Za početak dodirnite povećalo. Objavljeno %1$s Reproduktor za stream nije pronađen. Instalirati VLC\? Instaliraj Odustani Otvori u pregledniku Otvori skočni prozor Podijeli Preuzimanje Pretraživanje Postavke Jeste li mislili „%1$s”\? Podijeli pomoću Koristi vanjski reproduktor videozapisa Uklanja zvuk pri nekim rezolucijama Koristi vanjski reproduktor za zvuk Pretplati se Pretplaćeno Pretplata na kanalu otkazana Nije moguće promijeniti pretplatu Nije moguće osvježiti pretplatu Pretplate Što je novo Pozadina Skočni prozor Mapa za preuzimanje videozapisa Preuzeti videozapisi spremaju se ovdje Odaberi mapu za preuzimanje videozapisa Mapa za preuzimanje zvuka Preuzete audio-datoteke spremaju se ovdje Odaberi mapu za preuzimanje audio-datoteka Standardna rezolucija Standardna rezolucija skočnog prozora Prikaži više rezolucije Samo neki uređaji podržavaju reprodukciju 2K/4K videozapisa Reproduciraj s Kodijem Instalirati nedostajući Kore program\? Prikaži opciju \"Reproduciraj putem Kodija\" Prikaži opciju za reproduciranje videozapisa putem Kodija Zvuk Zadani format zvuka Zadani format videozapisa Tema Svijetla Tamna Crna Zapamti veličinu i poziciju skočnog prozora Zapamti posljednju veličinu i poziciju skočnog prozora Prijedlozi pri traženju Odaberi prijedloge koji se prikazuju pri traženju Povijest pretraživanja Svaku pretragu spremi lokalno Pregledna Povijest Spremaj povijest gledanja Nastavi reprodukciju Nastavi reproducirati nakon prekidanja (npr. telefonski pozivi) Preuzmi Prikaži \'Sljedeće\' i \'Slične\' videozapise URL nije podržan Zadani jezik sadržaja Video i audio Izgled Reprodukcija u pozadini Reprodukcija u skočnom prozoru Sadržaj Prikaži dobno ograničeni sadržaj Uživo Preuzimanja Preuzimanja Prijavi grešku Sve Isključeno Očisti Najbolja rezolucija Greška Greška u mreži Nije moguće učitati sve ikone Nije moguće dešifrirati URL potpis videozapisa Nije moguće dohvatiti stranicu Sadržaj nije dostupan Nije moguće postaviti izbornik za preuzimanje Program/korisničko sučelje su preknuli raditi Oprosti, ovo se nije trebalo dogoditi. Prijavi pogrešku putem e-maila Žao nam je, došlo je do neke greške. Prijavi Informacije: Što se dogodilo: Što:\\nZahtjev:\\nJezik sadržaja:\\nZemlja sadržaja:\\nJezik programa:\\nUsluga:\\nGMT vrijeme:\\nPaket:\\nVerzija:\\nVerzija OS-a: Vaš komentar (na engleskom): Detalji: Pokreni video, trajanje: Profilna slika prenositelja Goreglasovi Doljeglasovi Videozapis Zvuk Pokušaj ponovo tis. mil mlrd. Počni Pauziraj Izbriši Kontrolna suma U redu Naziv datoteke Niti Greška NewPipe preuzima Dodirni za detalje Molimo pričekajte… Kopirano u međuspremnik Molimo kasnije u postavkama odaberite mapu za preuzimanje Ova dozvola je potrebna za \notvaranje skočnog prozora reCAPTCHA zadatak Traži se reCAPTCHA zadatak Preuzimanja Dozvoljeni znakovi u nazivima datoteka Nedozvoljeni znakovi su zamjenjeni ovima Znak za zamjenu Slova i brojevi Posebni znakovi O NewPipeu Licence treće strane © %1$s od %2$s pod %3$s O aplikaciji Licence Slobodan i mali YouTube program za Android. Pogledaj na GitHubu Licenca za NewPipe Ako imate ideja za prijevod, promjene u dizajnu, čišćenje koda ili neke veće promjene u kodu, pomoć je uvijek dobro došla. Što više radimo, to bolji postajemo! Pročitaj licencu Doprinos Povijest Povijest NewPipe obavijest Obavijesti za NewPipe reproduktore Reproduktor Ponašanje Povijest i predmemorija Poništi Nema rezultata Ovdje nema ništa osim cvrčaka Nema pretplatnika %s pretplatnik %s pretplatnika %s pretplatnika Nema pregleda %s pregled %s pregleda %s pregledi Nema videozapisa %s videozapis %s videozapisa %s videozapisa Reproduciraj sve Nije moguće reproducirati ovaj stream Dogodila se neoporavljiva greška reproduktora Oporavljanje od greške reproduktora Prikaži savjet za držanje Prikaži savjet kad se pritisne gumb za pozadinsku ili skočni prozor u detaljima videa: Želite li izbrisati ovu stavku iz povijesti pretraživanja? Sadržaj Prazna stranica Kiosk stranica Kanal Odaberite kanal Niste pretplaćeni na nijedan kanal Odaberite kiosk U trendu Vrh 50 Novo i popularno Ukloni Detalji Postavke zvuka Drži pritisnuto za dodavanje u popis izvođenja [Nepoznato] Doniraj Web stranica Započni reprodukciju u pozadini Reproduciraj u skočnom prozoru Otvori ladicu Zatvori ladicu Video reproduktor Pozadinski reproduktor Skočni reproduktor Uvjek pitaj Dohvaćanje podataka … Učitava se odabrani sadržaj Nova playlista Preimenuj Ime Dodaj u playlistu Postavi kao minijaturu playliste Zabilježi playlistu Ukloni zabilješku Izbrisati ovu playlistu\? Playlista je stvorena Dodano kao playlistu Minijatura playliste se promijenila. Bez titlova Popuni Ispuniti Povećaj Auto generirano Praćenje curenja memorije može uzrokovati greške u radu programa prilikom odlaganje gomile Izvijesti o krajevima životnog ciklusa Prikaži informacije Zabilježeni popisi Dodaj u Učitaj slike Slikovna predmemorija obrisana Izbriši metapodatke iz predmemorije Kanali Playliste Snimke Korisnici Uvijek Samo jednom Datoteka Prijeđi na pozadinu Prijeđi na skočni prozor Prijeđi na glavni Uvezi bazu podataka Izvezi bazu podataka Poništava vašu trenutačnu povijest, pretplate, playliste i (opcionalno) postavke Izvezi povijest, pretplate, playliste i postavke Izbriši povijest gledanja Briše povijest reproduciranih streamova i pozicije reprodukcije Izbrisati cijelu povijest gledanja\? Povijest gledanja je izbrisana Izbriši povijest pretraživanja Izbrisati cijelu povijest pretraživanja\? Povijest pretraživanja je izbrisana Nema takve mape Naziv datoteke ne može biti prazan Dogodila se greška: %1$s Povucite za promjenu redoslijeda Stvori Odbaci Preimenuj 1 stavka izbrisana. Nijedan program nije instaliran za reprodukciju ove datoteke Vrati Posjetite web stranicu NewPipe za više informacija i vijesti. NewPipeova pravila o privatnosti Pročitajte pravila o privatnosti Zadnje svirano Najviše svirano Izvezeno Uvezeno Nema važeće ZIP datoteke Upozorenje: Nije moguće uvesti sve datoteke. Ovo će poništiti vaše trenutne postavke. Želite li također uvesti postavke? Uvoz Uvoz iz Izvoz u Uvoz… Izvoz… Uvoz datoteke Prethodni izvoz Nije bilo moguće uvesti pretplate Nije bilo moguće izvesti pretplate Uvezi pretplate na YouTubu pomoću Google Takeouta: \n \n1. Idi na ovaj URL: %1$s \n2. Prijavi se \n3. Pritisni „Uključeni svi podaci”, zatim „Poništi odabir svih”, a zatim odaberi samo „pretplate” i pritisni „U redu” \n4. Pritisni na „Nastavi”, a zatim „Stvori izvoz” \n5. Pritisni na „Preuzmi” \n6. Dolje pritisni na UVEZI DATOEKU i odaberi .zip datoteku za peuzimanje \n7. [Ako uvoz .zip datoteke ne uspije] Izdvoji .csv datoteku (pod \"YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.json\"). Dolje pritisni UVEZI DATOTEKU i odaberi izdvojenu csv datoteku vašID, soundcloud.com/vašID Uzmite u obzir da ova operacija može uzrokovat veliku potrošnju prometa. \n \nŽelite li nastaviti? Kontrole brzine reprodukcije Premotaj naprijed tijekom šutnje Korak Resetiraj Prihvati Odbij Bez ograničenja Ograniči rezoluciju tijekom korištenja mobilnih podataka Nijedan Reproduktor za stream nije pronađen (možeš instalirati VLC za reprodukciju). Preuzmi datoteku streama Koristi brzo netočno premotavanje Netočno premotavanje omogućava reproduktoru da premota brže uz manju točnost. Premotavanje od 5, 15 ili 25 sekundi s ovime nije moguće Otkaži pretplatu Odaberi karticu Ažuriranja Događaji Datoteka obrisana Obavijest za nove NewPipe verzije Briše povijest ključnih riječi pretraživanja Vanjska pohrana nije dostupna Ažuriranja Prikaži obavijest i zatraži aktualiziranje programa kad je dostupna nova verzija Popis Popločeno Dostupna je nova verzija za NewPipe! Dodirni za preuzimanje Preuzimanje nije uspjelo Prikaži pogrešku Isključi za sprječavanje učitavanja sličica, čime se štede podatci i memorija. Promjena postavke čisti predmemoriju u radnoj memoriji i u pohrani Izbriši sve podatke web-stranica iz predmemorije Metapodaci su izbrisani Automatski dodaj sljedeći stream u popisa izvođenja Nastavi završavati (ne ponavljajući) popis izvođenja dodavanjem povezanog streama Kontrola glasnoće pomoću gesti Koristi geste za kontrolu glasnoće Kontrola svjetline pomoću gesti Koristi gesture za kontrolu svjetline Zadana zemlja sadržaja Otkrivanje grešaka Obavijest o novoj verziji programa Preuzimanje na vanjsku SD karticu nije moguće. Ponovo postaviti lokaciju mape za preuzimanje\? Vanjski reproduktori ne podržavaju ove vrste veza Nije pronađen nijedan videozapis Nije pronađen nijedan audio zapis Nema takve datoteke/izvora sadržaja Datoteka ne postoji ili joj nedostaje dopuštenje za čitanje ili pisanje Nema dostupnih zapisa za preuzimanje Neuspjelo čitanje spremljenih kartica, stoga se koriste zadane Vratiti zadane Želite li vratiti zadane postavke\? Broj pretplatnika nije dostupan NewPipe razvijaju volonteri koji provode vrijeme donoseći vam najbolje iskustvo. Vratite im kako biste programerima učinili da NewPipe bude još bolji dok uživate u šalici kave. Koje su kartice prikazane na glavnoj stranici Konferencije Preferirana \'otvori\' akcija Zadana radnja pri otvaranju sadržaja — %s Titlovi Promijeni veličinu podnaslova reproduktora i pozadinske stilove reproduktora. Za stupanje na snagu, program se mora ponovo pokrenuti Prisilno izvješćivanje o greškama Rx-a koje se ne mogu isporučiti izvan \'fragmenta\' ili životnog ciklusa aktivnosti nakon odlaganja Uvezite SoundCloud profil tako da upišete URL ili svoj ID: \n \n1. Omogućite \"način rada na radnoj površini\" u web-pregledniku (stranica nije dostupna na mobilnim uređajima) \n2. Idite na ovaj URL: %1$s \n3. Ulogirajte se \n4. Kopirajte URL profila na koji ste preusmjereni. brzina Visina tona Odspoji (može prouzročiti izobličenje) Sklopi prilikom mijenjanje programa Radnja prilikom prebacivanja na drugi program iz glavnog video reproduktora – %s Smanji na pozadinski reproduktor Smanji na skočni reproduktor Način prikaza popisa Automatski Gotovo Na čekanju pauzirano stavljeno u popis izvođenja naknadna obrada Popis izvođenja Sustav je odbio radnju Generirajte jedinstveni naziv Prepiši Datoteka s tim nazivom već postoji Preuzeta datoteka s tim nazivom već postoji Datoteka s ovim nazivom se već preuzima Odredišna mapa ne može biti stvorena Datoteka se ne može stvoriti Nije moguće uspostaviti sigurnu vezu Nije moguće pronaći server Nije moguće povezati se s serverom Server ne šalje podatke Poslužitelj ne prihvaća preuzimanja s više niti, pokušaj ponovo s @string/msg_threads = 1 Nije pronađeno Naknadna obrada nije uspjela Stop Maksimalnih ponovnih pokušaja Maksimalni broj pokušaja prije poništavanja preuzimanja Prekini na mrežama s ograničenim prometom Korisno pri prelasku na mobilne podatke, iako se neka preuzimanja ne mogu obustaviti Prikaži komentare Isključi, kako bi se komentari sakrili Automatska reprodukcija Nema komentara Komentare nije moguće učitati Zatvori NewPipe je copyleft libre software: Može se koristiti, proučavati i poboljšavati po volji. Konkretno, može se redistribuirati i / ili modificirati pod uvjetima GNU opće javne licence koju je objavila Free Software Foundation, bilo licence verzije 3, ili (po vlastitom izboru) bilo koje kasnije verzije. Projekt NewPipe ozbiljno shvaća tvou privatnost. Stoga program ne prikuplja nikakve podatke bez tvog pristanka. \nNewPipe pravila o privatnosti detaljno objašnjavaju koji se podaci šalju i spremaju kad šalješ izvještaje o prekidu rada programa. Kako bismo se uskladili s Europskom općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR), upozoravamo vas na politiku privatnosti tvrtke NewPipe. Pažljivo ga pročitajte. \nZa slanje izvješća o pogreškama potrebno je prihvatiti politiku privatnosti. Nastavi reprodukciju Vrati zadnji položaj reprodukcije Pozicije na popisima Prikaži poziciju reprodukcije na listi Obriši podatke Pozicije reprodukcije su izbrisane Datoteka je premještena ili izbrisana Datoteka s ovim nazivom već čeka na preuzimanje Vrijeme povezanosti je isteklo Želite li očistiti povijest preuzimanja ili izbrisati sve preuzete datoteke\? Započni preuzimanja Zaustavi preuzimanja Pitaj gdje preuzeti Izbriši poziciju reprodukcije Izbriši sve pozicije reprodukcije Izbrisati sve pozicije reprodukcije\? Nitko ne gleda Nitko ne sluša Jezik će se promijeniti nakon ponovnog pokretanja programa Zadani Kiosk Podržani su samo HTTP URL-ovi Lokalno Nedavno dodano Autogenerirano (prenositelj nedefiniran) Očisti povijest preuzimanja Izbriši preuzete datoteke Dopusti prikaz iznad drugih programa Jezik programa Zadani sustav Videozapisi Isključi Uključi Pomoć Učitavanje feeda… Želite li izbrisati ovu grupu\? Novi Uvijek ažuriraj Omogući brz način Onemogući brz način Memorija uređaja je popunjena Najomiljenije Pritisnite \"Gotovo\" kad riješeno Gotovo ∞ videozapisa 100+ videozapisa Prijavite grešku na GitHub Umjetnici Albumi Pjesme Napravio %s Obavijest Nikada Ograniči popis preuzimanja Koristi birač mapa sustava (SAF) Ukloni pregledano Ukloni pogledane videozapise\? %d sekunda %d sekundi %d sekundi %d minutu %d minuta %d minuta %d dan %d dana %d dana %d sat %d sati %d sati Nije učitano: %d Nije odabrana nijedna pretplata Odaberi pretplate Gumb pete radnje Gumb četvrte radnje Gumb treće radnje Gumb druge radnje Gumb prve radnje Prikazuju se rezultati za: %s Nije moguće prepoznati URL. Želiš li otvoriti s drugim programom\? Smanjiti omjer minijatura na 1:1 Učitavanje u predmemoriju Istovremeno se pokreće jedno preuzimanje Dodano u popis izvođenja Dodaj u popis izvođenja Popis izvođenja Automatski popis izvođenja Popis izvođenja aktivnog reproduktora će se zamijeniti Prebacivanje s jednog reproduktora na drugi može zamijeniti popisa izvođenja Pitaj prije pražnjenja popisa izvođenja %s slušatelj %s slušatelja %s slušatelja datoteka ne može biti prepisana Promijeni omjer prikazane minijature videa u obavijesti iz 16:9 na 1:1 (može prouzročiti izobličenja) U kompaktnom prikazu obavijesti mogu se odabrati najviše 3 radnje! Od %s Minijatura avatara kanala Dohvati iz određenog feeda kad je dostupno Vrijeme nakon zadnjeg aktualiziranja prije nego što se pretplata smatra zastarjelom – %s Prag aktualiziranja feedova Feed Prikaži samo negrupirane pretplate Prazno ime grupe %d odabrani %d odabrana %d odabranih Obrada feeda … Zadnje aktualiziranje feeda: %s Grupe kanala Da, i djelomično pogledane videozapise Odaberi primjerak Aplikacija će te pitati kamo spremati preuzimanja. \nOmogući birač mapa sustava (SAF), ako želiš preuzimati na vanjsku SD karticu Nije moguće obnoviti ovo preuzimanje Napredak je izgubljen, jer je datoteka izbrisana NewPipe se zatvorio tijekom rada s datotekom Stranica playliste Videzapisi koji su gledani prije i nakon dodavanja u playlistu će se ukloniti. \nStvarno ih želiš ukloniti\? Ovo je nepovratna radnja! Još nema zabilježenih playlista Odaberi playlistu obnavljanje Samo na Wi-Fi mreži Pokreni automatski – %s Prikaži curenje memorije %s gledatelj %s gledatelja %s gledatelja Uklj/Isklj uslugu, trenutačno odabrana: Kopiraj formatirani izveštaj Izbriši kolačiće koje NewPipe sprema nakon rješavanja reCAPTCHA reCAPTCHA kolačići su izbrisani Izbriši reCAPTCHA kolačiće Ovaj video je dobno ograničen. \n \nZa prikaz sadržaja uključi „%1$s” u postavkama. YouTube nudi postavku „Ograničeni način rada”, čime se skriva sadržaj za odrasle Uključi YouTube postavku „Ograničeni način rada” Prikaži sadržaj koji vjerojatno nije prikladan za djecu, jer je dobno ograničen (kategorija 18) Primjerak već postoji Neuspjela provjera primjerka Upiši URL primjerka Dodaj primjerak Pronađi omiljene primjerke na %s Odaberi tvoje omiljene PeerTube primjerke PeerTube primjerci Vrijeme premotavanja prema naprijed ili natrag Ništa Promiješaj Ponovi Provjeri je li tvoj problem već postoji. Dupla pojava problema krade nam vrijeme koje bismo mogli utrošiti na ispravljanje same greške. Za uređivanje radnji u obavijestima, dodirni ih. Označi do tri radnje za prikaz u kompaktnoj obavijesti koristeći oznake na desnoj strani Zbog ograničenja ExoPlayera, trajanje traženja postavljeno je na %d s Neka Android prilagodi boju obavijesti prema glavnoj boji minijature (ovo nije dostupno na svim uređajima) Oboji obavijest NewPipe još ne podržava ovaj sadržaj. \n \nNadamo se da će biti podržan u budućoj verziji. Prikaži minijaturu kao pozadinu pri zaključanom ekranu i unutar obavijesti Prikaži minijaturu Prikaži izvorno vrijeme elemenata „Okvir za pristup spremištu” omogućuje preuzimanje na SD karticu Izvorni tekstovi usluga bit će vidljivi u elementima prijenosa Dostupno je u nekim uslugama. Obično je puno brže, ali može dohvatiti ograničenu količinu stavki i često nepotpune podatke (npr. bez trajanja, vrste stavke, bez stanja uživo) Mislite li da je učitavanje feeda prespor\? Ako je to slučaj, pokušajte omogućiti brzo učitavanje (možete ga promijeniti u postavkama ili pritiskom na donji gumb). \n \nNewPipe nudi dvije strategije ulaganja feeda: \n• Dohvaćanje cijelog pretplatničkog kanala, koji je spor, ali cjelovit. \n• Korištenje namjenske krajnje točke usluge, koja je brza, ali obično nije potpuna. \n \nRazlika je u tome što brzom obično nedostaju neke informacije, poput trajanja ili vrste stavke (ne može razlikovati videozapise uživo od uobičajenih), a možda će vratiti i manje predmeta. \n \nYouTube je primjer usluge koja nudi ovaj brzi način sa svojim RSS feedom. \n \nDakle, izbor se svodi na ono što više volite: brzinu ili precizne informacije. Izračunavanje šifriranja Obavijest šifriranja videa Obavijesti o napretku šifriranja videa Nedavni Isključi za skrivanje polja metapodataka s dodatnim podacima o autoru streama, sadržaju streama ili zahtjevu za pretraživanje Prikaži metapodatke Slični videozapisi Nijedan program na tvom uređaju ovo ne može otvoriti Poglavlja videozapisa Opis Komentari Isključi za skrivanje opisa videozapisa i dodatnih informacija Prikaži opis Otvori pomoću Ovo je SoundCloud Go+ snimka (barem u tvojoj zemlji), stoga ga NewPipe ne može emitirati ili preuzeti. Ovaj je video dobno ograničen. \nZbog novih YouTube pravila za videa s dobnim ograničenjem, NewPipe ne može pristupiti nijednoj vlastitoj video emisiji i stoga je ne može reproducirati. Preuzimanje je započeto Dolje možeš odabrati omiljenu noćnu temu Odaberi omiljenu noćnu temu – %s Automatski (tema uređaja) Radio Istaknuto Ovaj je sadržaj dostupan samo korisnicima koji su platili, stoga ga NewPipe ne može emitirati ili preuzeti. Ovaj je video dostupan samo za „YouTube Music Premium” članove, stoga ga NewPipe ne može emitirati ili preuzeti. Ovaj sadržaj je privatan, stoga ga NewPipe ne može emitirati ili preuzeti. Ovaj sadržaj nije dostupan u tvojoj zemlji. Prekini program Riješi Noćna tema Prikaži detalje kanala Isključi tuneliranje medija ako doživiš crni ekran ili isprekidanu reprodukciju videa Iskljuci medija tuneling Isklj. Uklj. Način rada na tabletu Otvori stranicu Srce autora Privatno Nenavedeno Javno URL minijature Poslužitelj Podrška Jezik Dobna granica Licenca Oznake Kategorija Onemogućite odabir teksta u opisu Omogućite odabir teksta u opisu Račun ukinut Prikaži pogledane stavke Autorov račun je ukinut. \nNewPipe ubuduće neće moći učitavati ovaj feed. \nŽelite li otkazati pretplatu na ovaj kanal\? Nije moguće učitati feed za \'%s\'. Pogreška pri učitavanju feeda Počevši od Androida 10, podržan je samo \'Storage Access Framework\' „Storage Access Framework“ nije podržan na Androidu KitKat i starijim Od vas će se tražiti gdje spremiti svako preuzimanje Ne prikazuj Niska kvaliteta (manji) Visoka kvaliteta (veća) Pregled sličica trake za pretraživanje Mapa za preuzimanje još nije postavljena, odaberite zadanu mapu za preuzimanje Komentari su onemogućeni Označi kao pogledano Način rada brzog feeda ne pruža više informacija o ovome. Interno Privatnost Sada možeš odabrati tekst u opisu. Napomena: stranica će možda treperiti i možda nećeš moći kliknuti poveznice u načinu rada za odabir teksta. %s daje ovaj razlog: Obrada... Pričekajte trenutak Pogreška pri prikazu detalja kanala Učitavanje detalja o kanalu… Povucite stavke da biste ih uklonili Prikazati indikatore slike Dovršeno %s preuzimanje Dovršena %s preuzimanja Dovršeno %s preuzimanja Pokreni glavni reproduktor u cjeloekranskom prikazu Reproduciraj sljedeće U redu čekanja Prikažite Picassove vrpce u boji na slikama koje označavaju njihov izvor: crvena za mrežu, plava za disk i zelena za memoriju Izbrisano %1$s preuzimanje Izbrisana %1$s preuzimanja Izbrisano %1$s preuzimanja Prijedlozi daljinjske pretrage Ručno traži nove verzije Traženje novih verzija … Prijedlozi lokalne pretrage Traži nove verzije Nemoj pokretati videa u mini reproduktoru, već se izravno pokreni cjeloekranski prikaz, ako je automatsko okretanje zaključano. Mini reproduktoru i dalje možeš pristupiti izlaskom iz cjeloekranskog prikaza Novi feedovi Obavijest o prijavi greške Obavijesti za prijavu grešaka Stvori obavijest o grešci NewPipe je naišao na grešku, dodirni za prijavu Došlo je do greške, pogledaj obavijest Prekini rad playera