From a66d468dc260594afee905cddddb891057a68992 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Theophine Savio Theodore <theophinetheodore@gmail.com>
Date: Mon, 27 Apr 2020 14:29:36 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Malayalam)

Currently translated at 81.5% (467 of 573 strings)
---
 app/src/main/res/values-ml/strings.xml | 471 ++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 470 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ml/strings.xml b/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
index a6b3daec9..db4791660 100644
--- a/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
@@ -1,2 +1,471 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources></resources>
\ No newline at end of file
+<resources>
+    <string name="playback_reset">റീസെറ്റ്</string>
+    <string name="playback_step">സ്റ്റെപ്</string>
+    <string name="skip_silence_checkbox">നിശബ്ദതയിൽ ഫാസ്റ്റ്ഫോർവേർഡ്</string>
+    <string name="unhook_checkbox">അൺഹൂക്ക് (വികലമാക്കാം)</string>
+    <string name="playback_pitch">പിച്ച്</string>
+    <string name="playback_tempo">ടെംപോ</string>
+    <string name="playback_speed_control">പ്ലേബാക്ക് വേഗത നിയന്ത്രണങ്ങൾ</string>
+    <string name="import_network_expensive_warning">ഈ പ്രവർത്തനം നെറ്റ്‌വർക്ക് ചെലവേറിയതായിരിക്കുമെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക.
+\n
+\nനിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ\?</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">താങ്കളുടെ ID: yourID, soundcloud.com/yourid</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions">URL അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഐഡി ടൈപ്പുചെയ്തുകൊണ്ട് ഒരു സൗണ്ട്ക്ലൗഡ് പ്രൊഫൈൽ ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യുക:
+\n
+\n1. ഒരു വെബ് ബ്രൗസറിൽ \"ഡെസ്ക്ടോപ്പ് മോഡ്\" പ്രാപ്തമാക്കുക (മൊബൈൽ ഉപകരണങ്ങൾക്കായി സൈറ്റ് ലഭ്യമല്ല)
+\n2. ഈ URL- ലേക്ക് പോകുക: %1$s
+\n3. ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുക
+\n4. നിങ്ങളെ റീഡയറക്‌ടുചെയ്‌ത പ്രൊഫൈൽ URL പകർത്തുക.</string>
+    <string name="import_youtube_instructions">എക്‌സ്‌പോർട്ട് ഫയൽ ഡൗൺലോഡുചെയ്‌തുകൊണ്ട് YouTube സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യുക:
+\n
+\n1. ഈ URL ലേക്ക് പോകുക: %1$s
+\n2. ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുക
+\n3. ഒരു ഡൗൺലോഡ് തുടങ്ങണം (അതാണ് എക്‌സ്‌പോർട്ട് ഫയൽ)</string>
+    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ എക്‌സ്‌പോർട്ടുചെയ്യാനായില്ല</string>
+    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</string>
+    <string name="previous_export">മുമ്പത്തെ എക്സ്പോർട്ട്</string>
+    <string name="import_file_title">ഫയൽ ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യുക</string>
+    <string name="export_ongoing">എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു…</string>
+    <string name="import_ongoing">ഇമ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു…</string>
+    <string name="export_to">ലേക്ക് എക്സ്പോർട്ട്</string>
+    <string name="import_from">ഇമ്പോർട്ട് ന്ന്</string>
+    <string name="import_title">ഇമ്പോർട്ട്</string>
+    <string name="import_export_title">ഇമ്പോർട്ട്/എക്സ്പോർട്ട്</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">നീക്കംചെയ്യലിനുശേഷം ശകലം അല്ലെങ്കിൽ ആക്റ്റിവിറ്റി ജീവിതചക്രത്തിന് പുറത്തുള്ള വിതരണം ചെയ്യാനാവാത്ത Rx ഒഴിവാക്കലുകളുടെ നിർബന്ധിത റിപ്പോർട്ടിംഗ്</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Out-of-lifecycle പിശകുകൾ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക</string>
+    <string name="enable_leak_canary_summary">മെമ്മറി ലീക്ക് മോണിറ്ററിംഗ്, ഹീപ്പ് ഡമ്പിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ അപ്ലിക്കേഷൻ പ്രതികരിക്കാതിരിക്കാൻ കാരണമായേക്കാം</string>
+    <string name="enable_leak_canary_title">ലീക്ക്കാനറി</string>
+    <string name="caption_setting_description">പ്ലെയർ അടിക്കുറിപ്പ് ടെക്സ്റ്റ് സ്‌കെയിലും പശ്ചാത്തല ശൈലികളും പരിഷ്‌ക്കരിക്കുക. പ്രാബല്യത്തിൽ വരാൻ അപ്ലിക്കേഷൻ പുനരാരംഭിക്കൽ ആവശ്യമാണ്.</string>
+    <string name="caption_setting_title">അടിക്കുറിപ്പുകൾ</string>
+    <string name="caption_auto_generated">യാന്ത്രികമായി സൃഷ്‌ടിച്ചവ</string>
+    <string name="resize_zoom">സൂം</string>
+    <string name="resize_fill">ഫിൽ</string>
+    <string name="resize_fit">ഫിറ്റ്</string>
+    <string name="caption_none">അടിക്കുറിപ്പുകളൊന്നുമില്ല</string>
+    <string name="playlist_no_uploader">യാന്ത്രികമായി ജനറേറ്റുചെയ്‌തത് (അപ്‌ലോഡറൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല)</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">പ്ലേലിസ്റ്റ് ലഘുചിത്രം മാറ്റി.</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">പ്ലേലിസ്റ്റ് ചെയ്തു</string>
+    <string name="playlist_creation_success">പ്ലേലിസ്റ്റ് സൃഷ്‌ടിച്ചു</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">ഈ പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇല്ലാതാക്കണോ\?</string>
+    <string name="unbookmark_playlist">ബുക്ക്മാർക്ക് നീക്കംചെയ്യുക</string>
+    <string name="bookmark_playlist">പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാർക്ക് ചെയ്യുക</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">പ്ലേലിസ്റ്റ് ലഘുചിത്രമായി സജ്ജമാക്കുക</string>
+    <string name="unmute">അൺമ്യൂട്ട്</string>
+    <string name="mute">മ്യൂട്ട്</string>
+    <string name="append_playlist">പ്ലേലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേർക്കുക</string>
+    <string name="playlist_name_input">പേര്</string>
+    <string name="rename_playlist">പേര് മാറ്റുക</string>
+    <string name="delete_playlist">ഡിലീറ്റ്</string>
+    <string name="create_playlist">പുതിയ പ്ലേലിസ്റ്റ്</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">അഭ്യർത്ഥിച്ച കന്റെന്റ് ലോഡുചെയ്യുന്നു</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">വിവരം നേടുന്നു…</string>
+    <string name="always_ask_open_action">എപ്പോഴും ചോദിക്കുക</string>
+    <string name="popup_player">പോപ്പ്അപ്പ് പ്ലെയർ</string>
+    <string name="background_player">പശ്ചാത്തല പ്ലേയർ</string>
+    <string name="video_player">വീഡിയോ പ്ലെയർ</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">ഉള്ളടക്കം തുറക്കുമ്പോൾ സ്ഥിരസ്ഥിതി പ്രവർത്തനം — %s</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">തിരഞ്ഞെടുത്ത \'ഓപ്പൺ\' പ്രവർത്തനം</string>
+    <string name="drawer_header_action_paceholder_text">ഇബടെ വൈകാതെ വല്ലോം നടക്കും ;D</string>
+    <string name="drawer_close">ഡ്രോയർ അടക്കുക</string>
+    <string name="drawer_open">ഡ്രോയർ തുറക്കുക</string>
+    <string name="start_here_on_popup">ഒരു പുതിയ പോപ്പ്അപ്പിൽ പ്ലേ ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക</string>
+    <string name="start_here_on_background">പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ആരംഭിക്കുക</string>
+    <string name="start_here_on_main">ഇവിടെ പ്ലേ ആരംഭിക്കുക</string>
+    <string name="enqueue_on_popup">ഒരു പുതിയ പോപ്പ്അപ്പിൽ എൻ‌ക്യൂ ചെയ്യുക</string>
+    <string name="enqueue_on_background">പശ്ചാത്തലത്തിൽ എൻക്യൂ ചെയ്യുക</string>
+    <string name="hold_to_append">എൻക്യൂ ചെയ്യാൻ പിടിക്കുക</string>
+    <string name="play_queue_audio_settings">ഓഡിയോ ക്രമീകരണങ്ങൾ</string>
+    <string name="play_queue_stream_detail">വിശദാംശങ്ങൾ</string>
+    <string name="play_queue_remove">നീക്കം ചെയ്യുക</string>
+    <string name="title_activity_popup_player">പോപ്-അപ് പ്ലെയർ</string>
+    <string name="title_activity_background_player">ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട് പ്ലേയർ</string>
+    <string name="conferences">സമ്മേളനങ്ങൾ</string>
+    <string name="most_liked">ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്</string>
+    <string name="recently_added">സമീപകാലത്ത് ചേർത്തത്</string>
+    <string name="local">പ്രാദേശികം</string>
+    <string name="new_and_hot">ന്യൂ &amp; ഹോട്ട്</string>
+    <string name="top_50">മികച്ച 50</string>
+    <string name="trending">ട്രെൻഡിങ്ങ്</string>
+    <string name="kiosk">കിയോസ്ക്</string>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">അപ്ലിക്കേഷൻ പുനരാരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഭാഷ മാറും.</string>
+    <string name="error_unable_to_load_comments">കമെന്റുകൾ ലോഡുചെയ്യാനായില്ല</string>
+    <string name="import_settings">ക്രമീകരണങ്ങളും ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ\?</string>
+    <string name="override_current_data">ഇത് നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സജ്ജീകരണത്തെ അസാധുവാക്കും.</string>
+    <string name="could_not_import_all_files">മുന്നറിയിപ്പ്: എല്ലാ ഫയലുകളും ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</string>
+    <string name="no_valid_zip_file">സാധുവായ ZIP ഫയലില്ല</string>
+    <string name="import_complete_toast">ഇറക്കുമതി ചെയ്തവ</string>
+    <string name="export_complete_toast">കയറ്റുമതി ചെയ്തവ</string>
+    <string name="select_a_kiosk">ഒരു കിയോസ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">ചാനൽ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകൾ ഇല്ല</string>
+    <string name="select_a_channel">ഒരു ചാനൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
+    <string name="channel_page_summary">ചാനൽ പേജ്</string>
+    <string name="feed_page_summary">ഫീഡ് പേജ്</string>
+    <string name="subscription_page_summary">സബ്‌ക്രിപ്ഷൻ പേജ്</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">സ്ഥിര കിയോസ്ക്</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">കിയോസ്ക്‌ പേജ്</string>
+    <string name="blank_page_summary">ശൂന്യമായ പേജ്</string>
+    <string name="selection">സെലക്ഷൻ</string>
+    <string name="main_page_content_summary">പ്രധാന പേജിൽ കാണിക്കേണ്ട ടാബുകൾ</string>
+    <string name="main_page_content">പ്രധാന പേജ് ഉള്ളടക്കം</string>
+    <string name="title_most_played">ഏറ്റവും കൂടുതൽ തവണ പ്ലേ ചെയ്തത്</string>
+    <string name="title_last_played">അവസാനം പ്ലേ ചെയ്തത്</string>
+    <string name="delete_all_history_prompt">ചരിത്രത്തിൽനിന്ന് എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യട്ടെയോ\?</string>
+    <string name="delete_stream_history_prompt">കാഴ്ച ചരിത്രത്തിൽനിന്ന് ഈ item നീക്കം ചെയ്യട്ടെയോ\?</string>
+    <string name="delete_item_search_history">സെർച്ച് ചരിത്രത്തിൽനിന്ന് ഈ item നീക്കം ചെയ്യട്ടെയോ\?</string>
+    <string name="item_deleted">ഐറ്റം നീക്കംചെയ്തു</string>
+    <string name="history_cleared">ചരിത്രം നീക്കംചെയ്തു</string>
+    <string name="history_empty">ചരിത്രം ശൂന്യമാണ്</string>
+    <string name="action_history">ചരിത്രം</string>
+    <string name="history_disabled">ചരിത്രം ഓഫാണ്</string>
+    <string name="title_history_view">കണ്ടവ</string>
+    <string name="title_history_search">അന്വേഷിച്ചവ</string>
+    <string name="title_activity_history">ചരിത്രം</string>
+    <string name="read_full_license">ലൈസൻസ് വായിക്കൂ</string>
+    <string name="app_license">കോപ്പി‌ലെഫ്റ്റ് ലിബ്രെ സോഫ്റ്റ്വെയറാണ് ന്യൂ‌പൈപ്പ്: നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാനും പഠിക്കാനും പങ്കിടാനും ഇഷ്ടാനുസരണം മെച്ചപ്പെടുത്താനും കഴിയും. സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഫൗണ്ടേഷൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറൽ പബ്ലിക് ലൈസൻസിന്റെ നിബന്ധനകൾ പ്രകാരം, ലൈസൻസിന്റെ മൂന്നാം പതിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ (നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനിൽ) പിന്നീടുള്ള ഏതെങ്കിലും പതിപ്പ് പ്രകാരം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പുനർവിതരണം ചെയ്യാനും / അല്ലെങ്കിൽ പരിഷ്ക്കരിക്കാനും കഴിയും.</string>
+    <string name="app_license_title">ന്യൂപൈപ്പിന്റെ ലൈസൻസ്</string>
+    <string name="read_privacy_policy">സ്വകാര്യതാനയം വായിക്കൂ</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">ദ ന്യൂപൈപ്പ് പ്രോജക്ട് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടുതന്നെ, നിങ്ങളുടെ ഒരു ഡേറ്റയും ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നില്ല. 
+\nനിങ്ങൾ ഒരു ക്രാഷ് റിപ്പോർട്ട് അയക്കുമ്പോൾ അതിൻപ്രകാരം എന്ത് ഡാറ്റ ആണ് ശേഖരിക്കുന്നെന്നും സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്നുമൊക്കെ ന്യൂപൈപ്പിന്റെ സ്വകാര്യതാനയം വ്യകതമാക്കുന്നതാണ്.</string>
+    <string name="privacy_policy_title">ന്യൂപൈപ്പിന്റെ സ്വകാര്യതാനയം</string>
+    <string name="website_encouragement">കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കും വാർത്തകൾക്കും ന്യൂപൈപ്പിന്റെ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക.</string>
+    <string name="website_title">വെബ്സൈറ്റ്</string>
+    <string name="give_back">തിരികെ നൽകുക</string>
+    <string name="info_labels">What:\\nRequest:\\nContent Lang:\\nService:\\nGMT Time:\\nPackage:\\nVersion:\\nOS version:</string>
+    <string name="donation_encouragement">നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഉപഭോക്തൃ അനുഭവം നൽകാനായി പ്രയത്‌നിക്കുന്ന ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വൊളന്റിയർമാരാണ് ന്യൂപൈപ്പിന്റെ ശക്തി. ന്യൂപൈപ്പിനെ ഇനിയും മികവുറ്റതാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയിലൂടെ.</string>
+    <string name="donation_title">സംഭാവന ചെയ്യുക</string>
+    <string name="view_on_github">ജിറ്റ്ഹബിൽ കാണുക</string>
+    <string name="contribution_encouragement">തർജ്ജമയോ, ഡിസൈൻ മാറ്റങ്ങളോ, കോഡിങ് പരിപാടിയോ, എന്തുമാവട്ടെ, സഹായം എന്നും സ്വാഗതാർഹമാണ്. ഒത്തു പിടിച്ചാൽ മലയും പോരുംന്നല്ലേ!</string>
+    <string name="contribution_title">സംഭാവന</string>
+    <string name="app_description">സൗജന്യമായ, ലഘുവായ സ്ട്രീമിംഗ്, ആൻഡ്രോയിഡിൽ.</string>
+    <string name="tab_licenses">ലൈസൻസുകൾ</string>
+    <string name="tab_contributors">സംഭാവകർ</string>
+    <string name="tab_about">കുറിച്ച്</string>
+    <string name="action_open_website">വെബ്സൈറ്റ് തുറക്കുക</string>
+    <string name="error_unable_to_load_license">ലൈസൻസ് ലോഡ് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല</string>
+    <string name="copyright" formatted="true">%3$s ന്റെ കീഴിൽ %2$s ന്റെ ©%1$s</string>
+    <string name="title_licenses">തേർഡ്-പാർട്ടി ലൈസൻസുകൾ</string>
+    <string name="action_about">കുറിച്ച്</string>
+    <string name="action_settings">ക്രമീകരണങ്ങൾ</string>
+    <string name="title_activity_about">ന്യൂപൈപ്പിനെക്കുറിച്ച്</string>
+    <string name="toast_no_player">ഈ ഫയൽ പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അപ്പും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ല</string>
+    <string name="charset_most_special_characters">പ്രത്യേക അടയാളങ്ങൾ</string>
+    <string name="charset_letters_and_digits">അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_title">പകരം ഉപയോഗിക്കാവുന്ന അടയാളം</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_summary">സ്വീകാര്യമല്ലാത്ത അടയാളങ്ങൾ ഈ അടയാളം കൊണ്ട് മാറ്റുന്നതാണ്</string>
+    <string name="settings_file_charset_title">ഫയൽനാമങ്ങളിൽ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള അടയാളങ്ങൾ</string>
+    <string name="settings_category_downloads_title">ഡൗൺലോഡ്</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">ഓകെ</string>
+    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA ചാലഞ്ചിനായി അഭ്യർത്ഥിച്ചു</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">തീർന്നാൽ \"Done\" അമർത്തുക</string>
+    <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA ചാലഞ്ച്</string>
+    <string name="one_item_deleted">ഒരെണ്ണം നീക്കംചെയ്തു.</string>
+    <string name="msg_popup_permission">പോപപ് മോഡിന് ഈ അനുമതി ആവശ്യമാണ്</string>
+    <string name="no_available_dir">പിന്നീട് ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ഒരു ഡൗൺലോഡ് ഫോൾഡർ തിരഞ്ഞെടുക്കണം</string>
+    <string name="msg_copied">ക്ലിപ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി</string>
+    <string name="msg_wait">കാത്തിരിക്കു…</string>
+    <string name="msg_running_detail">വിശദാംശങ്ങൾക്കായി തൊടൂ</string>
+    <string name="msg_running">ന്യൂപൈപ്പ് ഡൗൺലോഡിങ്ങ്</string>
+    <string name="msg_url_malform">കേടായ URL/ഇന്റർനെറ്റ് ലഭ്യമല്ല</string>
+    <string name="msg_exists">ഫയൽ നേരത്തെ നിലവിലുണ്ട്</string>
+    <string name="msg_server_unsupported">പിന്തുണയില്ലാത്ത സെർവർ</string>
+    <string name="msg_error">പിശക്</string>
+    <string name="msg_threads">ത്രെഡുകൾ</string>
+    <string name="msg_name">ഫയൽനാമം</string>
+    <string name="finish">ഓകെ</string>
+    <string name="add">പുതിയ ദൗത്യം</string>
+    <string name="rename">പേരുമാറ്റുക</string>
+    <string name="dismiss">പുറത്തള്ളുക</string>
+    <string name="checksum">ചെക്ക്സം</string>
+    <string name="delete_all">എല്ലാം ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക</string>
+    <string name="delete_one">ഒരെണ്ണം ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക</string>
+    <string name="delete">ഡിലീറ്റ്</string>
+    <string name="create">നിർമിക്കുക</string>
+    <string name="view">പ്ലേ</string>
+    <string name="pause">വിരാമം</string>
+    <string name="start">തുടങ്ങൂ</string>
+    <string name="no_comments">നോ കമെന്റ്സ്</string>
+    <plurals name="videos">
+        <item quantity="one">%s വീഡിയോ</item>
+        <item quantity="other">%s വീഡിയോകൾ</item>
+    </plurals>
+    <string name="infinite_videos">∞ വീഡിയോകൾ</string>
+    <string name="more_than_100_videos">100+ വീഡിയോകൾ</string>
+    <string name="no_videos">ഒരു വിഡിയോയും ഇല്ല</string>
+    <plurals name="listening">
+        <item quantity="one">%s കേൾവിക്കാരൻ</item>
+        <item quantity="other">%s കേൾവിക്കാർ</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_one_listening">ആരും കേൾക്കുന്നില്ല</string>
+    <plurals name="watching">
+        <item quantity="one">%s കാണുന്നു</item>
+        <item quantity="other">%s പേർ കാണുന്നു</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_one_watching">ആരും കാണുന്നില്ല</string>
+    <plurals name="views">
+        <item quantity="one">%s കാഴ്ച</item>
+        <item quantity="other">%s കാഴ്ചകൾ</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_views">വ്യൂസ് ഇല്ല</string>
+    <string name="subscribers_count_not_available">സബ്സ്ക്രൈബർ എണ്ണം ലഭ്യമല്ല</string>
+    <plurals name="subscribers">
+        <item quantity="one">%s സബ്ക്രൈബർ</item>
+        <item quantity="other">%s സബ്ക്രൈബറുകൾ</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_subscribers">സബ്ക്രൈബേഴ്സ് ഇല്ലെന്നേ!</string>
+    <string name="drawer_header_description">സേവനം മാറ്റുക, ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്:</string>
+    <string name="short_billion">B</string>
+    <string name="short_thousand">k</string>
+    <string name="short_million">M</string>
+    <string name="storage_permission_denied">സ്റ്റോറേജിലേക്ക് പ്രവേശനം നൽകൂ</string>
+    <string name="retry">വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക</string>
+    <string name="audio">ഓഡിയോ</string>
+    <string name="video">വീഡിയോ</string>
+    <string name="info_dir_created">\'%1$s\' ഡൗൺലോഡ് പട്ടിക നിലവിൽ വന്നു</string>
+    <string name="err_dir_create">ഡൗൺലോഡ് പട്ടിക ഉണ്ടാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല</string>
+    <string name="detail_drag_description">വലിച്ചിഴയ്ക്കൂ!</string>
+    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">¡ഇബടെ ഒരു കുന്തോമില്ല!</string>
+    <string name="search_no_results">ഫലങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല</string>
+    <string name="user_report">ഉപയോക്താവിന്റെ റിപോർട്ട്</string>
+    <string name="report_error">റിപ്പോർട്ട് പിശക്</string>
+    <string name="use_tor_summary">(പരീക്ഷണാർത്ഥം) സുരക്ഷയ്ക്കായി ടോറിലൂടെ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.(സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നത് സപോർട്ടഡ് അല്ല.)</string>
+    <string name="use_tor_title">ടോർ ഉപയോഗിക്കുക</string>
+    <string name="detail_dislikes_img_view_description">ഡിസ്ലൈക്കുകൾ</string>
+    <string name="detail_likes_img_view_description">ലൈക്കുകൾ</string>
+    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">അപ്‌ലോഡറുടെ ലഘുചിത്രം</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">പ്ലേ വീഡിയോ, ദൈർഘ്യം:</string>
+    <string name="list_thumbnail_view_description">വീഡിയോ ലഘുചിത്രം</string>
+    <string name="error_details_headline">വിശദാംശങ്ങൾ:</string>
+    <string name="your_comment">നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം (ഇംഗ്ലീഷിൽ):</string>
+    <string name="what_happened_headline">എന്ത് സംഭവിച്ചു:</string>
+    <string name="what_device_headline">വിവരം:</string>
+    <string name="error_snackbar_action">റിപ്പോർട്ട്</string>
+    <string name="error_snackbar_message">ക്ഷമിക്കണം, ചില തകരാറുകൾ സംഭവിച്ചു.</string>
+    <string name="error_report_button_text">ഇമെയിൽ വഴി ഈ പിശക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക</string>
+    <string name="sorry_string">ക്ഷമിക്കണം, അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">മറ്റ് ആപ്പുകളുടെ മുകളിൽ വരാനുളള അനുമതി നൽകുക</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">എല്ലാം പഴയപടി ആക്കട്ടെയോ\?</string>
+    <string name="restore_defaults">പഴയപടി എല്ലാം പുനസ്ഥാപിക്കുക</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">സേവ് ആയ ടാബുകൾ വായിക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല, സ്ഥിര ടാബുകൾ ഉപയോഗെടുത്തുക</string>
+    <string name="no_streams_available_download">ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ സ്‌ട്രീമുകൾ ലഭ്യമല്ല</string>
+    <string name="error_occurred_detail">ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു: %1$s</string>
+    <string name="file_name_empty_error">ഫയലിന്റെ പേര് ശൂന്യമാകാൻ പാടില്ല</string>
+    <string name="invalid_file">ഒന്നിൽ അങ്ങനൊരു ഫയൽ ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ അത് തുറക്കാനുള്ള അനുമതിയില്ല</string>
+    <string name="invalid_source">അങ്ങനെയൊരു ഫയൽ/കന്റെന്റ് ഉറവിടം ഇല്ല</string>
+    <string name="invalid_directory">അങ്ങനെയൊരു ഫോൾഡർ ഇല്ല</string>
+    <string name="missing_file">ഫയൽ മാറ്റപ്പെടുകയോ ഡിലീറ്റ് ആവുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്</string>
+    <string name="audio_streams_empty">ഓഡിയോ സ്ട്രീമുകൾ കണ്ടെത്താനായില്ല</string>
+    <string name="video_streams_empty">വീഡിയോ സ്ട്രീമുകൾ കണ്ടെത്താനായില്ല</string>
+    <string name="invalid_url_toast">അസാധുവായ URL</string>
+    <string name="external_player_unsupported_link_type">പുറമെയുള്ള പ്ലയേറുകൾ ഈ ലിങ്കുകൾ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല</string>
+    <string name="player_recoverable_failure">പിശകിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുക്കുന്നു</string>
+    <string name="player_unrecoverable_failure">പ്ലെയറിൽ പിശക് സംഭവിച്ചു</string>
+    <string name="player_stream_failure">ഈ സ്ട്രീം പ്ലേ ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല</string>
+    <string name="app_ui_crash">ആപ് ക്രാഷായി</string>
+    <string name="could_not_load_image">ഇമേജ് ലോഡ് ചെയ്യാനായില്ല</string>
+    <string name="could_not_get_stream">സ്ട്രീമുകൾ ലഭിച്ചില്ല</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">ലൈവ് സ്ട്രീമുകൾ സപ്പോർട്ടെഡ് അല്ല</string>
+    <string name="could_not_setup_download_menu">ഡൗൺലോഡ് മെനു തുറക്കാനായില്ല</string>
+    <string name="content_not_available">കന്റെന്റ് ലഭ്യമല്ല</string>
+    <string name="light_parsing_error">വെബ്സൈറ്റ് പൂർണമായി വ്യാപരിക്കാനായില്ല</string>
+    <string name="parsing_error">വെബ്സൈറ്റ് വ്യാപരിക്കാനായില്ല</string>
+    <string name="youtube_signature_decryption_error">വീഡിയോ URL സിഗ്നേച്ചർ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല.</string>
+    <string name="could_not_load_thumbnails">ലഘുചിത്രങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യാനായില്ല</string>
+    <string name="network_error">നെറ്റ്‌വർക്ക് പിശക്</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">എസ്ഡി കാർഡിലേക്ക്‌ ഡൗൺലോഡ് അസാധ്യം. ഡൗൺലോഡ് ഫോൾഡർ മാറ്റട്ടെ\?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_title">എസ്ഡി സൗകര്യം ലഭ്യമല്ല</string>
+    <string name="general_error">പിശക്</string>
+    <string name="help">സഹായം</string>
+    <string name="search_history_deleted">സെർച്ച് ചരിത്രം നീക്കം ചെയ്തു.</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">സെർച്ച് ചരിത്രം നീക്കം ചെയ്യട്ടെയോ\?</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">സെർച്ച് കീവേർഡുകളെ നീക്കം ചെയ്യും</string>
+    <string name="clear_search_history_title">സെർച്ച് ചരിത്രം നീക്കം ചെയ്യുക</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">പ്ലേബാക്ക് സ്ഥാനങ്ങൾ നീക്കംചെയ്തു.</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">പ്ലേബാക്ക് സ്ഥാനങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യട്ടെയോ\?</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">എല്ലാ പ്ലേബാക്ക് സ്ഥാനങ്ങളെയും നീക്കംചെയ്യും</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">പ്ലേബാക്ക് സ്ഥാനങ്ങൾ നീക്കംചെയ്യുക</string>
+    <string name="watch_history_deleted">കാഴ്ച ചരിത്രം നീക്കംചെയ്തു.</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">മൊത്തം കാഴ്ച ചരിത്രം നീക്കട്ടെയോ\?</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">കണ്ട സ്ട്രീമുകളുടെയും പ്ലേബാക്ക് സ്ഥാനങ്ങളുടെയും ചരിത്രം നീക്കം ചെയ്യും</string>
+    <string name="clear_views_history_title">കാഴ്ച ചരിത്രം നീക്കുക</string>
+    <string name="export_data_summary">ചരിത്രം, സബ്സ്ക്രിബ്ഷനുകൾ, പ്ലേലിസ്റ്റുകൾ എന്നിവ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക</string>
+    <string name="import_data_summary">ഇപ്പോഴുള്ള ചരിത്രത്തെയും സബ്സ്ക്രിബ്ഷനെയും അസാധുവാക്കും</string>
+    <string name="export_data_title">ഡാറ്റാബേസ് കയറ്റുമതി ചെയ്യുക</string>
+    <string name="import_data_title">ഡാറ്റാബേസ് അവതരിപ്പിക്കുക</string>
+    <string name="accept">അംഗീകരിക്കുക</string>
+    <string name="start_accept_privacy_policy">യൂറോപ്യൻ ജനറൽ ഡാറ്റാ പ്രൊട്ടക്ഷൻ റെഗുലേഷൻ (ജിഡിപിആർ) അനുസരിക്കുന്നതിന്, ന്യൂപൈപ്പിന്റെ സ്വകാര്യതാ നയത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു. ദയവായി ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക.
+\nബഗ് റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കണം.</string>
+    <string name="switch_to_main">പ്രധാനപ്പെട്ടതിലേക്ക് മാറുക</string>
+    <string name="switch_to_popup">പോപ്പപ്പിലേക്ക് മാറുക</string>
+    <string name="switch_to_background">ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്‌ മാറുക</string>
+    <string name="toggle_orientation">വിന്യാസം മാറ്റുക</string>
+    <string name="unknown_content">[അജ്ഞാതം]</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description">പുതിയ ന്യൂപൈപ്പ് പതിപ്പിന് വേണ്ടിയുള്ള അറിയിപ്പ്</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_name">അപ്ഡേറ്റ് അറിയിപ്പ്</string>
+    <string name="notification_channel_description">ന്യൂപൈപ്പ് ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട്, പോപ്പപ്പ് പ്ലയറുകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള അറിയിപ്പുകൾ</string>
+    <string name="notification_channel_name">ന്യൂപൈപ്പ് അറിയിപ്പ്</string>
+    <string name="file">ഫയൽ</string>
+    <string name="just_once">ഒരിക്കൽ മാത്രം</string>
+    <string name="always">എപ്പോഴും</string>
+    <string name="play_all">എല്ലാം പ്ലേ ചെയ്യുക</string>
+    <string name="file_deleted">ഫയൽ നശിപ്പിച്ചു</string>
+    <string name="undo">പഴയപടി ആക്കുക</string>
+    <string name="best_resolution">മികച്ച റിസല്യൂഷൻ</string>
+    <string name="popup_resizing_indicator_title">വലുപ്പം മാറ്റുന്നൂ</string>
+    <string name="clear">തെളിക്കുക</string>
+    <string name="refresh">റിഫ്രെഷ്</string>
+    <string name="filter">ഫിൽട്ടർ</string>
+    <string name="disabled">അസാധുവാക്കപ്പെട്ടു</string>
+    <string name="later">പിന്നീട്</string>
+    <string name="yes">അതെ</string>
+    <string name="artists">കലാകാരന്മാർ</string>
+    <string name="albums">ആൽബങ്ങൾ</string>
+    <string name="songs">പാട്ടുകൾ</string>
+    <string name="events">സംഭവങ്ങൾ</string>
+    <string name="users">ഉപയോക്താക്കൾ</string>
+    <string name="tracks">ട്രാക്കുകൾ</string>
+    <string name="videos_string">വീഡിയോകൾ</string>
+    <string name="playlists">പ്ലേലിസ്റ്റുകൾ</string>
+    <string name="playlist">പ്ലേലിസ്റ്റ്</string>
+    <string name="channels">ചാനലുകൾ</string>
+    <string name="channel">ചാനൽ</string>
+    <string name="all">എല്ലാം</string>
+    <string name="error_report_title">പിശക് റിപ്പോർട്ട്</string>
+    <string name="downloads_title">ഡൗൺലോഡുകൾ</string>
+    <string name="downloads">ഡൗൺലോഡുകൾ</string>
+    <string name="duration_live">ലൈവ്</string>
+    <string name="restricted_video">ഈ വീഡിയോ പ്രായപരിമിതി ഉള്ളതാണ്. ഇത് കാണണമെങ്കിൽ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്തുക.</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">പ്രായപരിമിതിയുള്ള വീഡിയോ കാണിക്കുന്നു. ഭാവിയിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനാകും.</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">പ്രായപരിമിതപ്പെടുത്തിയ കന്റെന്റ്</string>
+    <string name="content">കന്റെന്റ്</string>
+    <string name="play_btn_text">പ്ലേ</string>
+    <string name="popup_playing_append">പോപ്പപ്പ് പ്ലേയറിൽ ക്യൂ ചെയ്തിരിക്കുന്നു</string>
+    <string name="background_player_append">ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട് പ്ലേയറിൽ ക്യൂ ചെയ്തിരിക്കുന്നു</string>
+    <string name="popup_playing_toast">പോപ്പപ്പ് മോഡിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു</string>
+    <string name="background_player_playing_toast">പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു</string>
+    <string name="settings_category_updates_title">അപ്ഡേറ്റുകൾ</string>
+    <string name="settings_category_debug_title">ഡീബഗ്</string>
+    <string name="settings_category_other_title">വേറെ</string>
+    <string name="settings_category_appearance_title">രൂപഭംഗി</string>
+    <string name="settings_category_popup_title">പോപ്പപ്പ്</string>
+    <string name="settings_category_history_title">ചരിത്രവും കാഷെയും</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">വീഡിയോയും ഓഡിയോയും</string>
+    <string name="settings_category_player_behavior_title">സ്വഭാവം</string>
+    <string name="settings_category_player_title">പ്ലെയർ</string>
+    <string name="peertube_instance_add_exists">സന്ദർഭം നേരത്തെ നിലവിലുണ്ട്</string>
+    <string name="peertube_instance_add_https_only">HTTPS URL കൾ മാത്രമേ പിന്തുണക്കുകയുള്ളൂ</string>
+    <string name="peertube_instance_add_fail">സന്ദർഭം സാധൂകരിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല</string>
+    <string name="peertube_instance_add_help">സന്ദർഭത്തിന്റെ URL കൂട്ടിച്ചേർക്കുക</string>
+    <string name="peertube_instance_add_title">സന്ദർഭം ചേർക്കുക</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">%s-ൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സന്ദർഭങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക</string>
+    <string name="peertube_instance_url_summary">നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിയർട്യൂബ് സന്ദർഭങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
+    <string name="peertube_instance_url_title">പിയർട്യൂബ് സന്ദർഭങ്ങൾ</string>
+    <string name="content_language_title">സ്ഥിര കന്റെന്റ്‌ ഭാഷ</string>
+    <string name="service_title">സേവനം</string>
+    <string name="default_content_country_title">സ്ഥിര കന്റെന്റ് രാജ്യം</string>
+    <string name="url_not_supported_toast">അനുയോജ്യമല്ലാത്ത URL</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">പോപ്പപ്പ്/ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട് ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ \"വിശദാംശങ്ങൾ\" എന്ന ടിപ് കാണിക്കും</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">\"ഹോൾഡ് ടു അപ്പെൻഡ്\" എന്ന ടിപ് കാണിക്കുക</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">\'അടുത്ത\' , \'സമാനമായ\' വീഡിയോകൾ കാണിക്കുക</string>
+    <string name="autoplay_title">ഓട്ടോപ്ലേ</string>
+    <string name="next_video_title">അടുത്തത്</string>
+    <string name="download_dialog_title">ഡൗൺലോഡ്</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">തടസങ്ങൾക്ക് ശേഷം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക (eg. ഫോൺകോളുകൾക്ക് ശേഷം)</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">കണ്ട വീഡിയോകളുടെ വിവരം സൂക്ഷിക്കുക</string>
+    <string name="settings_category_clear_data_title">ഡേറ്റ നീക്കം ചെയ്യുക</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">പ്ലേബാക്ക് സ്ഥാനങ്ങൾ ലിസ്റ്റിൽ കാണിക്കുക</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_title">സ്ഥാനങ്ങൾ ലിസ്റ്റിൽ</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">അവസാനത്തെ പ്ലേബാക്ക് സ്ഥാനം പുനസ്ഥാപിക്കുക</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">പ്ലേബാക്ക് തുടരുക</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">കാഴ്ച ചരിത്രം</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">സെർച്ചുകൾ ഫോണിൽ സൂക്ഷിക്കുക</string>
+    <string name="enable_search_history_title">അന്വേഷണ ചരിത്രം</string>
+    <string name="show_search_suggestions_summary">സെർച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ കാണിക്കുക</string>
+    <string name="show_search_suggestions_title">സെർച്ച് നിർദ്ദേശങ്ങൾ</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">ആംഗ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രകാശവും ശബ്ദവും നിയന്ത്രിക്കാം</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">പ്ലെയർ ആംഗ്യനിയന്ത്രണം</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">ആംഗ്യത്തിലൂടെ പ്ലയറിലെ പ്രകാശം നിയന്ത്രിക്കാം</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">ആംഗ്യത്തിലൂടെ പ്രകാശം നിയന്ത്രിക്കുക</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">ആംഗ്യം ഉപയോഗിച്ച് വോള്യം നിയന്ത്രിക്കാം</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">ആംഗ്യത്തിലൂടെ വോള്യം നിയന്ത്രിക്കുക</string>
+    <string name="auto_queue_summary">തീരാറായ പ്ലേബാക്ക് ക്യൂവിനെ മറ്റൊരു അനുബന്ധ സ്‌ട്രീമുമായി കൂട്ടിച്ചേർത്ത് തുടരുക</string>
+    <string name="auto_queue_title">അടുത്ത സ്ട്രീം ഓട്ടോക്യൂ ചെയ്യുക</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">കാഷെ ആയ മെറ്റാഡേറ്റ തുടച്ചുനീക്കി</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">കാഷെ ആയ ഡേറ്റ നീക്കംചെയ്യുക</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">കാഷെ ആയ മെറ്റാഡേറ്റ തുടച്ചുനീക്കി</string>
+    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">ഇമേജ് കാചെ തുടച്ചുമാറ്റി</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">"ലഘുചിങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യാതിരിക്കാനും ഡേറ്റയും  മെമ്മറിയും ലാഭിക്കാനുമായി ഓഫ്ചെയ്യുക. എസ് ഡീ കാർഡിലെയും മെമ്മറിയിലെയും cache ക്ലിയർ ചെയ്യും."</string>
+    <string name="show_comments_summary">കമന്റുകൾ മറയ്ക്കാനായി ഓഫ് ചെയ്യുക</string>
+    <string name="show_comments_title">കമന്റുകൾ കാണിക്കുക</string>
+    <string name="download_thumbnail_title">ലഘുചിത്രങ്ങൾ ലോഡ്‌ ചെയ്യുക</string>
+    <string name="seek_duration_title">ഫാസ്റ്റ്-ഫോർവേർഡ്/റീവൈൻഡ് സമയദൈർഘ്യം</string>
+    <string name="use_inexact_seek_title">Inexact seek ഉപയോഗിക്കുക</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">"കുറഞ്ഞ കൃത്യതയോടെ സീക് ചെയ്യാൻ Inexact seek സഹായിക്കുന്നു. 5/15/25 സെക്കൻഡ് സീക്‌  ഈ മോഡിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയില്ല."</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">പോപ്പപ്പിന്റെ അവസാന വലുപ്പവും സ്ഥാനവും ഓർത്തിരിക്കുക</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">പോപ്പപ്പ് വലുപ്പവും സ്ഥാനവും ഓർത്തിരിക്കുക</string>
+    <string name="black_theme_title">കട്ട ഇരുട്ട് തീം</string>
+    <string name="dark_theme_title">ഡാർക്ക് തീം</string>
+    <string name="light_theme_title">ലൈറ്റ് തീം</string>
+    <string name="theme_title">തീം</string>
+    <string name="default_video_format_title">സ്ഥിര വീഡിയോ ഫോർമാറ്റ്</string>
+    <string name="default_audio_format_title">സ്ഥിര ഓഡിയോ ഫോർമാറ്റ്</string>
+    <string name="play_audio">ഓഡിയോ</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട് പ്ലേയർ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ വീഡിയോയുടെ ലഘുചിത്രം ലോക്സ്ക്രീനിൽ കാണുന്നതാണ്</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Kodi media center വഴി വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യാനുള്ള ഓപ്ഷൻ കാണിക്കുക</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">ലോക്സക്രീനിൽ വീഡിയോ ലഘുചിത്രം കാണിക്കുക</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi ഉപയോഗിച്ച് പ്ലേ ചെയ്യുക\" ഓപ്ഷൻ കാണിക്കുക</string>
+    <string name="kore_not_found">Kore ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യട്ടെയോ\?</string>
+    <string name="play_with_kodi_title">Kodi ഉപയോഗിച്ച് പ്ലേ ചെയ്യുക</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">ചില ഉപകരണങ്ങളിൽ മാത്രമേ 2K/4K വീഡിയോകൾ കാണാൻ സാധിക്കുകയുള്ളൂ</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">ഉയർന്ന റിസല്യൂഷനുകൾ കാണിക്കുക</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">സ്ഥിര പോപ്പപ്പ് റിസല്യൂഷൻ</string>
+    <string name="default_resolution_title">സ്ഥിര റിസല്യൂഷൻ</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">മറ്റൊരു ആപ്പിൽ നിന്ന് ന്യൂപൈപ്പിനെ വിളിക്കുമ്പോൾ വീഡിയോ പ്ലേ ആകും</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_title">ഓട്ടോപ്ലേ</string>
+    <string name="download_choose_new_path">മാറ്റങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിൽ വരാൻ ഡൗൺലോഡ് ഫോൾഡറുകൾ മാറ്റുക</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">ഓഡിയോ ഫയലുകളുടെ ഡൗൺലോഡ് സ്ഥാനം</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത പാട്ടുകൾ ഇവിടെ കാണാം</string>
+    <string name="download_path_audio_title">പാട്ട് ഡൗൺലോഡ് ഫോൾഡർ</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">വീഡിയോയ്ക്കായി ഡൗൺലോഡ് ഫോൾഡർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
+    <string name="download_path_summary">ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട ഫയലുകൾ ഇവിടെ കാണും</string>
+    <string name="download_path_title">വീഡിയോ ഡൗൺലോഡ് ആവുന്ന ഫോൾഡർ</string>
+    <string name="controls_add_to_playlist_title">ചേർക്കുക</string>
+    <string name="controls_popup_title">പോപ്പപ്പ്</string>
+    <string name="controls_background_title">പശ്ചാത്തലത്തിൽ</string>
+    <string name="tab_choose">ടാബ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
+    <string name="tab_new">പുതിയ ടാബുകൾ</string>
+    <string name="tab_bookmarks">പ്രധാനപ്പെട്ട പ്ലേലിസ്റ്റുകൾ</string>
+    <string name="tab_subscriptions">സബ്ക്രിപ്ഷനുകൾ</string>
+    <string name="tab_main">പ്രധാനപ്പെട്ടത്</string>
+    <string name="show_info">വിവരം കാണിക്കുക</string>
+    <string name="subscription_update_failed">സബ്സ്ക്രിബ്ഷൻ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാനായില്ല</string>
+    <string name="subscription_change_failed">സബ്സ്ക്രിബ്ഷൻ മാറ്റാനായില്ല</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">ചാനൽ അൺസബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യപ്പെട്ടു</string>
+    <string name="unsubscribe">അൺസബ്സ്ക്രൈബ്</string>
+    <string name="subscribed_button_title">സബ്സ്ക്രൈബായി</string>
+    <string name="subscribe_button_title">സബ്സ്ക്രൈബ്</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">പോപപ്പ് മോഡ്</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">പുറമെയുള്ള ഓഡിയോ പ്ലേയർ ഉപയോഗിക്കുക</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">ചില റിസല്യൂഷനുകളിൽ ഓഡിയോ കേൾക്കില്ല</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">പുറമെയുള്ള വീഡിയോ പ്ലേയർ ഉപയോഗിക്കുക</string>
+    <string name="screen_rotation">സ്ക്രീൻ റൊറ്റേഷൻ</string>
+    <string name="choose_browser">ബ്രൗസർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
+    <string name="share_dialog_title">പങ്കുവയ്ക്കൂ</string>
+    <string name="did_you_mean">ഇതാണോ കവി ഉദ്ദേശിച്ചേ: %1$s\?</string>
+    <string name="settings">ക്രമീകരണങ്ങൾ</string>
+    <string name="search">തിരയുക</string>
+    <string name="controls_download_desc">സ്ട്രീം ഫൈൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക</string>
+    <string name="download">ഡൗൺലോഡ്</string>
+    <string name="share">പങ്കുവെയ്ക്കുക</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Popup മോഡിൽ തുറക്കുക</string>
+    <string name="open_in_browser">ബ്രൗസറിൽ തുറക്കുക</string>
+    <string name="cancel">റദ്ദാക്കുക</string>
+    <string name="install">ഇൻസ്റ്റാൾ</string>
+    <string name="no_player_found_toast">സ്ട്രീം പ്ലയർ കണ്ടെത്താനായില്ല (VLC ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്താൽ പ്ലേ ചെയ്യാനാകും.)</string>
+    <string name="no_player_found">സ്ട്രീം പ്ലയർ കണ്ടെത്താനായില്ല. VLC ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യട്ടെ\?</string>
+    <string name="upload_date_text">%1$s - ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു</string>
+    <string name="view_count_text">"%1$s  തവണ കാണപ്പെട്ടു"</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">\"സെർച്ച്\" അമർത്തൂ!; നമുക്ക് തുടങ്ങാം!</string>
+</resources>
\ No newline at end of file