Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 100.0% (239 of 239 strings)

app/src/main/res/values-hi/strings.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
     <string name="search">खोज</string>
     <string name="settings">सेटिंग</string>
     <string name="choose_browser">ब्राउज़र चुनें</string>
-    <string name="screen_rotation">रोटेशन</string>
+    <string name="screen_rotation">स्क्रीन रोटेशन</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe पॉपअप मोड</string>
     <string name="subscribe_button_title">सदस्य बनें</string>
     <string name="subscribed_button_title">सदस्यता ली</string>
@@ -31,9 +31,9 @@
     <string name="settings_category_video_audio_title">वीडियो और ऑडियो</string>
     <string name="settings_category_history_title">इतिहास</string>
     <string name="background_player_playing_toast">बैकग्राउंड में चल रहा है</string>
-    <string name="no_views">कोई दृश्य नहीं</string>
+    <string name="no_views">कोई दर्शक नहीं</string>
     <string name="no_videos">कोई वीडियो नहीं है</string>
-    <string name="title_activity_about">NewPipe बारे में जाने</string>
+    <string name="title_activity_about">न्यूपाइप के बारे में जाने</string>
     <string name="action_settings">सेटिंग</string>
     <string name="action_about">इसके बारे में</string>
     <string name="title_licenses">तृतीय-पक्ष लाइसेंस</string>
@@ -41,60 +41,60 @@
     <string name="tab_about">इसके बारे में</string>
     <string name="tab_licenses">लाइसेंस</string>
     <string name="view_on_github">GitHub में देखें</string>
-    <string name="app_license_title">[NewPipe] का लाइसेंस</string>
+    <string name="app_license_title">न्यूपाइप का लाइसेंस</string>
     <string name="read_full_license">लाइसेंस पढ़ें</string>
     <string name="contribution_title">योगदान</string>
 
     <string name="title_activity_history">इतिहास</string>
-    <string name="title_history_search">कोज चुके</string>
+    <string name="title_history_search">खोजा जा चूका है</string>
-    <string name="title_history_view">देखा वीडियो</string>
+    <string name="title_history_view">विडियो जो देख लिए गए है</string>
-    <string name="history_disabled">इतिहास अक्षम है</string>
+    <string name="history_disabled">इतिहास disable है</string>
     <string name="action_history">इतिहास</string>
     <string name="history_empty">इतिहास खाली है</string>
-    <string name="history_cleared">इतिहास स्पष्ट हो चुकी है</string>
+    <string name="history_cleared">इतिहास साफ़ हो चुकी है</string>
-    <string name="item_deleted">मद हटाया गया</string>
+    <string name="item_deleted">Item हटा दिया गया है</string>
-    <string name="trending">चर्चित</string>
+    <string name="trending">फ़िलहाल चर्चा में है</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">ऑडियो सेटिंग</string>
     <string name="main_bg_subtitle">खोज चिह्न दबाके आरंम्भ करे</string>
     <string name="cancel">रद्द करें</string>
     <string name="did_you_mean">क्या आप का मतलब %1$s है?</string>
     <string name="share_dialog_title">शेयर करें</string>
-    <string name="use_external_video_player_title">अन्य वीडियो प्लेयर इस्तमाल करे</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">अन्य वीडियो प्लेयर इस्तेमाल करे</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">यह विकल्प चुनने से कुछ वीडियो से ध्वनि नहीं आएगी</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">अन्य ऑडियो प्लेयर इस्तमाल करे</string>
     <string name="tab_main">मुख्य</string>
-    <string name="subscription_change_failed">सब्सक्रिप्शन को बदलने में असमर्थ है</string>
+    <string name="subscription_change_failed">सदस्यता को बदलने में असमर्थ है</string>
-    <string name="subscription_update_failed">सब्सक्रिप्शन को अपडेट करने में असमर्थ है</string>
+    <string name="subscription_update_failed">सदस्यता को अपडेट करने में असमर्थ है</string>
 
     <string name="fragment_whats_new">देखे की नया क्या है</string>
 
-    <string name="download_path_title">विडियो के डाउनलोड करने का फाइल का रास्ता</string>
+    <string name="download_path_title">विडियो को डाउनलोड करने के लिए फाइल की जगह</string>
-    <string name="download_path_summary">डाउनलोड किये गए विडियो को भण्डार में रखने का फाइल रास्ता</string>
+    <string name="download_path_summary">डाउनलोड किये गए विडियो को फाइल में रखने की जगह</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">विडियो के लिए डाउनलोड करने का फाइल का रास्ता डाले</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">विडियो के लिए डाउनलोड करने की फाइल की जगह डाले</string>
 
-    <string name="download_path_audio_title">ऑडियो डाउनलोड का फाइल का रास्ता</string>
+    <string name="download_path_audio_title">ऑडियो डाउनलोड का फाइल की जगह</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">डाउनलोड किये गए विडियो जंहा पर आप रखना चाहते है उसका फाइल रास्ता</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">डाउनलोड किये गए ऑडियो की फाइल की जगह</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">ऑडियो डाउनलोड करने के लिए फाइल का रास्ता डाले</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">ऑडियो डाउनलोड करने के लिए फाइल की जगह डाले</string>
 
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">"जब न्यू पाइप को दुसरे एप्प से बुलावा  आये तो विडियो अपनी स्वेछा से चले"</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">जब न्यू पाइप को दुसरे एप्प से बुलावा आये तो विडियो अपनी स्वेछा से चले</string>
     <string name="default_resolution_title">डिफ़ॉल्ट वीडियो की क्वालिटी</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">डिफ़ॉल्ट विडियो पॉपअप की क्वालिटी</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_title">विडियो की उच्त्तर क्वालिटी दिखाओ</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">विडियो की उच्त्तर क्वालिटी देखे</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">केवल कुछ ही फ़ोन है जो 2K/4K विडियो प्ले होते है</string>
     <string name="play_with_kodi_title">kodi से चलाये</string>
     <string name="kore_not_found">kore एप्प नहीं मिला,क्या आपके फ़ोन में इनस्टॉल है ?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi से चलाये\" वाला विकल्प दिखाए</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">उस विकल्प को दिखाए जिसमे Kodi Media Center के जरिये विडियो प्ले किया जाता है</string>
     <string name="default_audio_format_title">डिफ़ॉल्ट ऑडियो का फॉर्मेट</string>
-    <string name="default_video_format_title">डिफ़ॉल्ट विडियो का प्रारूप</string>
+    <string name="default_video_format_title">डिफ़ॉल्ट विडियो का फॉर्मेट</string>
     <string name="webm_description">webm - फ्री फॉर्मेट</string>
     <string name="m4a_description">M4A - बेहतर क्वालिटी</string>
-    <string name="theme_title">एप्प का नया कपडा देखे</string>
+    <string name="theme_title">एप्प का नया रूप</string>
     <string name="dark_theme_title">काला</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">विडियो पॉपअप की आकर और उसकी स्थति को याद रखे</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">विडियो पॉपअप के पहले वाली आकर और उसकी स्थिति को याद रखे</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">विडियो प्लेयर के gesture कण्ट्रोल</string>
-    <string name="player_gesture_controls_summary">"विडियो प्लेयर की ब्राइटनेस और ध्वनी को नियंत्रण के लिए फ़ोन में ऊँगली से  इशारो का प्रयोग करे"</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">विडियो प्लेयर की ब्राइटनेस और ध्वनी को नियंत्रण के लिए फ़ोन में gesture से इशारो का प्रयोग करे</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">खोज के सुझाव देखे</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">जब कुछ ढूंड रहे हो तो सुझाव दिखाये</string>
     <string name="enable_search_history_title">खोज के इतिहास को देखे</string>
@@ -103,7 +103,7 @@
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">जब फोकस मिले तो विडियो resume हो</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">रूकावट आने पर भी विडियो को जारी रखे (जैसे - फ़ोन कॉल आये)</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">आगे ऐसा ही विडियो दिखाए जैसा पहले देखा था</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">tip को विस्तार करने के hold दिखाए</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">tip को विस्तार करने के hold को दिखाए</string>
     <string name="show_hold_to_append_summary">जब बैकग्राउंड और पॉपअप बटन विडियो के विवरण पन्ने में दबाई जाए तो tip को दिखाए</string>
     <string name="url_not_supported_toast">ये वाला URL इसमें नहीं चलेगा</string>
     <string name="search_language_title">डिफ़ॉल्ट विषय की भाषा</string>
@@ -113,12 +113,12 @@
     <string name="settings_category_appearance_title">दिखावट</string>
     <string name="settings_category_other_title">और दुसरे</string>
     <string name="popup_playing_toast">विडियो पॉपअप के अंदाज में चल रहा</string>
-    <string name="background_player_append">बैकग्राउंड प्लेयर की लाइन पर</string>
+    <string name="background_player_append">बैकग्राउंड प्लेयर की कतार पर</string>
     <string name="popup_playing_append">पॉपअप प्लेयर की कतार पर</string>
     <string name="play_btn_text">चलाये</string>
     <string name="content">विषयवस्तु</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">उम्र प्रतिबंदित से सम्बंधित विषयवस्तु दिखाये (जैसे - हिंसात्मक,कामोतोजनक)</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">उम्र प्रतिबंदित विडियो है .इस प्रकार की विषयवास्तु को अनुमति देने के लिए Setting से संभव है |</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">उम्र प्रतिबंदित विडियो है .इस प्रकार की विषयवस्तु को अनुमति देने के लिए Setting से संभव है |</string>
     <string name="duration_live">सीधा प्रसारण</string>
     <string name="downloads">डाउनलोड</string>
     <string name="downloads_title">डाउनलोड</string>
@@ -149,7 +149,7 @@
     <string name="parsing_error">इस website का निरंक्षण नहीं कर सकते</string>
     <string name="light_parsing_error">website का पूरी तरह से निरंक्षण नहीं हो सकता</string>
     <string name="content_not_available">विषयवस्तु उपलब्ध नहीं है</string>
-    <string name="blocked_by_gema">GEMA ने blocked किया है</string>
+    <string name="blocked_by_gema">GEMA ने block किया है</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">डाउनलोड मेनू को स्थापित नहीं कर सकते</string>
     <string name="live_streams_not_supported">यह सीधा प्रसारण है, जो की अभी पूरी तरह से काम नहीं कर रहा.</string>
     <string name="could_not_get_stream">कोई भी विडियो नहीं मिल रहा</string>
@@ -196,20 +196,20 @@
     <string name="short_million">करोड़</string>
     <string name="short_billion">अरब</string>
 
-    <string name="no_subscribers">कोई ग्राहक नहीं है</string>
+    <string name="no_subscribers">कोई भी सदस्य नहीं है</string>
     <plurals name="subscribers">
-	<item quantity="one">%s ग्राहक</item>
+	<item quantity="one">%s सदस्य</item>
-	<item quantity="other">%s ग्राहको</item>
+	<item quantity="other">%s सदस्यो</item>
 </plurals>
 
     <plurals name="views">
-	<item quantity="one">%s देखने वाले</item>
+	<item quantity="one">%s दर्शक</item>
-	<item quantity="other">%s देखने वाले</item>
+	<item quantity="other">%s दर्शके</item>
 </plurals>
 
     <plurals name="videos">
 	<item quantity="one">%s विडियो</item>
-	<item quantity="other">%s वीडियोस</item>
+	<item quantity="other">%s वीडियो</item>
 </plurals>
 
     <string name="start">शुरू</string>
@@ -226,13 +226,13 @@
     <string name="msg_error">त्रुटी</string>
     <string name="msg_server_unsupported">server ठीक से चल नहीं रहा</string>
     <string name="msg_exists">फाइल पहले से ही बनी हुई है</string>
-    <string name="msg_url_malform">URL सही नहीं है या फिर इन्टरनेट उपलब्ध नहीं है</string>
+    <string name="msg_url_malform">URL सही नहीं है या फिर हो सकता है इन्टरनेट उपलब्ध नहीं है</string>
     <string name="msg_running">न्यूपाइप डाउनलोड हो रहा है</string>
     <string name="msg_running_detail">विवरण देखने के लिए दबाये</string>
     <string name="msg_wait">कृपया इंतज़ार करे…</string>
     <string name="msg_copied">क्लिपबोर्ड पर कॉपी हो गया है</string>
     <string name="no_available_dir">कृपया उपलब्ध डाउनलोड फोल्डर को चुने</string>
-    <string name="msg_popup_permission">पॉपअप के अंदाज में खोलने के लिए आज्ञा की जरुरत है</string>
+    <string name="msg_popup_permission">पॉपअप के तरीके में खोलने के लिए अनुमति की जरुरत है</string>
 
     <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
     <string name="reCaptcha_title">reCAPTCHA चुनोती</string>
@@ -246,21 +246,21 @@
     <string name="charset_letters_and_digits">वर्ण और अंक</string>
     <string name="charset_most_special_characters">विशेष वर्ण</string>
 
-    <string name="copyright" formatted="true">%2$s के द्वारा © %1$s जो %3$s</string>
+    <string name="copyright" formatted="true">%2$s के द्वारा © %1$s जो %3$s के अधीन आते है</string>
     <string name="error_unable_to_load_license">लाइसेंस load नहीं हो रहा</string>
-    <string name="tab_contributors">सहयोग करने वाले</string>
+    <string name="tab_contributors">सहयोगकर्ता</string>
-    <string name="app_description">एंड्राइड के लिए हल्का और मुफ्त फ्रंट एंड Youtube.</string>
+    <string name="app_description">एंड्राइड के लिए कम मेमोरी वाला और मुफ्त फ्रंट एंड Youtube.</string>
     <string name="contribution_encouragement">अगर आपके पास कोई सुझाव हो जैसे -अनुवाद , डिजाईन में बदलाव ,code को साफ़ रखना , या फिर code में जायदा बदलाव लाना हो तो - साहयता के लिए आपका स्वागत है . जितना ज्यादा होगा उतना बेहतर होगा !</string>
     <string name="delete_item_search_history">क्या आप इसको खोज इतिहास के मिटाना चाहते है ?</string>
 
     <string name="main_page_content">मुख्य पेज की विषयवस्तु</string>
-    <string name="blank_page_summary">खली पेज</string>
+    <string name="blank_page_summary">खाली पन्ना</string>
     <string name="kiosk_page_summary">kiosk पन्ना</string>
-    <string name="subscription_page_summary">ग्राहक वाला पन्ना</string>
+    <string name="subscription_page_summary">सदस्यता वाला पन्ना</string>
     <string name="feed_page_summary">फीड वाला पेज</string>
     <string name="channel_page_summary">चैनल वाला पन्ना</string>
     <string name="select_a_channel">चैनल को चुने</string>
-    <string name="no_channel_subscribed_yet">कोई भी चैनल अभी सब्सक्राइब नहीं किया है</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">अभी तक किसी भी चैनल के सदस्य नहीं है</string>
     <string name="select_a_kiosk">kiosk को चुने</string>
 
     <string name="kiosk">kiosk</string>
@@ -270,10 +270,10 @@
     <string name="title_activity_popup_player">पॉपअप प्लेयर</string>
     <string name="play_queue_remove">निकाले</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">विवरण</string>
-    <string name="hold_to_append">कतार में खड़ा रहे</string>
+    <string name="hold_to_append">कतार में खड़ा करे</string>
     <string name="enqueue_on_background">कतार को बैकग्राउंड में लगाये</string>
     <string name="enqueue_on_popup">कतार को पॉपअप में लगाये</string>
-    <string name="start_here_on_main">यंहा चलाना शुरू करे</string>
+    <string name="start_here_on_main">यंहा से चलाना शुरू करे</string>
     <string name="start_here_on_background">बैकग्राउंड में चलाना शुरू करे</string>
     <string name="start_here_on_popup">पॉपअप में चलाना शुरू करे</string>
 </resources>