Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 99.7% (382 of 383 strings)

app/src/main/res/values-id/strings.xml

@@ -20,7 +20,7 @@
     <string name="download_path_dialog_title">Masukkan lokasi unduhan video</string>
 
     <string name="download_path_audio_title">Lokasi unduhan audio</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Lokasi untuk menyimpan audio yang diunduh</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Audio yang terunduh di simpan disini</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Masukkan lokasi unduhan berkas audio</string>
 
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Putar otomatis</string>
@@ -29,7 +29,7 @@
     <string name="play_with_kodi_title">Putar dengan Kodi</string>
     <string name="kore_not_found">Aplikasi Kore tidak ditemukan. Pasang Kore?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Tampilkan opsi \"Putar dengan Kodi\"</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Tampilkan opsi untuk memutar video via media center Kodi</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Tampilkan opsi untuk memutar video via Kodi</string>
     <string name="play_audio">Audio</string>
     <string name="default_audio_format_title">Format audio baku</string>
     <string name="webm_description">WebM — format bebas</string>
@@ -39,23 +39,23 @@
     <string name="light_theme_title">Terang</string>
 
     <string name="download_dialog_title">Unduh</string>
-    <string name="next_video_title">Video berikutnya</string>
+    <string name="next_video_title">Berikutnya</string>
-    <string name="show_next_and_similar_title">Tampilkan video \'berikutnya\' dan \'serupa\'</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">Tampilkan video \'Berikutnya\' dan \'Serupa\'</string>
     <string name="url_not_supported_toast">URL tidak didukung</string>
     <string name="search_language_title">Bahasa konten baku</string>
-    <string name="settings_category_video_audio_title">Video &amp; Audio</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">Video &amp; audio</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">Tampilan</string>
     <string name="settings_category_other_title">Lainnya</string>
     <string name="background_player_playing_toast">Putar di latar belakang</string>
     <string name="play_btn_text">Putar</string>
     <string name="content">Konten</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_title">Tampilkan konten batasan usia</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">Konten yang dibatasi usia</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">"Video Dibatasi Usia. Memperbolehkan  ditonton dapat diatur lewat Pengaturan."</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">"Perlihatkan Video yang Dibatasi Usia. Memperbolehkan  ditonton dapat diatur lewat \"Pengaturan\"."</string>
     <string name="network_error">Galat jaringan</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Tidak bisa memuat semua Thumbnail</string>
-    <string name="did_you_mean">Maksud Anda: %1$s ?</string>
+    <string name="did_you_mean">Maksud Anda: %1$s\?</string>
     <string name="screen_rotation">rotasi</string>
-    <string name="duration_live">langsung</string>
+    <string name="duration_live">LANGSUNG</string>
     <string name="downloads">Unduhan</string>
     <string name="downloads_title">Unduhan</string>
     <string name="error_report_title">Laporan galat</string>
@@ -66,7 +66,7 @@
     <string name="content_not_available">Konten tidak tersedia</string>
     <string name="blocked_by_gema">Diblokir oleh GEMA</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">Tidak bisa menyiapkan menu unduhan</string>
-    <string name="live_streams_not_supported">Ini adalah SIARAN LANGSUNG, yang sekarang ini belum didukung.</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">Siaran langsung belum didukung</string>
     <string name="could_not_load_image">Tidak bisa memuat gambar</string>
     <string name="sorry_string">Maaf, hal tersebut seharusnya tidak terjadi.</string>
     <string name="error_report_button_text">Lapor galat via surat elektronik</string>
@@ -87,7 +87,7 @@
     <string name="use_tor_summary">(Eksperimental) Paksa trafik unduhan melalui Tor untuk meningkatkan privasi (video stream belum didukung).</string>
     <string name="report_error">Laporkan sebuah Galat</string>
     <string name="err_dir_create">Tidak bisa membuat direktori unduhan \'%1$s\'</string>
-    <string name="info_dir_created">Membuat direktori unduhan \'%1$s\'</string>
+    <string name="info_dir_created">Direktori unduhan dibuat \'%1$s\'</string>
 
     <string name="video">Video</string>
     <string name="audio">Audio</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
 
     <string name="msg_threads">Thread</string>
     <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
-    <string name="reCaptcha_title">Rintangan reCAPTCHA</string>
+    <string name="reCaptcha_title">Tantangan reCAPTCHA</string>
 
     <string name="recaptcha_request_toast">Meminta kode reCAPTCHA</string>
 
@@ -143,7 +143,7 @@
 
     <string name="open_in_popup_mode">Buka di mode popup</string>
     <string name="msg_popup_permission">Izin ini dibutuhkan untuk
-membuka di mode popup</string>
+\nmembuka di mode popup</string>
 
     <string name="popup_mode_share_menu_title">Mode popup NewPipe</string>
 
@@ -164,7 +164,7 @@ membuka di mode popup</string>
     <string name="clear">Bersihkan</string>
 
     <string name="filter">Filter</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Beberapa resolusi TIDAK akan memiliki suara ketika opsi ini diaktifkan</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Menghapus audio pada BEBERAPA resolusi</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Ingat ukuran dan posisi popup</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Ingat ukuran dan posisi terakhir popup</string>
 
@@ -196,7 +196,7 @@ membuka di mode popup</string>
     <string name="tab_about">Tentang</string>
     <string name="tab_contributors">Kontributor</string>
     <string name="tab_licenses">Lisensi</string>
-    <string name="app_description">Aplikasi streaming gratis dan ringan untuk Android.</string>
+    <string name="app_description">Aplikasi streaming libre dan ringan untuk Android.</string>
     <string name="view_on_github">Lihat di Github</string>
     <string name="app_license_title">Lisensi NewPipe</string>
     <string name="contribution_encouragement">Terlepas apakah Anda memiliki ide untuk; terjemahan, perubahan desain, pembersihan kode, atau perubahan kode yang signifikan, segala bantuan akan selalu diterima. Semakin banyak akan semakin baik jadinya!</string>
@@ -219,23 +219,23 @@ membuka di mode popup</string>
     <string name="action_history">Riwayat</string>
     <string name="history_empty">Riwayat kosong</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Muat thumbnail</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">Nonaktifkan untuk berhenti memuat semua thumbnail dan menghemat penggunaan data dan memori. Mengubah ini akan menghapus tembolok gambar pada diska dan memory</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Saat tidak ada pemuatan thumbnail, hemat data dan penggunaan memori. Perubahan menghapus cache gambar baik di memori dan di disk.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Tembolok gambar dihapus</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">Hapus tembolok metadata</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Buang semua data tembolok laman web</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Tembolok metadata dihapus</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Otomatis tambahkan stream yang terkait ketika memutar stream terakhir dalam antrean tanpa perulangan</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Otomatis tambahkan saluran yang terkait ketika memutar saluran terakhir dalam antrean tanpa perulangan.</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Simpan daftar video yang telah ditonton</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">Tampilkan tip \"tahan untuk menambahkan\"</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">Tampilkan tip \"Tahan untuk menambahkan\"</string>
     <string name="show_hold_to_append_summary">Tampilkan tip ketika tombol latar belakang atau popup ditekan pada halaman detail video</string>
     <string name="default_content_country_title">Negara konten baku</string>
     <string name="service_title">Layanan</string>
     <string name="settings_category_player_title">Pemutar</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Perilaku</string>
-    <string name="settings_category_history_title">Riwayat &amp; Tembolok</string>
+    <string name="settings_category_history_title">Riwayat &amp; cache</string>
     <string name="settings_category_debug_title">Debug</string>
     <string name="background_player_append">Mengantre di belakang pemutar</string>
-    <string name="popup_playing_append">Mengantre di popup pemutar</string>
+    <string name="popup_playing_append">Mengantre di pemutar popup</string>
     <string name="playlist">Daftar Putar</string>
     <string name="undo">Tidak jadi</string>
     <string name="play_all">Putar Semua</string>
@@ -243,7 +243,7 @@ membuka di mode popup</string>
     <string name="just_once">Hanya Sekali</string>
     <string name="file">Berkas</string>
 
-    <string name="notification_channel_description">"Notifikasi untuk Latar Belakang NewPipe dan Popup Pemutar "</string>
+    <string name="notification_channel_description">Notifikasi untuk latar belakang NewPipe dan pemutar popup</string>
 
     <string name="unknown_content">[Tidak diketahui]</string>
 
@@ -254,7 +254,7 @@ membuka di mode popup</string>
 
     <string name="import_data_title">Impor database</string>
     <string name="export_data_title">Ekspor database</string>
-    <string name="import_data_summary">Akan menimpa riwayat dan langganan kamu saat ini</string>
+    <string name="import_data_summary">Timpa riwayat dan langganan Anda saat ini</string>
     <string name="export_data_summary">Ekspor riwayat, daftat langganan dan daftar putar</string>
     <string name="player_stream_failure">Tidak bisa memutar stream ini</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Galat yg tidak bisa dipulihkan terjadi di pemutar</string>
@@ -263,14 +263,14 @@ membuka di mode popup</string>
     <string name="invalid_url_toast">URL tidak valid</string>
     <string name="video_streams_empty">Stream video tidak ditemukan</string>
     <string name="audio_streams_empty">Stream audio tidak ditemukan</string>
-    <string name="invalid_directory">Direktori tidak valid</string>
+    <string name="invalid_directory">Tidak ada folder seperti itu</string>
-    <string name="invalid_source">Berkas/konten sumber tidak valid</string>
+    <string name="invalid_source">Tidak ada berkas/sumber konten seperti itu</string>
-    <string name="invalid_file">Berkas tid tersedia atau tidak memiliki izin untuk membaca atau menulisnya</string>
+    <string name="invalid_file">Berkas tidak tersedia atau tidak memiliki izin untuk membaca atau menulisnya</string>
     <string name="file_name_empty_error">Nama berkas tidak boleh kosong</string>
     <string name="error_occurred_detail">Sebuah galat terjadi: %1$s</string>
 
     <string name="search_no_results">Tidak ada hasil</string>
-    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Tidak Ada Apapun Disini</string>
+    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Tidak ada apapun disini selain jangkrik</string>
     <string name="detail_drag_description">Geser untuk ubah urutan</string>
 
     <string name="no_subscribers">Tidak ada pelanggan</string>
@@ -315,10 +315,10 @@ membuka di mode popup</string>
     <string name="feed_page_summary">Laman Umpan</string>
     <string name="channel_page_summary">Laman Kanal</string>
     <string name="select_a_channel">Pilih sebuah kanal</string>
-    <string name="no_channel_subscribed_yet">Tidak ada kanal yg dilanggani</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">Tidak ada kanal yang dilanggani</string>
     <string name="select_a_kiosk">Pilih sebuah kios</string>
-    <string name="export_complete_toast">Ekspor berhasil</string>
+    <string name="export_complete_toast">Terekspor</string>
-    <string name="import_complete_toast">Impor berhasil</string>
+    <string name="import_complete_toast">Terimpor</string>
     <string name="no_valid_zip_file">Berkas ZIP tidak valid</string>
     <string name="could_not_import_all_files">Perhatian: Tidak dapat mengimpor semua berkas.</string>
     <string name="override_current_data">Ini akan menimpa pengaturan kamu saat ini.</string>
@@ -327,17 +327,17 @@ membuka di mode popup</string>
     <string name="trending">Tren</string>
     <string name="top_50">Top 50</string>
     <string name="new_and_hot">Baru &amp; Panas</string>
-    <string name="title_activity_background_player">Pemutar Latar Belakang</string>
+    <string name="title_activity_background_player">Pemutar latar belakang</string>
-    <string name="title_activity_popup_player">Popup Pemutar</string>
+    <string name="title_activity_popup_player">Pemutar popup</string>
     <string name="play_queue_remove">Hapus</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Rincian</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Pengaturan Audio</string>
-    <string name="hold_to_append">Tahan Untuk Mengantre</string>
+    <string name="hold_to_append">Tahan untuk mengantre</string>
-    <string name="enqueue_on_background">Antre di Latar Belakang</string>
+    <string name="enqueue_on_background">Antre saat di latar belakang</string>
-    <string name="enqueue_on_popup">Antre di Popup</string>
+    <string name="enqueue_on_popup">Antre di popup baru</string>
-    <string name="start_here_on_main">Mulai Putar di Sini</string>
+    <string name="start_here_on_main">Mulai putar di sini</string>
-    <string name="start_here_on_background">Mulai Disini di Latar Belakang</string>
+    <string name="start_here_on_background">Mulai disini ketika di latar belakang</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Mulai Disini dengan Popup</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Mulai disini di popup baru</string>
 
     <string name="drawer_open">Buka Menu</string>
     <string name="drawer_close">Tutup Menu</string>
@@ -352,9 +352,9 @@ membuka di mode popup</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Mendapatkan info…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Memuat konten yang diminta</string>
 
-    <string name="create_playlist">Buat Daftar Putar Baru</string>
+    <string name="create_playlist">Daftar Putar Baru</string>
-    <string name="delete_playlist">Hapus Daftar Putar</string>
+    <string name="delete_playlist">Hapus</string>
-    <string name="rename_playlist">Ubah Nama Daftar Putar</string>
+    <string name="rename_playlist">Ubah Nama</string>
     <string name="playlist_name_input">Nama</string>
     <string name="append_playlist">Tambah Ke Daftar Putar</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">Atur sebagai Thumbnail Daftar Putar</string>
@@ -362,11 +362,11 @@ membuka di mode popup</string>
     <string name="bookmark_playlist">Markah Daftar Putar</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Hapus Markah</string>
 
-    <string name="delete_playlist_prompt">Kamu ingin menghapus daftar putar ini?</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">Hapus daftar putar ini\?</string>
     <string name="playlist_creation_success">Daftar putar dibuat</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success">Ditambahkan ke daftar putar</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">Masuk dalam daftar putar</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Thumbnail daftar putar diubah</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Thumbnail daftar putar diubah.</string>
-    <string name="playlist_delete_failure">Tidak bisa menghapus daftar putar</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">Tidak bisa menghapus daftar putar.</string>
 
     <string name="caption_none">Tidak Ada Takarir</string>
 
@@ -383,8 +383,8 @@ membuka di mode popup</string>
     <string name="enable_leak_canary_title">Aktifkan LeakCanary</string>
     <string name="playback_nightcore">Nightcore</string>
     <string name="playback_default">Bawaan</string>
-<string name="no_player_found_toast">Tidak ada aplikasi pemutar stream (Anda bisa memasang VLC untuk memutarnya)</string>
+<string name="no_player_found_toast">Tidak ada aplikasi pemutar stream (Anda bisa memasang VLC untuk memutarnya).</string>
-    <string name="controls_download_desc">Unduh berkas stream.</string>
+    <string name="controls_download_desc">Unduh berkas stream</string>
     <string name="subscription_change_failed">Tidak bisa mengubah langganan</string>
     <string name="show_info">Tampilkan info</string>
 
@@ -392,11 +392,11 @@ membuka di mode popup</string>
 
     <string name="clear_views_history_title">Hapus riwayat menonton</string>
     <string name="clear_views_history_summary">Hapus riwayat stream yang diputar</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">Hapus seluruh riwayat menonton.</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Hapus seluruh riwayat menonton\?</string>
     <string name="view_history_deleted">Riwayat menonton dihapus.</string>
     <string name="clear_search_history_title">Hapus riwayat pencarian</string>
     <string name="clear_search_history_summary">Hapus riwayat dari ketikan pencarian</string>
-    <string name="delete_search_history_alert">Hapus seluruh riwayat pencarian.</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Hapus seluruh riwayat pencarian\?</string>
     <string name="search_history_deleted">Riwayat pencarian dihapus.</string>
     <string name="no_streams_available_download">Tidak ada stream yang tersedia untuk diunduh</string>
 
@@ -405,7 +405,7 @@ membuka di mode popup</string>
     <string name="toast_no_player">Tidak ada aplikasi terpasang untuk memutar file ini</string>
 
     <string name="title_history_view">Sudah dilihat</string>
-    <string name="tab_bookmarks">Markah</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Bookmarked Playlists</string>
 
     <string name="auto_queue_title">Antre otomatis stream berikutnya</string>
     <string name="channel_unsubscribed">Berhenti langganan channel ini</string>
@@ -413,21 +413,21 @@ membuka di mode popup</string>
     <string name="tab_subscriptions">Langganan</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Gunakan pencarian cepat yang tidak beraturan</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">Pencarian tidak beraturan memungkinkan pengguna untuk mencari posisi lebih cepat dengan ketepatan yang berkurang</string>
-    <string name="app_license">NewPipe adalah perangkat lunak libre copyleft: Anda dapat menggunakannya, mempelajarinya, berbagi, dan meningkatkannya sesuai keinginan Anda. Secara khusus Anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau memodifikasinya di bawah syarat-syarat Lisensi GNU General Public License yang diterbitkan oleh Free Software Foundation, baik versi 3 dari Lisensi, atau (sesuai pilihan Anda) versi yang lebih baru.</string>
+    <string name="app_license">NewPipe adalah perangkat lunak libre copyleft: Anda dapat menggunakannya, mempelajarinya, berbagi, dan meningkatkannya. Secara khusus Anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau memodifikasinya di bawah syarat-syarat Lisensi GNU General Public License yang diterbitkan oleh Free Software Foundation, baik versi 3 dari Lisensi, atau (sesuai pilihan Anda) versi yang lebih baru.</string>
     <string name="import_settings">Apa Anda ingin juga mengimpor pengaturan?</string>
 
     <string name="preferred_open_action_settings_title">Tindakan \'buka\' yang disukai</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">Aksi bawaan ketika membuka konten — %s</string>
 
     <string name="caption_setting_title">Takarir</string>
-    <string name="caption_setting_description">Mengubah skala keterangan teks pemutar dan gaya latar belakang. Perlu memulai ulang aplikasi untuk melihat hasilnya</string>
+    <string name="caption_setting_description">Mengubah skala keterangan teks pemutar dan gaya latar belakang. Perlu memulai ulang aplikasi untuk melihat hasilnya.</string>
 
     <string name="enable_leak_canary_summary">Pemantauan kebocoran memori dapat menyebabkan aplikasi menjadi tidak responsif saat terjadi dumping</string>
 
-    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Laporkan Kesalahan di-Luar-Siklus</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Laporkan kesalahan di-Luar-siklus</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Memaksa pelaporan pengecualian Rx yang tidak dapat dikirim di luar kepingan atau siklus hidup aktivitas setelah dibuang</string>
 
-    <string name="import_export_title">Impor/Ekspor</string>
+    <string name="import_export_title">Impor/ekspor</string>
     <string name="import_title">Impor</string>
     <string name="import_from">Impor dari</string>
     <string name="export_to">Ekspor ke</string>
@@ -461,5 +461,30 @@ membuka di mode popup</string>
     <string name="playback_speed_control">Kontrol Kecepatan Pemutaran</string>
     <string name="playback_tempo">Tempo</string>
     <string name="playback_pitch">Nada</string>
-    <string name="unhook_checkbox">Lepas kaitan (dapat menyebabkan distorsi)</string>
+    <string name="unhook_checkbox">Batalkan tautan (dapat menyebabkan distorsi)</string>
-    </resources>
+    <string name="channels">Saluran</string>
+    <string name="playlists">Daftar putar</string>
+    <string name="tracks">Trek</string>
+    <string name="users">Pengguna</string>
+    <string name="privacy_policy_title">Kebijakan Privasi NewPipe</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">Proyek NewPipe sangat memperhatikan privasi Anda. Oleh karena itu, aplikasi tidak mengumpulkan data apapun tanpa sepengetahuan Anda.
+\nKebijakan privasi NewPipe menjelaskan secara detail data apa yang dikirim dan disimpan ketika Anda mengirimkan laporan kerusakan.</string>
+    <string name="read_privacy_policy">Baca kebijakan privasi</string>
+    <string name="skip_silence_checkbox">Percepat saat diam</string>
+    <string name="playback_step">Langkah</string>
+    <string name="playback_reset">Atur ulang</string>
+
+    <string name="start_accept_privacy_policy">Agar sesuai dengan Peraturan Perlindungan Data Umum Eropa (GDPR), dengan ini kami menarik perhatian Anda ke kebijakan privasi NewPipe. Silakan baca dengan seksama.
+\nAnda harus menerimanya untuk mengirimkan laporan bug kepada kami.</string>
+    <string name="accept">Setuju</string>
+    <string name="decline">Tolak</string>
+
+    <string name="limit_data_usage_none_description">Tanpa batas</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Batasi resolusi saat menggunakan data mobile</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Minimalkan saat beralih aplikasi</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">Tindakan ketika beralih ke aplikasi lain dari pemutar video utama — %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_none_description">Tidak ada</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimalkan ke pemutar latar belakang</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimalkan ke pemutar popup</string>
+
+</resources>