diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index eea7ef4a8..ee8e2e312 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -2,15 +2,15 @@
 <resources>
     <string name="cancel">Annuler</string>
     <string name="choose_browser">Choisir un navigateur</string>
-    <string name="default_resolution_title">Résolution par défaut</string>
-    <string name="did_you_mean">Vouliez-vous dire : %1$s ?</string>
+    <string name="default_resolution_title">Définition par défaut</string>
+    <string name="did_you_mean">Vouliez-vous dire : %1$s \?</string>
     <string name="download">Télécharger</string>
-    <string name="download_path_title">Chemin de téléchargement vidéo</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Entrez le chemin de téléchargement des vidéos</string>
-    <string name="download_path_summary">Chemin de stockage des vidéos téléchargées</string>
+    <string name="download_path_title">Chemin d’accès de téléchargement vidéo</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Saisir le chemin d’accès de téléchargement des vidéos</string>
+    <string name="download_path_summary">Chemin d’accès de stockage des vidéos téléchargées</string>
     <string name="install">Installer</string>
-    <string name="kore_not_found">Application Kore introuvable. L\'installer ?</string>
-    <string name="no_player_found">Aucun lecteur de flux trouvé. Voulez-vous installer VLC ?</string>
+    <string name="kore_not_found">Impossible de trouver Kore. Voulez-vous l’installer \?</string>
+    <string name="no_player_found">Aucun lecteur de flux multimédias trouvé. Voulez-vous installer VLC \?</string>
     <string name="open_in_browser">Ouvrir dans le navigateur</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Lire avec Kodi</string>
     <string name="screen_rotation">rotation</string>
@@ -18,16 +18,16 @@
     <string name="settings">Paramètres</string>
     <string name="share">Partager</string>
     <string name="share_dialog_title">Partager avec</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Afficher une option pour lire la vidéo avec Kodi</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Afficher une option pour lire une vidéo avec Kodi</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Afficher l’option « Lire avec Kodi »</string>
-    <string name="upload_date_text">Ajoutée le %1$s</string>
+    <string name="upload_date_text">Publiée le %1$s</string>
     <string name="view_count_text">%1$s vues</string>
     <string name="play_audio">Audio</string>
     <string name="default_audio_format_title">Format audio par défaut</string>
     <string name="download_dialog_title">Télécharger</string>
     <string name="next_video_title">Suivant</string>
-    <string name="show_next_and_similar_title">Afficher les vidéos \"Suivantes\" et \"Similaires\"</string>
-    <string name="url_not_supported_toast">URL non supportée</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">Afficher les vidéos « Suivantes » et « Similaires »</string>
+    <string name="url_not_supported_toast">URL non pris en charge</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Vidéo &amp; audio</string>
     <string name="settings_category_other_title">Autre</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Miniature d’aperçu vidéo</string>
@@ -35,56 +35,56 @@
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Je n’aime pas</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">J’aime</string>
     <string name="content_language_title">Langue du contenu par défaut</string>
-    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Miniature de l’avatar de l’utilisateur</string>
+    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Miniature de l’avatar du téléchargeur</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Utiliser un lecteur vidéo externe</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Utiliser un lecteur audio externe</string>
     <string name="background_player_playing_toast">Lecture en arrière-plan</string>
     <string name="play_btn_text">Lire</string>
     <string name="use_tor_title">Utiliser Tor</string>
-    <string name="use_tor_summary">(Expérimental) Rediriger le trafic de téléchargement via Tor pour plus de confidentialité (streaming non supporté pour le moment).</string>
+    <string name="use_tor_summary">(Expérimental) Forcer la redirection du trafic de téléchargement via Tor pour plus de confidentialité (la lecture de flux vidéos n’est pas encore prise en charge).</string>
     <string name="theme_title">Thème</string>
     <string name="dark_theme_title">Sombre</string>
     <string name="light_theme_title">Clair</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">Apparence</string>
     <string name="network_error">Erreur réseau</string>
     <string name="download_path_audio_title">Dossier de téléchargement audio</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">L\'audio téléchargé est stocké ici</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Entrez le chemin de téléchargement des fichiers audio</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">L’audio téléchargé est stocké ici</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Saisir le chemin d’accès de téléchargement des fichiers audios</string>
     <string name="err_dir_create">Impossible de créer le répertoire de téléchargement « %1$s »</string>
     <string name="info_dir_created">Répertoire de téléchargement « %1$s » créé</string>
     <string name="general_error">Erreur</string>
-    <string name="parsing_error">Impossible d\'analyser le site web</string>
+    <string name="parsing_error">Impossible d’analyser le site web</string>
     <string name="content_not_available">Contenu non disponible</string>
-    <string name="error_snackbar_message">Désolé, des erreurs se sont produites.</string>
+    <string name="error_snackbar_message">Désolé, des erreurs sont survenues.</string>
     <string name="content">Contenu</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_title">Contenu avec limite d\'âge</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">Contenu avec limite d’âge</string>
     <string name="duration_live">EN DIRECT</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Impossible de charger toutes les miniatures</string>
     <string name="youtube_signature_decryption_error">Impossible de déchiffrer la signature URL de la vidéo</string>
-    <string name="light_parsing_error">Impossible d\'analyser complètement le site web</string>
+    <string name="light_parsing_error">Impossible d’analyser complètement le site web</string>
     <string name="live_streams_not_supported">Les flux en direct ne sont pas encore pris en charge</string>
-    <string name="sorry_string">Désolé, une erreur s’est produite.</string>
+    <string name="sorry_string">Désolé, une erreur est survenue.</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Lire la vidéo lorsque NewPipe est appelée par une autre application</string>
-    <string name="error_report_button_text">Signaler l\'erreur par e-mail</string>
+    <string name="error_report_button_text">Rapporter l’erreur par courriel</string>
     <string name="what_device_headline">Information :</string>
-    <string name="what_happened_headline">Ce qui s\'est passé :</string>
+    <string name="what_happened_headline">Ce qui s’est passé :</string>
     <string name="your_comment">Votre commentaire (en anglais) :</string>
     <string name="error_details_headline">Détails :</string>
-    <string name="report_error">Signaler une erreur</string>
+    <string name="report_error">Rapporter une erreur</string>
     <string name="video">Vidéo</string>
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="retry">Réessayer</string>
-    <string name="storage_permission_denied">Autorisation d\'accès au stockage refusée</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Appuyez sur recherche pour commencer</string>
+    <string name="storage_permission_denied">Autorisation d’accès au stockage refusée</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Appuyer sur la loupe pour commencer</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Lecture automatique</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Afficher les vidéos soumises à une limite d\'âge. Autoriser ce type de contenu est possible depuis les paramètres.</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Afficher les vidéos soumises à une limite d’âge. Autoriser ce type de contenu est possible depuis les paramètres.</string>
     <string name="user_report">Rapport utilisateur</string>
-    <string name="error_snackbar_action">SIGNALER</string>
+    <string name="error_snackbar_action">RAPPORTER</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">Impossible de configurer le menu de téléchargement</string>
-    <string name="could_not_get_stream">Impossible d\'obtenir un flux</string>
+    <string name="could_not_get_stream">Impossible d’obtenir le moindre flux</string>
     <string name="downloads">Téléchargements</string>
     <string name="downloads_title">Téléchargements</string>
-    <string name="error_report_title">Rapport d\'erreur</string>
+    <string name="error_report_title">Rapport d’erreur</string>
     <string name="start">Lire</string>
     <string name="pause">Pause</string>
     <string name="view">Lire</string>
@@ -103,46 +103,46 @@
     <string name="msg_wait">Veuillez patienter…</string>
     <string name="msg_copied">Copié dans le presse-papiers</string>
     <string name="no_available_dir">Veuillez définir un dossier de téléchargement plus tard dans les paramètres</string>
-    <string name="could_not_load_image">Impossible de charger l\'image</string>
-    <string name="app_ui_crash">L’application a crashé</string>
+    <string name="could_not_load_image">Impossible de charger l’image</string>
+    <string name="app_ui_crash">L’application a planté</string>
     <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
     <string name="black_theme_title">Noir</string>
     <string name="all">Tout</string>
     <string name="channel">Chaîne</string>
     <string name="reCaptcha_title">Défi reCAPTCHA</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">Défi reCAPTCHA demandé</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">Ouvrir en mode fenêtré</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">Mode fenêtré NewPipe</string>
-    <string name="popup_playing_toast">Lecture en mode fenêtré</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Ouvrir en mode flottant</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">Mode flottant NewPipe</string>
+    <string name="popup_playing_toast">Lecture en mode flottant</string>
     <string name="yes">Oui</string>
     <string name="later">Plus tard</string>
     <string name="disabled">Désactivé</string>
-    <string name="info_labels">Quoi :\\nRequête :\\nLangue du contenu :\\nService :\\nHeure GMT :\\nPaquet :\\nVersion :\\nVersion du système :</string>
-    <string name="short_thousand">K</string>
+    <string name="info_labels">Quoi :\\nRequête :\\nLangue du contenu :\\nService :\\nHeure UTC :\\nPaquet :\\nVersion :\\nVersion du système d’exploitation :</string>
+    <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="msg_popup_permission">Cette autorisation est nécessaire pour 
 \nutiliser le mode fenêtré</string>
     <string name="controls_background_title">Arrière-plan</string>
-    <string name="controls_popup_title">Fenêtre</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">Résolution de la fenêtre par défaut</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_title">Afficher résolutions plus élevées</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Seulement certains appareils supportent la lecture 2K/4K</string>
+    <string name="controls_popup_title">Flottant</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Définition de la fenêtre flottante par défaut</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">Afficher des définitions plus élevées</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Seuls certains appareils prennent en charge les vidéos 2K et 4K</string>
     <string name="default_video_format_title">Format vidéo par défaut</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">Mémoriser la taille et la position de la fenêtre</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Mémoriser la dernière taille et position de la fenêtre</string>
-    <string name="settings_category_popup_title">Fenêtre</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Mémoriser les taille et position de la fenêtre flottante</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Mémoriser les dernières taille et position de la fenêtre flottante</string>
+    <string name="settings_category_popup_title">Fenêtre flottante</string>
     <string name="filter">Filtre</string>
-    <string name="refresh">Actualiser</string>
+    <string name="refresh">Rafraîchir</string>
     <string name="clear">Effacer</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Redimensionner</string>
-    <string name="short_billion">B</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Supprime l\'audio à CERTAINES résolutions</string>
+    <string name="short_billion">G</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Retire l’audio à CERTAINES définitions</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">Utiliser les gestes pour contrôler la luminosité et le volume du lecteur</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Suggestions de recherche</string>
-    <string name="show_search_suggestions_summary">Afficher les suggestions lors d\'une recherche</string>
-    <string name="player_gesture_controls_title">Gestes pour contrôler la lecture</string>
-    <string name="best_resolution">Meilleure résolution</string>
-    <string name="subscribe_button_title">S\'abonner</string>
+    <string name="show_search_suggestions_summary">Afficher les suggestions lors d’une recherche</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">Contrôles gestuels de la lecture</string>
+    <string name="best_resolution">Meilleure définition</string>
+    <string name="subscribe_button_title">S’abonner</string>
     <string name="subscribed_button_title">Abonné</string>
     <string name="channel_unsubscribed">Désabonné de la chaîne</string>
     <string name="tab_main">Principal</string>
@@ -166,15 +166,15 @@
     <string name="title_activity_about">À propos de NewPipe</string>
     <string name="copyright" formatted="true">© %1$s par %2$s sous %3$s</string>
     <string name="contribution_encouragement">Que ce soit pour des idées, traductions, changements de design, nettoyage ou gros changements de code, l\'aide est toujours la bienvenue. Plus on contribue, meilleur il devient !</string>
-    <string name="subscription_change_failed">Impossible de modifier l\'abonnement</string>
-    <string name="subscription_update_failed">Impossible d\'actualiser l\'abonnement</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continuer la lecture après les interruptions (ex : appels)</string>
+    <string name="subscription_change_failed">Impossible de modifier l’abonnement</string>
+    <string name="subscription_update_failed">Impossible d’actualiser l’abonnement</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continuer la lecture après les interruptions (ex : appels téléphoniques)</string>
     <string name="settings_file_charset_title">Caractères autorisés dans les noms de fichiers</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">Les caractères invalides sont remplacés par cette valeur</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_title">Caractère de remplacement</string>
     <string name="enable_search_history_title">Historique de recherche</string>
-    <string name="enable_search_history_summary">Conserver les recherches sur l\'appareil</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">Voir l \'historique</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">Stocker l’historique de recheche sur l’appareil</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">Voir l’historique</string>
     <string name="title_activity_history">Historique</string>
     <string name="title_history_search">Recherché</string>
     <string name="title_history_view">Regardé</string>
@@ -184,13 +184,13 @@
     <string name="history_cleared">Historique supprimé</string>
     <string name="notification_channel_name">Notification NewPipe</string>
     <string name="undo">Annuler</string>
-    <string name="enable_watch_history_summary">Garder une trace des vidéos regardées</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Reprendre sur le gain de focus</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">Garder un suivi des vidéos vues</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Reprendre à l’obtention de la cible de saisie</string>
     <string name="settings_category_player_title">Lecteur</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Comportement</string>
     <string name="settings_category_history_title">Historique &amp; cache</string>
     <string name="playlist">Liste de lecture</string>
-    <string name="notification_channel_description">Notifications pour les lecteurs \"arrière-plan\" et \"fenêtre\" de NewPipe</string>
+    <string name="notification_channel_description">Notifications pour les lecteurs en arrière-plan et en mode flottant de NewPipe</string>
     <string name="search_no_results">Aucun résultat</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Aucun contenu</string>
     <string name="no_subscribers">Aucun abonné</string>
@@ -220,21 +220,21 @@
     <string name="trending">Populaires</string>
     <string name="top_50">Top 50</string>
     <string name="new_and_hot">Nouveau &amp; populaire</string>
-    <string name="background_player_append">En file d\'attente sur le lecteur en arrière-plan</string>
-    <string name="popup_playing_append">En file d\'attente sur le lecteur en fenêtré</string>
+    <string name="background_player_append">En file d’attente sur le lecteur en arrière-plan</string>
+    <string name="popup_playing_append">En file d’attente sur le lecteur flottant</string>
     <string name="play_all">Tout lire</string>
-    <string name="player_stream_failure">Impossible de jouer ce flux</string>
-    <string name="player_unrecoverable_failure">Une erreur irrécupérable du lecteur s\'est produite</string>
+    <string name="player_stream_failure">Impossible de lire ce flux</string>
+    <string name="player_unrecoverable_failure">Une erreur irrécupérable du lecteur est survenue</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">Pas encore d\'abonnements de chaînes</string>
     <string name="title_activity_background_player">Lecteur en arrière-plan</string>
     <string name="title_activity_popup_player">Lecteur en fenêtré</string>
     <string name="play_queue_remove">Retirer</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Détails</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Paramètres audio</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">Afficher l\'astuce « Maintenir pour ajouter »</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Afficher l\'aide \"Appui long pour mettre en file d\'attente\" en appuyant sur les boutons \"Arrière-plan\" et \"Fenêtre\" sur la page de détails d\'une vidéo</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">Afficher l’astuce « Maintenir pour ajouter »</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Afficher l’astuce lors de l’appui du bouton « Arrière-plan » ou « Mode flottant » sur la page de détails d’une vidéo</string>
     <string name="unknown_content">[Inconnu]</string>
-    <string name="player_recoverable_failure">Récupération de l\'erreur du lecteur</string>
+    <string name="player_recoverable_failure">Récupération depuis l’erreur du lecteur</string>
     <string name="kiosk_page_summary">Page Kiosque</string>
     <string name="select_a_kiosk">Sélectionner un kiosque</string>
     <string name="kiosk">Kiosque</string>
@@ -251,17 +251,17 @@
     <string name="give_back">Donner en retour</string>
     <string name="default_content_country_title">Pays du contenu par défaut</string>
     <string name="toggle_orientation">Rotation</string>
-    <string name="switch_to_background">Arrière-plan</string>
-    <string name="switch_to_popup">Fenêtré</string>
-    <string name="switch_to_main">Normal</string>
+    <string name="switch_to_background">Passer en arrière-plan</string>
+    <string name="switch_to_popup">Passer en flottant</string>
+    <string name="switch_to_main">Passer en principal</string>
     <string name="service_title">Service</string>
     <string name="drawer_open">Ouvrir le menu</string>
     <string name="drawer_close">Fermer le menu</string>
     <string name="no_player_found_toast">Aucun lecteur de flux trouvé (vous pouvez installer VLC pour le lire).</string>
     <string name="always">Toujours</string>
     <string name="just_once">Une seule fois</string>
-    <string name="external_player_unsupported_link_type">Les lecteurs externes ne supportent pas ces types de liens</string>
-    <string name="invalid_url_toast">Lien non valide</string>
+    <string name="external_player_unsupported_link_type">Les lecteurs externes ne prennent pas en charge ces types de liens</string>
+    <string name="invalid_url_toast">Lien invalide</string>
     <string name="video_streams_empty">Aucun flux vidéo trouvé</string>
     <string name="audio_streams_empty">Aucun flux audio trouvé</string>
     <string name="video_player">Lecteur vidéo</string>
@@ -269,19 +269,19 @@
     <string name="popup_player">Lecteur en fenêtré</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Obtention des infos…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Chargement du contenu</string>
-    <string name="import_data_title">Importer les données</string>
-    <string name="export_data_title">Exporter les données</string>
+    <string name="import_data_title">Importer la base de données</string>
+    <string name="export_data_title">Exporter la base de données</string>
     <string name="import_data_summary">Remplace votre historique et vos abonnements actuels</string>
-    <string name="export_data_summary">Exporter votre historique, vos abonnements et vos listes de lecture</string>
+    <string name="export_data_summary">Exporter l’historique, les abonnements et les listes de lecture</string>
     <string name="export_complete_toast">Exporté</string>
     <string name="import_complete_toast">Importé</string>
     <string name="no_valid_zip_file">Aucun fichier ZIP valide</string>
     <string name="could_not_import_all_files">Avertissement: Impossible d\'importer tous les fichiers.</string>
     <string name="override_current_data">Cela effacera vos paramètres actuels</string>
     <string name="show_info">Afficher les infos</string>
-    <string name="tab_bookmarks">Marque-pages</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Listes de lecture enregistrées</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Ajouter à</string>
-    <string name="detail_drag_description">Faites glisser pour réorganiser</string>
+    <string name="detail_drag_description">Glisser pour réordonner</string>
     <string name="create">Créer</string>
     <string name="dismiss">Ignorer</string>
     <string name="rename">Renommer</string>
@@ -307,25 +307,25 @@
     <string name="caption_none">Aucuns sous-titres</string>
     <string name="resize_fit">Ajuster</string>
     <string name="resize_zoom">Zoom</string>
-    <string name="use_inexact_seek_title">Recherche rapide approximative</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">Permettre au lecteur d\'accéder plus rapidement à une position au détriment de la précision</string>
+    <string name="use_inexact_seek_title">Utiliser la recherche rapide approximative</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Permettre au lecteur d’accéder plus rapidement à une position au détriment de la précision</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Charger les miniatures</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">Désactivez pour empêcher le chargement des miniatures, afin de réduire l’utilisation de bande passante et de mémoire. Modifier cette option vide le cache d’images en mémoire vive et sur le disque.</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Désactiver pour empêcher le chargement des miniatures, afin de réduire l’utilisation de bande passante et de mémoire. Modifier cette option vide les caches d’image en mémoire vive et sur le disque.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Images en cache effacées</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_title">Effacer les données en cache</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">Effacer les métadonnées en cache</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Effacer toutes les pages web mises en cache</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Données en cache effacées</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Métadonnées en cache effacées</string>
     <string name="file">Fichier</string>
     <string name="invalid_directory">Aucun dossier de ce type</string>
-    <string name="invalid_source">Aucun fichier/contenu de ce type</string>
-    <string name="invalid_file">Le fichier n’existe pas ou n’est pas accessible en lecture/écriture</string>
+    <string name="invalid_source">Aucun fichier ou contenu de ce type</string>
+    <string name="invalid_file">Le fichier n’existe pas ou n’est pas accessible en lecture ou en écriture</string>
     <string name="file_name_empty_error">Le nom du fichier ne peut être vide</string>
-    <string name="error_occurred_detail">Une erreur s\'est produite: %1$s</string>
+    <string name="error_occurred_detail">Une erreur est survenue : %1$s</string>
     <string name="delete_one">Supprimer un seul média</string>
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Quelque chose va bien bientôt arriver ;D</string>
     <string name="controls_download_desc">Télécharger le fichier de flux</string>
-    <string name="auto_queue_title">Vidéo suivante en file d\'attente</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Ajout automatique d\'un morceau suggéré lors de la lecture du dernier morceau dans une file d\'attente non bouclée</string>
+    <string name="auto_queue_title">Vidéo suivante en file d’attente</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Ajout automatique d’un morceau suggéré lors de la lecture du dernier morceau dans une file d’attente non bouclée</string>
     <string name="settings_category_debug_title">Débogage</string>
     <string name="resize_fill">Remplir</string>
     <string name="caption_auto_generated">Générés automatiquement</string>
@@ -369,14 +369,14 @@
     <string name="caption_setting_description">Modifier la taille du texte et les styles d\'arrière-plan du lecteur. Redémarrage requis pour prendre effet.</string>
     <string name="playback_pitch">Ton</string>
     <string name="toast_no_player">Aucune application installée pour lire ce fichier</string>
-    <string name="clear_views_history_title">Effacer l\'historique</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Supprimer l\'historique des flux regardés</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">Supprimer tout l\'historique regardé \?</string>
-    <string name="watch_history_deleted">Historique des vidéos vues supprimé.</string>
-    <string name="clear_search_history_title">Supprimer l\'historique des recherches</string>
-    <string name="clear_search_history_summary">Supprimer l\'historique de recherche par mot clef</string>
-    <string name="delete_search_history_alert">Supprimer tout l\'historique de recherche \?</string>
-    <string name="search_history_deleted">Historique des recherches effacé.</string>
+    <string name="clear_views_history_title">Effacer l’historique des vues</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Supprimer l’historique des flux lus et des positions de reprise</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Voulez-vous supprimer tout l’historique des vues \?</string>
+    <string name="watch_history_deleted">Historique des vues supprimé.</string>
+    <string name="clear_search_history_title">Supprimer l’historique de recherche</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">Supprimer l’historique de recherche par mots-clés</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Voulez-vous supprimer entièrement l’historique de recherche \?</string>
+    <string name="search_history_deleted">Historique de recherche supprimé.</string>
     <string name="one_item_deleted">1 élément supprimé.</string>
     <string name="app_license">"NewPipe est un logiciel sous licence libre : Vous pouvez l\'utiliser, l\'étudier, le partager et l\'améliorer  comme bon vous semble. Vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier sous les termes de la licence générale publique GNU, comme publiée par la Free Software Foundation, dans sa version 3, ou, à votre convenance, dans une version plus récente."</string>
     <string name="privacy_policy_title">Politique de confidentialité de NewPipe</string>
@@ -404,23 +404,23 @@
     <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimiser vers le lecteur miniature</string>
     <string name="unsubscribe">Se désabonner</string>
     <string name="tab_new">Nouvel onglet</string>
-    <string name="tab_choose">Sélectionner l\'onglet</string>
+    <string name="tab_choose">Sélectionner un onglet</string>
     <string name="volume_gesture_control_title">Contrôle gestuel du volume</string>
     <string name="volume_gesture_control_summary">Utiliser des gestes pour contrôler le volume du lecteur</string>
     <string name="brightness_gesture_control_title">Contrôle gestuel de la luminosité</string>
     <string name="brightness_gesture_control_summary">Utiliser des gestes pour contrôler la luminosité du lecteur</string>
     <string name="settings_category_updates_title">Mises à jour</string>
     <string name="file_deleted">Fichier supprimé</string>
-    <string name="app_update_notification_channel_name">Notification de mise à jour de l\'application</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_name">Notification de mise à jour de l’application</string>
     <string name="app_update_notification_channel_description">Notifications pour la nouvelle version de NewPipe</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Stockage externe indisponible</string>
     <string name="restore_defaults">Restaurer les valeurs par défaut</string>
-    <string name="restore_defaults_confirmation">Voulez-vous restaurer les valeurs par défaut \?</string>
-    <string name="subscribers_count_not_available">Nombre d\'abonnés non disponible</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">Voulez-vous restaurer les valeurs par défaut \?</string>
+    <string name="subscribers_count_not_available">Comptage du nombre d’abonnés indisponible</string>
     <string name="selection">Sélection</string>
     <string name="stop">Arrêter</string>
-    <string name="events">Événements</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_message">Télécharger vers la carte SD n\'est pas possible. Voulez-vous réinitialiser l\'emplacement du dossier \?</string>
+    <string name="events">Évènements</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Impossible de télécharger dans la carte mémoire externe. Voulez-vous réinitialiser l’emplacement du dossier de téléchargement \?</string>
     <string name="main_page_content_summary">Quels onglets seront visibles sur la page principale</string>
     <string name="updates_setting_title">Mises à jour</string>
     <string name="updates_setting_description">Afficher une notification pour proposer une mise à jour de l\'application lorsqu\'une nouvelle version est disponible</string>
@@ -455,7 +455,7 @@
     <string name="error_http_no_content">Le serveur n’envoie pas de données</string>
     <string name="error_http_not_found">Introuvable</string>
     <string name="clear_finished_download">Effacer les téléchargements terminés</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile">Interrompre sur les réseaux payants</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile">Interrompre sur les connexions limitées</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Utile lors du passage aux données mobiles, bien que certains téléchargements ne peuvent pas être suspendus</string>
     <string name="list_view_mode">Mode liste</string>
     <string name="post_processing">post-traitement</string>
@@ -469,13 +469,13 @@
     <string name="msg_pending_downloads">Continuer vos %s transferts en attente depuis Téléchargement</string>
     <string name="error_http_requested_range_not_satisfiable">Champs d’en-tête de requête « range » incorrect</string>
     <string name="show_comments_title">Afficher les commentaires</string>
-    <string name="show_comments_summary">Désactiver l\'affichage des commentaires</string>
+    <string name="show_comments_summary">Désactiver pour ne pas afficher les commentaires</string>
     <string name="autoplay_title">Lecture automatique</string>
     <plurals name="comments">
-        <item quantity="one">Commentaires</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Commentaire</item>
+        <item quantity="other">Commentaires</item>
     </plurals>
-    <string name="no_comments">Pas de commentaires</string>
+    <string name="no_comments">Aucun commentaire</string>
     <string name="error_unable_to_load_comments">Impossible de charger les commentaires</string>
     <string name="close">Fermer</string>
     <string name="enable_playback_resume_title">Reprendre la lecture</string>
@@ -497,9 +497,12 @@
 \nActivez SAF si vous voulez télécharger sur la carte SD externe</string>
     <string name="enable_playback_resume_summary">Rétablir la précédente position de lecture</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_title">Positions dans les listes</string>
-    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Afficher la position de lecture dans les listes</string>
-    <string name="watch_history_states_deleted">Position de lecture supprimée.</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Afficher les indicateurs de position de lecture dans les listes</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">Positions de reprise supprimées.</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Utiliser SAF</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Le \"Storage Access Framework\" permet de télécharger sur une carte SD externe.
 \nNote : certains appareils ne sont pas compatibles</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">Supprimer les positions de reprise</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">Supprimer toutes les positions de reprise</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">Voulez-vous supprimer toutes les positions de reprise \?</string>
 </resources>
\ No newline at end of file