From e17a6cbb9ff18a5c82584a545295930d88070a58 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ali Demirtas <alidemirtas94@gmail.com>
Date: Sat, 26 May 2018 19:02:24 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (371 of 371 strings)
---
 app/src/main/res/values-tr/strings.xml | 98 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 7cf83eece..9a332929b 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -3,8 +3,8 @@
     <string name="main_bg_subtitle">Başlamak için aramaya dokunun</string>
     <string name="view_count_text">%1$s görüntüleme</string>
     <string name="upload_date_text">Yayımlanma: %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">Akış oynatıcı bulunamadı. VLC\'yi kurmak ister misiniz?</string>
-    <string name="install">Kur</string>
+    <string name="no_player_found">Akış oynatıcı bulunamadı. VLC\'yi yüklemek ister misiniz?</string>
+    <string name="install">Yükle</string>
     <string name="cancel">İptal</string>
     <string name="open_in_browser">Tarayıcıda aç</string>
     <string name="share">Paylaş</string>
@@ -26,17 +26,17 @@
     <string name="download_path_audio_summary">İndirilmiş seslerin saklanacağı konum</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Ses dosyaları için indirme konumu girin</string>
 
-    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Kendiliğinden Oynat</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Otomatik oynatma</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">NewPipe başka uygulamadan çağırıldığında videoyu oynatır</string>
-    <string name="default_resolution_title">Öntanımlı çözünürlük</string>
+    <string name="default_resolution_title">Varsayılan çözünürlük</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Kodi ile oynat</string>
-    <string name="kore_not_found">Kore uygulaması bulunamadı. Kurulsun mu?</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi ile Oynat\" seçeneğini göster</string>
+    <string name="kore_not_found">Kore uygulaması bulunamadı. Yüklensin mi?</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi ile oynat\" seçeneğini göster</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Kodi ortam merkezi aracılığıyla video oynatmak için bir seçenek görüntüler</string>
-    <string name="default_audio_format_title">Öntanımlı ses biçimi</string>
+    <string name="default_audio_format_title">Varsayılan ses biçimi</string>
     <string name="webm_description">WebM — özgür biçim</string>
-    <string name="m4a_description">M4A — daha iyi nitelik</string>
-    <string name="theme_title">Gövde</string>
+    <string name="m4a_description">M4A — daha iyi kalite</string>
+    <string name="theme_title">Tema</string>
     <string name="dark_theme_title">Koyu</string>
     <string name="light_theme_title">Açık</string>
 
@@ -44,16 +44,16 @@
     <string name="next_video_title">Sonraki video</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">\'Sonraki\' ve \'benzer\' videoları göster</string>
     <string name="url_not_supported_toast">URL desteklenmiyor</string>
-    <string name="search_language_title">Öntanımlı içerik dili</string>
+    <string name="search_language_title">Varsayılan içerik dili</string>
     <string name="play_audio">Ses</string>
-    <string name="settings_category_video_audio_title">Video ve Ses</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">Video ve ses</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">Görünüm</string>
     <string name="settings_category_other_title">Diğer</string>
     <string name="background_player_playing_toast">Arka planda oynatıyor</string>
     <string name="play_btn_text">Oynat</string>
     <string name="content">İçerik</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Yaş kısıtlamalı içerik göster</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Yaş Kısıtlamalı Video. Bu gibi materyallere Ayarlar\'dan izin verilebilir.</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Yaş kısıtlamalı video. Bu gibi materyallere Ayarlar\'dan izin verilebilir.</string>
     <string name="duration_live">canlı</string>
     <string name="downloads">İndirilenler</string>
     <string name="downloads_title">İndirilenler</string>
@@ -119,16 +119,16 @@
 
 
     <string name="could_not_setup_download_menu">İndirme menüsü ayarlanamadı</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">Açılır pencere kipinde aç</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe açılır pencere kipi</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Açılır pencere modunda aç</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe açılır pencere modu</string>
 
-    <string name="default_popup_resolution_title">Öntanımlı açılır pencere çözünürlüğü</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Varsayılan açılır pencere çözünürlüğü</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Daha yüksek çözünürlükleri göster</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">Yalnızca bazı aygıtlar 2K/4K video oynatmayı destekler</string>
-    <string name="default_video_format_title">Öntanımlı video biçimi</string>
+    <string name="default_video_format_title">Varsayılan video biçimi</string>
     <string name="black_theme_title">Siyah</string>
 
-    <string name="popup_playing_toast">Açılır pencere kipinde oynatılıyor</string>
+    <string name="popup_playing_toast">Açılır pencere modunda oynatılıyor</string>
     <string name="all">Tümü</string>
     <string name="channel">Kanal</string>
     <string name="yes">Evet</string>
@@ -155,24 +155,24 @@
     <string name="reCaptcha_title">reCAPTCHA Formu</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA Formu istendi</string>
 
-    <string name="controls_background_title">Arka Plan</string>
-    <string name="controls_popup_title">Açılır Pencere</string>
+    <string name="controls_background_title">Arka plan</string>
+    <string name="controls_popup_title">Açılır pencere</string>
 
-    <string name="filter">Süz</string>
+    <string name="filter">Filtre</string>
     <string name="refresh">Yenile</string>
     <string name="clear">Temizle</string>
 
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">Açılır pencere boyutunu ve yerini anımsa</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Açılır pencerenin ayarlandığı son boyutu ve yeri anımsa</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Açılır pencere boyutunu ve konumunu hatırla</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Açılır pencerenin ayarlandığı son boyutu ve konumu hatırla</string>
 
-    <string name="settings_category_popup_title">Açılır Pencere</string>
+    <string name="settings_category_popup_title">Açılır pencere</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Boyutlandırılıyor</string>
 
     <string name="use_external_video_player_summary">Bu seçenek etkinken bazı çözünürlüklerin sesi olmayacaktır</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">Oynatıcının parlaklığını ve sesini yönetmek için el hareketlerini kullan</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">Oynatıcı el hareketi denetimleri</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Arama önerileri</string>
-    <string name="show_search_suggestions_summary">Ararken önerileri göster</string>
+    <string name="show_search_suggestions_summary">Arama sırasında önerileri göster</string>
 
 <string name="best_resolution">En iyi çözünürlük</string>
 
@@ -213,18 +213,18 @@
 
     <string name="enable_search_history_title">Arama geçmişi</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Arama sorgularını yerel olarak biriktir</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">Geçmiş ve Önbellek</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">Geçmiş ve ön bellek</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">İzlenen videoların kaydını tut</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Odaklanıldığında sürdür</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Kesilmelerden (ör: Telefon çağrıları) sonra oynatmayı sürdür</string>
     <string name="settings_category_player_title">Oynatıcı</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Davranış</string>
-    <string name="settings_category_history_title">Geçmiş ve Önbellek</string>
-    <string name="playlist">Oynatma Listesi</string>
+    <string name="settings_category_history_title">Geçmiş ve ön bellek</string>
+    <string name="playlist">Oynatma listesi</string>
     <string name="undo">Geri al</string>
 
-    <string name="notification_channel_name">NewPipe Bildirimi</string>
-    <string name="notification_channel_description">NewPipe Arka Plan ve Açılır Pencere Oynatıcıları için Bildirimler</string>
+    <string name="notification_channel_name">NewPipe bildirimi</string>
+    <string name="notification_channel_description">NewPipe arka plan ve açılır pencere oynatıcıları için bildirimler</string>
 
     <string name="search_no_results">Sonuç yok</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Burada Cırcır Böceklerinden Başka Şey Yok</string>
@@ -260,7 +260,7 @@
     <string name="show_hold_to_append_summary">Video ayrıntıları sayfasında arka plan veya açılır pencere düğmesine basıldığında ipucu göster</string>
     <string name="background_player_append">Arka plan oynatıcıda kuyruğa eklendi</string>
     <string name="popup_playing_append">Açılır pencere oynatıcıda kuyruğa eklendi</string>
-    <string name="play_all">Tümünü Oynat</string>
+    <string name="play_all">Tümünü oynat</string>
 
     <string name="unknown_content">[Bilinmeyen]</string>
 
@@ -298,18 +298,18 @@
     <string name="give_back">Karşılığını ver</string>
     <string name="website_title">Web sitesi</string>
     <string name="website_encouragement">Daha çok bilgi ve haber için NewPipe Web Sitesini ziyaret edin.</string>
-    <string name="default_content_country_title">Öntanımlı içerik ülkesi</string>
+    <string name="default_content_country_title">Varsayılan içerik ülkesi</string>
     <string name="service_title">Hizmet</string>
-    <string name="toggle_orientation">Yönelimi Değiştir</string>
-    <string name="switch_to_background">Arka Plana Geç</string>
-    <string name="switch_to_popup">Açılır Pencereye Geç</string>
-    <string name="switch_to_main">Ana Görünüme Geç</string>
+    <string name="toggle_orientation">Yönelimi değiştir</string>
+    <string name="switch_to_background">Arka plana geç</string>
+    <string name="switch_to_popup">Açılır pencereye geç</string>
+    <string name="switch_to_main">Ana görünüme geç</string>
 
     <string name="drawer_open">Çekmeceyi Aç</string>
     <string name="drawer_close">Çekmeceyi Kapat</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Akış oynatıcı bulunamadı (oynatmak için VLC\'yi kurabilirsiniz)</string>
-    <string name="always">Her Zaman</string>
-    <string name="just_once">Yalnızca Bir Kez</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Akış oynatıcı bulunamadı (oynatmak için VLC\'yi yükleyebilirsin)</string>
+    <string name="always">Her zaman</string>
+    <string name="just_once">Yalnızca bir kez</string>
 
     <string name="external_player_unsupported_link_type">Harici oynatıcılar bu türdeki bağlantıları desteklemiyor</string>
     <string name="invalid_url_toast">Geçersiz URL</string>
@@ -323,9 +323,9 @@
     
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Bilgi alınıyor…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">İstenen içerik yükleniyor</string>
-<string name="import_data_title">Veri tabanını içe aktar</string>
-    <string name="export_data_title">Veri tabanını dışa aktar</string>
-    <string name="import_data_summary">Şimdiki geçmişinizi ve aboneliklerinizi geçersiz kılacak</string>
+<string name="import_data_title">Veritabanını içe aktar</string>
+    <string name="export_data_title">Veritabanını dışa aktar</string>
+    <string name="import_data_summary">Mevcut geçmişinizi ve aboneliklerinizi geçersiz kılar</string>
     <string name="export_data_summary">Geçmişi, abonelikleri ve oynatma listelerini dışa aktar.</string>
     <string name="export_complete_toast">Dışa aktarım bitti</string>
     <string name="import_complete_toast">İçe aktarım bitti</string>
@@ -338,7 +338,7 @@
 
     <string name="tab_bookmarks">Yer imleri</string>
 
-    <string name="controls_add_to_playlist_title">Şuna Ekle</string>
+    <string name="controls_add_to_playlist_title">Şuna ekle</string>
 
     <string name="detail_drag_description">Yeniden sıralamak için sürükle</string>
 
@@ -381,7 +381,7 @@
     <string name="smaller_caption_font_size">Daha küçük yazı tipi</string>
     <string name="normal_caption_font_size">Normal yazı tipi</string>
     <string name="larger_caption_font_size">Daha büyük yazı tipi</string>
-<string name="settings_category_debug_title">Hata Ayıklama</string>
+<string name="settings_category_debug_title">Hata ayıklama</string>
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Yakında burada bir şeyler gözükecek ;D</string>
 
 
@@ -436,12 +436,12 @@
     <string name="import_network_expensive_warning">Bu sürecin ağ masrafına neden olabileceğini unutmayın.
 \n
 \nDevam etmek istiyor musunuz?</string>
-<string name="download_thumbnail_title">Önizlemeleri yükle</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">Bellek ve veri kullanımını azaltmak için önizleme yüklemelerini devre dışı bırakın. Bunu değiştirmek, hem bellek hem de disk üzerindeki önbelleği temizleyecektir.</string>
-    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Resim önbelleği temizlendi</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_title">Önbellek verisini temizle</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Önbelleklenmiş tüm web içeriği verisini kaldır</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Veri önbelleği temizlendi</string>
+<string name="download_thumbnail_title">Küçük resimleri yükle</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Bellek ve veri kullanımını azaltmak için küöük resim yüklemelerini devre dışı bırakın. Bunu değiştirmek, hem bellek hem de disk üzerindeki ön belleği temizleyecektir.</string>
+    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Resim ön belleği temizlendi</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">Ön bellek verisini temizle</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Ön belleklenmiş tüm web içeriği verisini kaldır</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Veri ön belleği temizlendi</string>
     <string name="playback_speed_control">Oynatım Hızı Denetimleri</string>
     <string name="playback_tempo">Hız</string>
     <string name="playback_default">Varsayılan</string>