From a8b6af1f036203419ce49bab96b0af09cbfe7e66 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Freddy=20Mor=C3=A1n=20Jr?= <freddynic159@gmail.com>
Date: Fri, 1 Sep 2017 04:58:41 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (196 of 196 strings)
---
 app/src/main/res/values-es/strings.xml | 54 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 686fe0065..9746ac10f 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -19,13 +19,13 @@
     <string name="download_path_dialog_title">Introducir directorio de descargas para vídeos</string>
     <string name="default_resolution_title">Resolución de vídeo por defecto</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Reproducir con Kodi</string>
-    <string name="kore_not_found">Aplicación Kore no encontrada. ¿Instalar Kore?</string>
+    <string name="kore_not_found">Aplicación Kore no encontrada. ¿Instalarla?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Mostrar opción \"Reproducir con Kodi\"</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Mostrar una opción para reproducir vídeo con Kodi Media Center</string>
     <string name="play_audio">Audio</string>
     <string name="default_audio_format_title">Formato de audio por defecto</string>
     <string name="webm_description">WebM — formato libre</string>
-    <string name="m4a_description">m4a — mejor calidad</string>
+    <string name="m4a_description">M4A — mejor calidad</string>
     <string name="download_dialog_title">Descargar</string>
     <string name="next_video_title">Siguiente vídeo</string>
     <string name="url_not_supported_toast">URL no soportada</string>
@@ -39,7 +39,7 @@
     <string name="settings_category_appearance_title">Apariencia</string>
     <string name="settings_category_other_title">Otros</string>
     <string name="background_player_playing_toast">Reproduciendo en segundo plano</string>
-    <string name="content_not_available">Contenido no disponible.</string>
+    <string name="content_not_available">Contenido no disponible</string>
     <string name="use_tor_title">Usar Tor</string>
     <string name="use_tor_summary">(Experimental) Forzar la descarga a través de Tor para una mayor privacidad (transmisión de vídeos aún no compatible).</string>
 
@@ -48,7 +48,7 @@
     <string name="download_path_audio_summary">Ruta para almacenar los audios descargados</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Introducir ruta de descarga para archivos de audio</string>
 
-    <string name="blocked_by_gema">Bloqueado por GEMA.</string>
+    <string name="blocked_by_gema">Bloqueado por GEMA</string>
 
     <string name="download_path_audio_title">Ruta de descarga de audio</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Vídeo y Audio</string>
@@ -56,21 +56,21 @@
     <string name="general_error">Error</string>
     <string name="network_error">Error de conexión</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">No se pudo cargar las miniaturas</string>
-    <string name="youtube_signature_decryption_error">No se pudo descifrar la URL del vídeo.</string>
-    <string name="parsing_error">No se pudo analizar el sitio web.</string>
+    <string name="youtube_signature_decryption_error">No se pudo descifrar la URL del vídeo</string>
+    <string name="parsing_error">No se pudo analizar el sitio web</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">Mostrar vídeos siguientes y similares</string>
-    <string name="search_language_title">Idioma preferido del contenido</string>
+    <string name="search_language_title">Idioma por defecto del contenido</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Vista previa del vídeo</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">Vista previa del vídeo</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Me gusta</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">No me gusta</string>
-    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Foto miniatura del usuario</string>
-    <string name="live_streams_not_supported">Esta es una transmisión en vivo. Todavía no es compatible.</string>
+    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Miniatura del avatar del usuario</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">Esta es una transmisión en vivo, la cual aún no es compatible.</string>
 
 
     <string name="content">Contenido</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Mostrar contenido restringido por edad</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">El vídeo tiene restricción de edad. Active los vídeos con restricción de edad en los ajustes.</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Vídeo restringido por edad. Permitir este tipo de material es posible desde Ajustes.</string>
 
     <string name="main_bg_subtitle">Toque buscar para empezar</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Autoreproducir al llamar desde otra app</string>
@@ -80,9 +80,9 @@
     <string name="downloads_title">Descargas</string>
     <string name="error_report_title">Reportar error</string>
 
-    <string name="light_parsing_error">No se pudo analizar el sitio web completamente.</string>
-    <string name="could_not_setup_download_menu">No se pudo configurar el menú de descarga.</string>
-    <string name="could_not_get_stream">No se pudo obtener ninguna transmisión.</string>
+    <string name="light_parsing_error">No se pudo analizar el sitio web completamente</string>
+    <string name="could_not_setup_download_menu">No se pudo configurar el menú de descarga</string>
+    <string name="could_not_get_stream">No se pudo obtener ninguna transmisión</string>
     <string name="sorry_string">Lo siento, esto no debería haber ocurrido.</string>
     <string name="error_report_button_text">Reportar error vía email</string>
     <string name="error_snackbar_message">Lo siento, ocurrieron algunos errores.</string>
@@ -100,7 +100,7 @@
 
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="retry">Reintentar</string>
-    <string name="storage_permission_denied">El permiso de acceso al almacenamiento fue negado</string>
+    <string name="storage_permission_denied">Permiso de acceso al almacenamiento denegado</string>
 
     <string name="start">Iniciar</string>
     <string name="pause">Pausar</string>
@@ -109,7 +109,7 @@
     <string name="checksum">Checksum</string>
 
     <string name="add">Nueva misión</string>
-    <string name="finish">Ok</string>
+    <string name="finish">OK</string>
 
     <string name="msg_name">Nombre del archivo</string>
     <string name="msg_threads">Conexiones simultáneas</string>
@@ -120,8 +120,8 @@
     <string name="msg_running">Descarga de NewPipe</string>
     <string name="msg_running_detail">Toque para ver detalles</string>
     <string name="msg_wait">Espere, por favor …</string>
-    <string name="msg_copied">Copiado al portapapeles.</string>
-    <string name="no_available_dir">Por favor, seleccione un directorio de descarga disponible.</string>
+    <string name="msg_copied">Copiado al portapapeles</string>
+    <string name="no_available_dir">Por favor, seleccione un directorio de descarga disponible</string>
 
     <string name="could_not_load_image">No se pudo cargar la imagen</string>
     <string name="app_ui_crash">La interfaz de la app dejó de funcionar</string>
@@ -154,7 +154,7 @@ abrir en modo popup</string>
 
     <string name="popup_playing_toast">Reproduciendo en modo popup</string>
     <string name="use_old_player_title">Usar reproductor antiguo</string>
-    <string name="use_old_player_summary">Versión antigua en reproductor Media Framework.</string>
+    <string name="use_old_player_summary">Versión antigua en reproductor Media Framework</string>
     <string name="preferred_video_format_title">Formato de vídeo por defecto</string>
     <string name="disabled">Desactivado</string>
 
@@ -170,7 +170,7 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="clear">Limpiar</string>
 
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Recordar tamaño y posición del popup</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Recordar el último tamaño y posición establecido para el popup</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Recordar el último tamaño y posición del popup</string>
 
     <string name="settings_category_popup_title">Popup</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Redimensionando</string>
@@ -187,17 +187,17 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="action_settings">Ajustes</string>
     <string name="action_about">Acerca de</string>
     <string name="title_licenses">Licencias de terceros</string>
-    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s por %2$s bajo %3$s</string>
+    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s por %2$s, con licencia %3$s</string>
     <string name="error_unable_to_load_license">No se pudo cargar la licencia</string>
     <string name="action_open_website">Abrir sitio web</string>
     <string name="tab_about">Acerca de</string>
     <string name="tab_contributors">Colaboradores</string>
     <string name="tab_licenses">Licencias</string>
     <string name="github_url">https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe</string>
-    <string name="app_description">Una gratuita y ligera interfaz de Youtube para Android.</string>
-    <string name="view_on_github">Ver en Github</string>
+    <string name="app_description">Una gratuita y ligera interfaz de YouTube para Android.</string>
+    <string name="view_on_github">Ver en GitHub</string>
     <string name="app_license_title">Licencia de NewPipe</string>
-    <string name="contribution_encouragement">Si tiene ideas, traducción, cambios de diseño, limpieza de código o cambios de código realmente fuertes, la ayuda siempre es bienvenida. Cuanto más se hace, mejor se pone!</string>
+    <string name="contribution_encouragement">Si tienes ideas de; traducción, cambios de diseño, limpieza de código o cambios de código realmente fuertes—la ayuda siempre es bienvenida. Cuanto más se hace, mejor se pone!</string>
     <string name="read_full_license">Leer licencia</string>
     <string name="contribution_title">Contribución</string>
 <string name="subscribe_button_title">Suscribirse</string>
@@ -224,17 +224,17 @@ abrir en modo popup</string>
 
     <string name="enable_search_history_title">Historial de búsqueda</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Almacenar búsquedas localmente</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">Historial de visualización</string>
-    <string name="enable_watch_history_summary">Almacenar historial de visualización</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">Historial</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">Almacenar historial de vídeos vistos</string>
     <string name="title_activity_history">Historial</string>
     <string name="title_history_search">Buscado</string>
     <string name="title_history_view">Visualizado</string>
     <string name="history_disabled">Historial desactivado</string>
     <string name="action_history">Historial</string>
-    <string name="history_empty">El historial está vacío.</string>
+    <string name="history_empty">El historial está vacío</string>
     <string name="history_cleared">Historial borrado</string>
 
 <string name="notification_channel_name">Notificación de NewPipe</string>
-    <string name="notification_channel_description">Notificaciones para NewPipe en segundo plano y reproductores Popup</string>
+    <string name="notification_channel_description">Notificaciones para NewPipe en segundo plano y reproductores popup</string>
 
     </resources>