From b1f27b9da7cabd753e1028f7d2d6cff177466cfd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lucas Ayala <lucor@tutanota.com>
Date: Mon, 10 Jun 2019 20:47:45 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (451 of 451 strings)
---
 app/src/main/res/values-es/strings.xml | 63 +++++++++++++++-----------
 1 file changed, 37 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 46f8fcb17..7b01f80b7 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -21,11 +21,11 @@
     <string name="play_with_kodi_title">Reproducir con Kodi</string>
     <string name="kore_not_found">Aplicación Kore no encontrada. ¿Instalarla?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Mostrar opción \"Reproducir con Kodi\"</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Mostrar una opción para reproducir vídeo con Kodi Media Center</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Mostrar una opción para reproducir vídeo en Kodi</string>
     <string name="play_audio">Audio</string>
     <string name="default_audio_format_title">Formato de audio por defecto</string>
     <string name="download_dialog_title">Descargar</string>
-    <string name="next_video_title">Siguiente</string>
+    <string name="next_video_title">A continuación</string>
     <string name="url_not_supported_toast">URL no soportada</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Usar reproductor de vídeo externo</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Usar reproductor de audio externo</string>
@@ -40,7 +40,7 @@
     <string name="use_tor_summary">(Experimental) Forzar la descarga a través de Tor para una mayor privacidad (transmisión de vídeos aún no compatible).</string>
     <string name="err_dir_create">No se puede crear la carpeta de descarga \'%1$s\'</string>
     <string name="info_dir_created">Carpeta de descarga creada \'%1$s\'</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Aqui se almacena el audio descargado</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Aquí se almacena el audio descargado</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Introducir ruta de descarga para archivos de audio</string>
     <string name="blocked_by_gema">Bloqueado por GEMA</string>
     <string name="download_path_audio_title">Carpeta de descarga de audio</string>
@@ -61,7 +61,7 @@
     <string name="live_streams_not_supported">Las transmisiones en vivo aún no están soportadas</string>
     <string name="content">Contenido</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Contenido restringido por edad</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Muestra un vídeo restringido por edad. Se puede guardar esta modificación desde Ajustes.</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Mostrar vídeo restringido por edad. Permitir tal contenido es posible desde Ajustes.</string>
     <string name="main_bg_subtitle">Toque en buscar para empezar</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Reproducción automática</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Reproducir un vídeo cuando NewPipe es llamado desde otra app</string>
@@ -99,9 +99,9 @@
     <string name="msg_server_unsupported">Servidor no soportado</string>
     <string name="msg_exists">El archivo ya existe</string>
     <string name="msg_url_malform">URL mal formada o Internet no disponible</string>
-    <string name="msg_running">Descarga de NewPipe</string>
+    <string name="msg_running">NewPipe está descargando</string>
     <string name="msg_running_detail">Toque para ver detalles</string>
-    <string name="msg_wait">Espere, por favor …</string>
+    <string name="msg_wait">Espere, por favor...</string>
     <string name="msg_copied">Copiado al portapapeles</string>
     <string name="no_available_dir">Por favor, seleccione un directorio de descarga disponible</string>
     <string name="could_not_load_image">No se pudo cargar la imagen</string>
@@ -137,7 +137,7 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Recordar el último tamaño y posición del popup</string>
     <string name="settings_category_popup_title">Popup</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Redimensionando</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Elimina el audio en algunas resoluciones</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Elimina el audio en ALGUNAS resoluciones</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">Controles de gestos del reproductor</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">Usar gestos para controlar el brillo y volumen del reproductor</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Sugerencias de búsqueda</string>
@@ -156,13 +156,13 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="app_description">Streaming gratuito y ligero en Android.</string>
     <string name="view_on_github">Ver en GitHub</string>
     <string name="app_license_title">Licencia de NewPipe</string>
-    <string name="contribution_encouragement">Si tienes ideas de; traducción, cambios de diseño, limpieza de código o cambios de código realmente fuertes—la ayuda siempre es bienvenida. Cuanto más se hace, mejor se pone!</string>
+    <string name="contribution_encouragement">Si tienes ideas de; traducción, cambios de diseño, limpieza de código o grandes cambios de código—la ayuda siempre es bienvenida. Cuanto más se hace, mejor se pone!</string>
     <string name="read_full_license">Leer licencia</string>
     <string name="contribution_title">Contribuir</string>
     <string name="subscribe_button_title">Suscribirse</string>
     <string name="subscribed_button_title">Suscrito</string>
     <string name="channel_unsubscribed">Canal no suscrito</string>
-    <string name="subscription_change_failed">No se pude cambiar la suscripción</string>
+    <string name="subscription_change_failed">No se pudo cambiar la suscripción</string>
     <string name="subscription_update_failed">No se pudo actualizar la suscripción</string>
     <string name="tab_main">Principal</string>
     <string name="tab_subscriptions">Suscripciones</string>
@@ -181,7 +181,7 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Almacenar historial de vídeos vistos</string>
     <string name="title_activity_history">Historial</string>
     <string name="title_history_search">Buscado</string>
-    <string name="title_history_view">Visualizado</string>
+    <string name="title_history_view">Visto</string>
     <string name="history_disabled">Historial desactivado</string>
     <string name="action_history">Historial</string>
     <string name="history_empty">El historial está vacío</string>
@@ -194,7 +194,7 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="playlist">Lista de reproducción</string>
     <string name="undo">Deshacer</string>
     <string name="search_no_results">No hay resultados</string>
-    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Nada más que grillos</string>
+    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Aquí no hay nada más que grillos</string>
     <string name="no_subscribers">Sin suscriptores</string>
     <plurals name="subscribers">
         <item quantity="one">%s suscriptor</item>
@@ -219,7 +219,7 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="feed_page_summary">Página de feed</string>
     <string name="channel_page_summary">Página del canal</string>
     <string name="select_a_channel">Seleccione un canal</string>
-    <string name="no_channel_subscribed_yet">No hay canales suscritos todavía</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">No hay suscripciones a canales todavía</string>
     <string name="select_a_kiosk">Seleccione un kiosco</string>
     <string name="kiosk">Kiosco</string>
     <string name="trending">Tendencias</string>
@@ -237,11 +237,11 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Detalles</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Ajustes de audio</string>
     <string name="unknown_content">[Desconocido]</string>
-    <string name="enqueue_on_background">Poner en cola de segundo plano</string>
-    <string name="enqueue_on_popup">Poner en cola de popup</string>
+    <string name="enqueue_on_background">Añadir a cola en segundo plano</string>
+    <string name="enqueue_on_popup">Añadir a cola en un popup nuevo</string>
     <string name="start_here_on_main">Comenzar a reproducir aquí</string>
-    <string name="start_here_on_background">Comenzar aquí en segundo plano</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Comenzar aquí en popup</string>
+    <string name="start_here_on_background">Comenzar a reproducir en segundo plano</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Comenzar a reproducir en un popup nuevo</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">Muestra el consejo \"Manten para poner en la cola\"</string>
     <string name="new_and_hot">Nuevo y popular</string>
     <string name="hold_to_append">Mantener para poner en la cola</string>
@@ -272,7 +272,7 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Cargando contenido solicitado</string>
     <string name="import_data_title">Importar base de datos</string>
     <string name="export_data_title">Exportar base de datos</string>
-    <string name="import_data_summary">Reemplazará su historial actual y sus suscripciones</string>
+    <string name="import_data_summary">Reemplaza tu historial actual y suscripciones</string>
     <string name="export_data_summary">Exportar historial, suscripciones y listas de reproducción</string>
     <string name="export_complete_toast">Exportado</string>
     <string name="import_complete_toast">Importado</string>
@@ -321,13 +321,13 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Usar búsqueda rápida inexacta</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">La búsqueda inexacta permite al reproductor buscar posiciones más rápido con menor precisión</string>
     <string name="auto_queue_title">Auto-encolar la siguiente transmisión</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Añadir de forma automática un vídeo relacionado con el último vídeo reproducido en una cola no repetitiva.</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Añadir de forma automática un vídeo relacionado con el último vídeo reproducido en una cola no repetitiva</string>
     <string name="live">DIRECTO</string>
     <string name="live_sync">SINCRONIZAR</string>
     <string name="file">Archivo</string>
     <string name="invalid_directory">No existe el directorio</string>
-    <string name="invalid_source">No existe la fuente del archivo/contenido</string>
-    <string name="invalid_file">El archivo no existe o insuficientes permisos para leerlo o escribir en él</string>
+    <string name="invalid_source">No existe la fuente de tal archivo/contenido</string>
+    <string name="invalid_file">El archivo no existe o carece de los permisos para leer o escribir en él</string>
     <string name="file_name_empty_error">El nombre del archivo no puede estar vacío</string>
     <string name="error_occurred_detail">Ocurrió un error: %1$s</string>
     <string name="import_export_title">Importar/exportar</string>
@@ -358,7 +358,7 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Cargar miniaturas</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">Desactívalo para evitar la carga de miniaturas, ahorrando datos y uso de memoria. Los cambios borrarán tanto la caché de imágenes en la memoria como en el disco.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Caché de imagen limpiado</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_title">Metadatos eliminados del caché</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">Eliminar metadatos de la caché</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Eliminar todos los datos de la página web en caché</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Metadatos del caché limpiados</string>
     <string name="playback_speed_control">Controles de velocidad de reproducción</string>
@@ -380,7 +380,7 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="delete_search_history_alert">¿Eliminar todo el historial de búsqueda\?</string>
     <string name="search_history_deleted">Historial de búsquedas eliminado.</string>
     <string name="one_item_deleted">1 elemento eliminado.</string>
-    <string name="app_license">NewPipe es software libre copyleft: puedes usarlo, estudiarlo, compartirlo y mejorarlo a tu antojo. Específicamente, puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU publicada por la Free Software Foundation, ya sea la versión 3 de la Licencia, o (a tu elección) cualquier versión posterior.</string>
+    <string name="app_license">NewPipe es un software copyleft libre: puedes usarlo, estudiarlo, compartirlo y mejorarlo a voluntad. Específicamente, puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU publicada por la Free Software Foundation, ya sea la versión 3 de la Licencia, o (a tu elección) cualquier versión posterior.</string>
     <string name="import_settings">¿Desea importar también los ajustes?</string>
     <string name="privacy_policy_title">Política de Privacidad de NewPipe</string>
     <string name="privacy_policy_encouragement">El proyecto NewPipe toma su privacidad muy en serio. Por lo tanto, la aplicación no recopila ningún dato sin su consentimiento. La política de privacidad de NewPipe explica en detalle qué datos se envían y almacenan cuando envía un informe de fallas.</string>
@@ -390,10 +390,10 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="decline">Declinar</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">Sin límite</string>
     <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limitar la resolución cuando se usen datos móviles</string>
-    <string name="minimize_on_exit_title">Mimimizar al cambiar de aplicación</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Minimizar al cambiar de aplicación</string>
     <string name="minimize_on_exit_summary">Acción de cambiar a otra aplicación desde el reproductor principal — %s</string>
     <string name="minimize_on_exit_none_description">Ninguna</string>
-    <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimizar al reproductor de fondo</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimizar a reproductor en segundo plano</string>
     <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimizar al reproductor popup</string>
     <string name="skip_silence_checkbox">Avance rápido durante el silencio</string>
     <string name="playback_step">Paso</string>
@@ -407,7 +407,7 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="paused">pausado</string>
     <string name="queued">en cola</string>
     <string name="post_processing">post-procesado</string>
-    <string name="enqueue">Encolar</string>
+    <string name="enqueue">Añadir a cola</string>
     <string name="permission_denied">Acción denegada por el sistema</string>
     <string name="file_deleted">Archivo borrado</string>
     <!-- download notifications -->
@@ -439,7 +439,7 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="error_connect_host">No se puede conectar con el servidor</string>
     <string name="error_http_no_content">El servidor no devolvio datos</string>
     <string name="error_http_unsupported_range">El servidor no acepta descargas multi-hilos, intente de nuevo con @string/msg_threads = 1</string>
-    <string name="error_http_requested_range_not_satisfiable">No se puede soicitar el rango.</string>
+    <string name="error_http_requested_range_not_satisfiable">Rango solicitado no satisfactorio</string>
     <string name="error_http_not_found">No encontrado</string>
     <string name="error_postprocessing_failed">Fallo el post-procesado</string>
     <string name="unsubscribe">Desuscribirse</string>
@@ -469,4 +469,15 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="switch_view">Cambiar vista</string>
     <string name="app_update_notification_content_title">¡Actualización de NewPipe disponible!</string>
     <string name="app_update_notification_content_text">Pulsa para descargar</string>
+    <string name="show_comments_title">Mostrar comentarios</string>
+    <string name="show_comments_summary">Deshabilitar para dejar de mostrar comentarios</string>
+    <string name="autoplay_title">Reproducción automática</string>
+    <plurals name="comments">
+        <item quantity="one">Comentarios</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <string name="no_comments">Sin comentarios</string>
+    <string name="error_unable_to_load_comments">No se pudo cargar comentarios</string>
+    <string name="direct_on_background">Reproducir directamente en segundo plano</string>
+    <string name="close">Cerrar</string>
 </resources>
\ No newline at end of file