<string name="set_autoplay_description">If enabled, videos will be played automatically</string>
<string name="set_fullscreen">Fullscreen</string>
<string name="set_fullscreen_description">Automatically open videos in fullscreen</string>
<string name="set_autoplay_next_video_settings">تشغيل تلقائي</string>
<string name="set_autoplay_next_video">Automatically start playing the next video</string>
<string name="set_autoplay_next_video_description">When a video ends, follow up with the next suggested video.</string>
<string name="add_public_reply">Add a public reply</string>
<string name="originally_published">Originally published</string>
<string name="activity">Activity</string>
<string name="app">App</string>
<string name="notif_new_video">New video from your subscriptions</string>
<string name="notif_new_comment">New comment on your video</string>
<string name="notif_blocked">One of your video is blocked/unblocked</string>
<string name="notif_video_published">Video published (after transcoding/scheduled update)</string>
<string name="notif_video_imported">Video import finished</string>
<string name="notif_new_followers">You or your channel(s) has a new follower</string>
<string name="notif_video_mention">Someone mentioned you in video comments</string>
<string name="notif_abuse_received">An abuse report received a new message</string>
<string name="notif_abuse_accepted">One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators</string>
<plurals name="number_of_replies">
<item quantity="zero">%d ردود</item>
<item quantity="one">ردّ واحد %d</item>
<item quantity="two">%d ردود</item>
<item quantity="few">%d ردود</item>
<item quantity="many">%d ردود</item>
<item quantity="other">%d ردود</item>
</plurals>
<string name="reply">رد</string>
<string name="set_theme">السمة</string>
<string name="set_theme_description">Allow to change app theme</string>
<string name="federation_issue">The video cannot be federated!</string>
<string name="title_home">الرئيسية</string>
<string name="title_local">المحلية</string>
<string name="title_discover">Discover</string>
<string name="title_notifications">الإشعارات</string>
<string name="title_recently_added">تم إضافتها حديثًا</string>
<string name="title_trending">الشائعة</string>
<string name="title_most_liked">Most liked</string>
<string name="toast_error">Oops! An error occurred!</string>
<string name="title_muted">Muted</string>
<string name="title_channel">القنوات</string>
<string name="do_not_list">Do not list</string>
<string name="blur">Blur</string>
<string name="display">Display</string>
<string name="no_opinion">No opinion</string>
<string name="instance_choice">Pick an instance</string>
<string name="not_valide_instance">This instance does not seem to be valid!</string>
<string name="no_videos">No videos!</string>
<string name="no_notifications">No notifications!</string>
<string name="favicon">أيقونة المفضلة</string>
<string name="open_with">فتح بواسطة</string>
<string name="action_playlist_edit">Edit a playlist</string>
<string name="close">أغلق</string>
<string name="upload_video">إرسال</string>
<string name="image_preview">معاينة الصورة</string>
<string name="file_to_upload">اختر الملف المراد ارساله</string>
<string name="new_video">New video</string>
<string name="new_blacklist">New blacklist info</string>
<string name="new_my_video_published">Your video is published</string>
<string name="new_my_video_error">Error when publishing your video</string>
<string name="new_comment">New comment</string>
<string name="new_follow">مُتابِع جديد</string>
<string name="channel">قناة</string>
<string name="videos">الفيديوهات</string>
<string name="channels">القنوات</string>
<string name="refresh_every">Fetch every:</string>
<string-array name="refresh_time">
<item>أبدًا</item>
<item>15 دقيقة</item>
<item>30 دقيقة</item>
<item>ساعة واحدة</item>
<item>2 ساعة</item>
<item>6 ساعات</item>
<item>12 ساعة</item>
</string-array>
<string name="_retry">Retry</string>
<string name="refresh_token_failed">Token refresh failed!</string>
<string name="refresh_token_failed_message">You can retry this action or simply disconnect the current account</string>
<string name="yes">موافق</string>
<string name="no">لا</string>
<string name="cancel">إلغاء</string>
<string name="download">تنزيل</string>
<string name="profile_picture">الصورة الشخصية</string>
<string name="update_video">تحديث الفيديو</string>
<string name="remove_from_playlist">Remove from playlist</string>
<string name="date_seconds">%d ثا</string>
<string name="date_minutes">%d د</string>
<string name="date_hours">%d سا</string>
<string name="date_day">%d يو</string>
<string name="number_view_video">%s مشاهدات</string>
<string name="title_instance_login">Instance host</string>
<string name="uploading">الارسال جارٍ، يُرجى الانتظار…</string>
<string name="upload_video_success">تم ارسال الفيديو!</string>
<string name="toast_cancelled">تم إلغاء الإرسال!</string>
<string name="video_uploaded_action">Tap here to edit the video data.</string>
<string name="toot_select_image_error">طرأ هناك خطأ أثناء اختيار الوسائط!</string>
<string name="download_file">تنزيل %1$s</string>
<string name="account_updated">The account has been updated!</string>
<string name="action_privacy">الخصوصية</string>
<string name="action_logout">تسجيل الخروج</string>
<string name="login">تسجيل الدخول</string>
<string name="password">كلمة السر</string>
<string name="email">البريد الإلكتروني</string>
<string name="tags">الوسوم</string>
<string name="validate">موافق</string>
<string name="share_with">شارك بواسطة</string>
<string name="shared_via">Shared via TubeLab</string>
<string name="username">اسم المستخدم</string>
<string name="settings">الإعدادات</string>
<string name="logout_account_confirmation">هل أنت متأكد من أنك تريد تسجيل الخروج @%1$s@%2$s؟</string>
<string name="following">يتابِع</string>
<string name="followers">المتابِعون</string>
<string name="client_error">تعذرت عملية جلب معرف العميل!</string>
<string name="toast_error_loading_account">طرأ هناك خطأ أثناء التحوّل مِن حساب إلى آخر!</string>
<string name="toast_error_search">وقع خطأ أثناء عملية البحث!</string>
<string name="nothing_to_do">لا يمكن اتخاذ أي إجراء</string>
<string name="action_follow">Subscribe</string>
<string name="action_mute">كتم</string>
<string name="unlimited">Unlimited</string>
<string name="peers">%1$d Peers</string>
<string name="b">B</string>
<string name="kb">KB</string>
<string name="mb">MB</string>
<string name="gb">GB</string>
<string name="total_video_quota">Total video quota</string>
<string name="daily_video_quota">Daily video quota</string>
<string name="nsfw_title_warning">Mature or explicit content</string>
<string name="nsfw_message_warning">This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?</string>
<string name="search">البحث</string>
<string name="delete">حذف</string>
<string name="action_lists_confirm_delete">هل تود فعلا حذف هذه القائمة ؟</string>
<string name="action_lists_delete">حذف القائمة</string>
<string name="no_comments">كن الأول في التعليق على هذا الفيديو بالضغط على الزر الأيمن في الأعلى!</string>
<string name="comment_no_allowed_peertube">إنّ التعليقات على هذا الفيديو مُعطّلة!</string>
<string name="pickup_resolution">اختيار الجودة</string>
<string name="bookmark_add_peertube">تم إضافة الفيديو إلى الفواصل المرجعية!</string>
<string name="bookmark_remove_peertube">تم إزالة الفيديو من الفواصل المرجعية!</string>
<string name="information" tools:ignore="UnusedResources">معلومات</string>
<string name="app_logo">شعار التطبيق</string>
<!-- languages not translated -->
<string name="subscriptions">الاشتراكات</string>
<string name="delete_instance">Delete an instance</string>
<string name="delete_instance_confirm">Are you sure to delete this instance?</string>
<string name="delete_comment">حذف التعليق</string>
<string name="delete_comment_confirm">هل أنت متأكد من أنك تود حذف هذا التعليق؟</string>
<string name="set_video_mode">أسلوب عرض الفيديوهات</string>
<string name="filter">عامل التصفية</string>
<string name="sepia_search">Sepia search</string>
<string name="sepia_element_nsfw">Display sensitive content</string>
<string name="sepia_element_published_date">Published date</string>
<string name="any">Any</string>
<string name="today">Today</string>
<string name="last_7_days">Last 7 days</string>
<string name="last_30_days">Last 30 days</string>
<string name="last_365_days">Last 365 days</string>
<string name="sepia_element_duration">Duration</string>
<string name="duration_short"><![CDATA[Short (<4 min)]]></string>
<string name="duration_medium"><![CDATA[Medium (410 min)]]></string>
<string name="duration_long"><![CDATA[Long (> 10 min)]]></string>
<string name="display_all_categories">Display all categories</string>
<string name="display_all_licenses">Display all licenses</string>
<string name="display_all_languages">Display all languages</string>
<string name="all_of_these_tags">All of these tags</string>
<string name="one_of_these_tags">One of these tags</string>
<string name="apply_filter">Apply filter</string>
<string-array name="sort_by_array">
<item>Best match</item>
<item>Most recent</item>
<item>Least recent</item>
</string-array>
<string name="sort_by">Sort by</string>
<string name="sepia_search_hint">Keyword, channel, video, etc.</string>
<string name="sepia_indication">Sepia Search displays videos and channels that match your search but is not the publisher, nor the owner. If you notice any problems with a video, report it to the administrators on the PeerTube website where the video is published.</string>
<string name="my_videos">فيديوهاتي</string>
<string name="title">العنوان</string>
<string name="license">الرخصة</string>
<string name="category">الفئة</string>
<string name="language">اللغة</string>
<string name="peertube_nsfw">هذه الفيديو تحتوي على محتوى للكبار</string>
<string name="peertube_enable_comments">السماح بالتعليق على الفيديو</string>
<string name="description">الوصف</string>
<string name="toast_peertube_video_updated">تم تحديث الفيديو!</string>
<string name="register_account">Register an account</string>
<string name="email_address">Email address</string>
<string name="preview">Preview</string>
<string name="change_preview">Change preview</string>
<string name="name">Name</string>
<string name="display_more">عرض المزيد</string>
<string name="no_channels">No channels!</string>
<string name="report_helper">Some explanations about your report…</string>
<string name="report_video">Report video</string>
<string name="report">الإبلاغ</string>
<string name="change_instance">Pick another instance</string>
<string name="my_history">التاريخ</string>
<string name="edit">تعديل</string>
<string name="video_settings">Video settings</string>
<string name="app_interface">الواجهة</string>
<string name="set_cache_mode">الذاكرة المؤقتة</string>
<string name="set_video_cache_description">Set the cache for videos (default 100Mb)</string>
<string name="set_video_quality_description">Define a default quality for videos</string>
<string name="set_quality_mode">Resolution for videos</string>
<string name="video_cache_value">Video cache: %d Mb</string>
<string name="captions">Captions</string>
<string name="pickup_captions">Pick captions</string>
<string name="none">None</string>
<string name="set_video_mode_description">Allows to change mode for playing videos (default, streaming or via a browser).</string>
<string name="delete_account_comment">Delete account comments</string>
<string name="delete_account_comment_confirm">Are you sure you want to remove all the comments of this account?</string>
<string name="delete_video">احذف الفيديو</string>
<string name="delete_video_confirmation">هل أنت متأكد أنك تود حذف هذا الفيديو؟</string>
<string name="no_video_to_display">لا توجد أية فيديوهات لعرضها!</string>
<string name="share">شارك</string>
<string name="peertube_comment_on_video"><![CDATA[علّق <b>%1$s</b> على الفيديو <b>%2$s</b>]]></string>
<string name="peertube_follow_channel"><![CDATA[<b>%1$s</b> يتابع قناتك <b>%2$s</b> الآن]]></string>
<string name="peertube_follow_account"><![CDATA[<b>%1$s</b> يُتابِع حسابك الآن]]></string>
<string name="peertube_video_published"><![CDATA[تم نشر الفيديو <b>%1$s</b>]]></string>
<string name="peertube_video_import_success"><![CDATA[تم استيراد الفيديو <b>%1$s</b> بنجاح]]></string>
<string name="peertube_video_import_error"><![CDATA[فشلت عملية استيراد الفيديو <b>%1$s</b>]]></string>
<string name="peertube_video_from_subscription"><![CDATA[لقد نشر <b>%1$s</b> فيديو جديد: <b>%2$s</b>]]></string>
<string name="peertube_video_blacklist"><![CDATA[تم درج الفيديو الخاص بك <b>%1$s</b> في القائمة السوداء]]></string>
<string name="peertube_video_unblacklist"><![CDATA[تم حذف الفيديو الخاص بك <b>%1$s</b> من القائمة السوداء]]></string>
<string name="peertube_video_report_success"><![CDATA[Your abuse report <b>%1$s</b> has been accepted]]></string>
<string name="peertube_video_abuse"><![CDATA[New abuse report for video: <b>%1$s</b>]]></string>
<string name="add_public_comment">أضف تعليقًا عامًا</string>
<string name="send_comment">ارسل تعليق</string>
<string name="all">الكل</string>
<!-- end languages -->
<string name="playback_speed">Playback speed</string>
<string name="normal">عادي</string>
<string name="delete_history">Delete videos history</string>
<string name="delete_history_confirm">Are you sure you want to delete all your videos history?</string>
<string name="export_list">Export</string>
<string name="import_list">Import</string>
<string name="export_notification_title">Successful export!</string>
<string name="export_notification_content">Tap here to send the export by email</string>
<string name="export_notification_subjet">New Playlist</string>
<string name="export_notification_body">Open the attached file with TubeLab</string>
<string name="playlists">قوائم التشغيل</string>
<string name="no_playlist">No playlists</string>
<string name="display_name">الاسم العلني</string>
<string name="action_playlist_add">You don\'t have any playlists. Tap on the \"+\" icon to add a new playlist</string>
<string name="error_display_name">يجب عليك إدخال اسم علني!</string>
<string name="error_channel_mandatory">القناة لازمة إن كانت قائمة التشغيل متاحة للعامة.</string>
<string name="action_playlist_create">إنشاء قائمة تشغيل</string>
<string name="action_playlist_empty_content">قائمة التشغيل هذه فارغة حاليا.</string>
<string name="password_confirm">تأكيد الكلمة السرية</string>
<string name="agreement_check">أوافق على %1$s وعلى %2$s</string>
<string name="server_rules">قواعد الخادم</string>
<string name="tos">شروط الخدمة</string>
<string name="sign_up">إنشاء حساب</string>
<string name="all_field_filled">يرجى ملء جميع الحقول!</string>
<string name="password_error">كلمتي المرور غير متطابقتين!</string>
<string name="email_error">يبدو أنّ عنوان البريد الإلكتروني غير صالح!</string>
<string name="email_indicator">سيتم إرسال رسالة إلكترونية للتأكيد</string>
<string name="password_indicator">استخدم 8 أحرف على الأقل</string>
<string name="password_too_short">يجب أن تكون الكلمة السرية مكوّنة مِن 8 أحرف على الأقل</string>
<string name="username_error">اسم المستخدم يجب أن تحتوي فقط على حروف وأرقام وسطور سفلية</string>
<string name="account_created">تم إنشاء الحساب!</string>
<string name="account_created_message"> Your account has been created!\n\n
Think to validate your email within the 48 next hours.\n\n
You can now connect your account by writing <b>%1$s</b> in the first field and tap on <b>Connect</b>.\n\n
<b>Important</b>: If your instance required validation, you will receive an email once it is validated!
</string>
<string name="account">الحساب</string>
<string name="report_account">بلّغ عن الحساب</string>
<string-array name="settings_video_mode">
<item>عادي</item>
<item>Webview</item>
</string-array>
<string-array name="settings_theme">
<item>فاتحة</item>
<item>مظلمة</item>
<item>Automatic</item>
</string-array>
<string-array name="settings_video_quality">
<item>High</item>
<item>Medium</item>
<item>Low</item>
</string-array>
<string name="unfollow_confirm">هل تريد إلغاء متابعة هذا الحساب؟</string>
<string name="title_video_peertube">عنوان للفيديو</string>
<string name="join_peertube">انظم إلى PeerTube</string>
<string name="agreement_check_peertube">أبلُغ مِن العُمر 16 سنة على الأقل وأوافق على %1$s هذا الخادم</string>
<string name="edit_profile">عدّل الصفحة التعريفية</string>
<string name="make_an_action">القيام بإجراء</string>
<string name="action_unfollow">Unsubscribe</string>
<string name="display_nsfw_videos">Display sensitive videos</string>
<string name="fullscreen">Fullscreen</string>
<string name="bookmark_peertube_empty">There are no videos in your favourites!</string>
<string name="delete_channel">Remove channel</string>
<string name="action_channel_confirm_delete">Are you sure to permanently delete this channel?</string>
<string name="modify_playlists">Video in playlists</string>
<string name="no_muted">No muted accounts!</string>
<string name="error_display_name_channel">You must define a name and a display name for this channel!</string>
<string name="action_channel_create">Create a channel</string>
<string name="action_channel_edit">Edit channel</string>
<string name="email_error_domain">Email addresses in %1$s are not allowed!</string>
<string name="report_comment_size">Please, specify the reasons</string>
<string name="not_logged_in">You must be authenticated to proceed to this action!</string>
<string name="successful_report">The account has been reported!</string>
<string name="successful_report_comment">The comment has been reported!</string>
<string name="successful_video_report">The video has been reported!</string>
<string name="password_length_error">The password must contain at least 6 characters!</string>
<string name="muted_done">The account has been muted!</string>
<string name="edit_video">Edit video</string>
<string name="create_an_account">Create an account</string>
<string name="followers_count">%1$s Subscribers</string>
<string name="developer">المُطوّر</string>
<string name="about_vesrion">الإصدار %1$s</string>
<string name="about_the_app">عن التطبيق</string>
<string name="Donate">تبرع</string>
<string name="source_code">الشفرة المصدرية</string>
<string name="issue_tracker">متعقب المشاكل</string>
<string name="action_instance_empty_content">No instances match these criteria</string>
<string name="instances_picker">Instances picker</string>
<string name="pickup_instance">Pick this instance</string>
<string name="sensitive_video"> Sensitive videos</string>
<string name="sensitive_content">Sensitive content: %1$s</string>
<string name="followers_instance">%1$s instance followers</string>
<string name="help">مساعدة</string>
<string name="pickup_categories">Pick categories</string>
<string name="pickup_languages">Pick languages</string>
<string name="notification_channel_name">Update information</string>
<string name="fetch_notification_channel_name">Fetch notifications</string>
<string name="add_account">إضافة حساب</string>
<string name="list_of_accounts">List of accounts</string>
<string name="pause">Pause</string>
<string name="play">Play</string>
<string name="minimize">Minimize</string>
<string name="fast_rewind">Fast rewind</string>
<string name="fast_forward">Fast forward</string>
<string name="set_video_minimize">Minimize videos size</string>
<string name="set_video_minimize_description">Minimize videos size when the app is in background (Android N+)</string>
<string name="set_video_language">Language filter</string>
<string name="set_video_language_description">Filter videos with different languages</string>
<string name="live">Live</string>
<string name="live_not_started">This live has not started!</string>
<string name="remote_account">Account from another network!</string>
<string name="instance_not_availabe">Instance is not available!</string>
<string name="max_tag_size">The video should not have more than 5 tags!</string>
<string name="watermark">Watermark</string>
<string name="toast_code_error">An error occurred! The instance did not return an authorisation code!</string>
<string name="remote_account_from"><b>%1$s</b> remote account connected with the app.\n\nYou can proceed to some limited actions.</string>
<string name="donate">Donate</string>
<string name="my_donations">My donations</string>
<string name="one_time_donation_text">Here, you can make a one time donation for supporting the development of the app. This action will not bring extra features!</string>
<string name="recurrent_donation_text">Here, you can make a recurrent donation for supporting the development of the app. This action will not bring extra features!</string>
<string name="make_a_donation">Make a donation</string>
<string name="donations_description">Here you will find the list of your recurrent donations made to support the development of the app! Thank you!</string>
<string name="support_the_app">Support the app</string>
<string name="donation_cancelled">Donation has been cancelled!</string>
<string name="donation_succeeded_null">Thank you for your donation!</string>
<string name="donation_succeeded">Thank you for your donation of %1$s!</string>
<string name="one_time">One time</string>
<string name="my_subscriptions">My subscription</string>
<string name="month">Month</string>
<string name="subscription_cancelled">Subscription cancelled!</string>
<string name="cancel_subscription">Cancel subscription</string>
<string name="cancel_subscription_confirm">Are you sure, you want to cancel that subscription?</string>
<string name="mark_all_notifications_as_read_confirm">Are you sure you want to mark all notifications as read?</string>
<string name="mark_all_as_read">Mark all as read</string>
</resources>