Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 92.3% (441 of 478 strings)

app/src/main/res/values-hi/strings.xml

@@ -155,7 +155,7 @@
     <string name="your_comment">आपकी टिप्पणी:</string>
     <string name="error_details_headline">विवरण:</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">विडियो के thumbnail के पूर्व दर्शन</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">विडियो के thumbnail के पूर्व दर्शन</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">वीडियो चलाये, समय :</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">अपलोडर के thumbnail वाले फोटो</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">पसंद</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">नापसंद</string>
@@ -204,7 +204,7 @@
     <string name="msg_running_detail">विवरण देखने के लिए दबाये</string>
     <string name="msg_wait">कृपया इंतज़ार करे…</string>
     <string name="msg_copied">क्लिपबोर्ड पर कॉपी हो गया है</string>
-    <string name="no_available_dir">कृपया उपलब्ध डाउनलोड फोल्डर को चुने</string>
+    <string name="no_available_dir">कृपया बाद में सेटिंग्स में डाउनलोड स्थान चुने</string>
     <string name="msg_popup_permission">पॉपअप के तरीके में खोलने के लिए अनुमति की जरुरत है</string>
     <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
     <string name="reCaptcha_title">reCAPTCHA चुनौती</string>
@@ -237,11 +237,11 @@
     <string name="title_activity_popup_player">पॉपअप प्लेयर</string>
     <string name="play_queue_remove">निकाले</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">विवरण</string>
-    <string name="hold_to_append">कतार में खड़ा करे</string>
+    <string name="hold_to_append">जोड़ने के लिए पकड़ें रहे</string>
-    <string name="enqueue_on_background">कतार को बैकग्राउंड में लगाये</string>
+    <string name="enqueue_on_background">पृष्टभूमि की कतार में लगाए</string>
-    <string name="enqueue_on_popup">कतार को पॉपअप में लगाये</string>
+    <string name="enqueue_on_popup">नए पॉपअप कि कतार में लगाए</string>
     <string name="start_here_on_main">यंहा से चलाना शुरू करे</string>
-    <string name="start_here_on_background">बैकग्राउंड में चलाना शुरू करे</string>
+    <string name="start_here_on_background">पृष्टभूमि में चलाना शुरू करे</string>
     <string name="start_here_on_popup">पॉपअप में चलाना शुरू करे</string>
     <string name="no_player_found_toast">स्ट्रीम करने के लिए प्लेयर उपलब्ध नहीं है (आप इसे चलाने के लिए VLC प्लेयर इंस्टॉल कर सकते हैं)।</string>
     <string name="controls_download_desc">स्ट्रीम डाउनलोड करें</string>
@@ -293,19 +293,19 @@
     <string name="always_ask_open_action">हमेशा पूछें</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">जानकारी प्राप्त की जा रही है…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">अनुरोधित सामग्री लोड कर रहे है</string>
-    <string name="create_playlist">नई प्लेलिस्ट बनाएं</string>
+    <string name="create_playlist">नई प्लेलिस्ट</string>
-    <string name="delete_playlist">प्लेलिस्ट हटाएं</string>
+    <string name="delete_playlist">हटाएं</string>
-    <string name="rename_playlist">प्लेलिस्ट का नाम बदलें</string>
+    <string name="rename_playlist">नाम बदलें</string>
     <string name="playlist_name_input">नाम</string>
     <string name="append_playlist">प्लेलिस्ट में जोड़ें</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">प्लेलिस्ट थंबनेल के रूप में सेट करें</string>
     <string name="bookmark_playlist">प्लेलिस्ट बुकमार्क करें</string>
     <string name="unbookmark_playlist">बुकमार्क हटायें</string>
-    <string name="delete_playlist_prompt">क्या आप इस प्लेलिस्ट को हटाना चाहते हैं?</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">प्लेलिस्ट को हटाना चाहते हैं\?</string>
     <string name="playlist_creation_success">सूची बना दी गई</string>
     <string name="playlist_add_stream_success">प्लेलिस्ट में जोड़ा गया</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">प्लेलिस्ट का थंबनेल बदल दिया गया है</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">प्लेलिस्ट का थंबनेल बदल दिया गया है।</string>
-    <string name="playlist_delete_failure">सूची हटाने में असफल</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">सूची हटाने में असफल।</string>
     <string name="caption_none">कोई कैप्शन नहीं है</string>
     <string name="resize_fit">फिट</string>
     <string name="resize_fill">भरें</string>
@@ -331,7 +331,7 @@
     <string name="tracks">क्स</string>
     <string name="users">उपभोगता</string>
     <string name="clear_views_history_title">देखे हुए वीडियो की सूची साफ करें</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">चलाये गए स्ट्रीम का इतिहास साफ करता है</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">चलाये गए स्ट्रीम के इतिहास और प्लेबैक स्थानों को साफ करता है</string>
     <string name="delete_view_history_alert">देखे गए सभी का इतिहास साफ करें\?</string>
     <string name="watch_history_deleted">देखे हुए का इतिहास साफ कर दिया गया।</string>
     <string name="clear_search_history_title">ढूंढने के इतिहास को साफ करें</string>
@@ -351,7 +351,7 @@
 \nन्यूपाइप की गोपनीयता नीति विस्तार से समज़ाती है कि कोनसा डेटा भेजा या संग्रह किया जाता है जब आप क्रेश विवरण भेजते है।</string>
     <string name="read_privacy_policy">गोपनीयता नीति पढ़े</string>
     <string name="import_settings">क्या आप सेटिंग्स भी आयात करना चाहते है?</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">पसंदीदा \'खोलने पर\' करवाई</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">पसंदीदा \'खोलने\' कि प्रक्रिया</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">सामग्री खोलते समय डिफ़ॉल्ट कारवाही — %s</string>
     <string name="caption_setting_title">केप्सन</string>
     <string name="caption_setting_description">प्लेयर केप्शन के शब्दों का परिमाण और पृष्ठभूमि शैलियो को बदले। लागू करने के लिए ऐप को पुनः प्रारम्भ करना जरूरी है।</string>
@@ -384,16 +384,103 @@
     <string name="accept">स्वीकारे</string>
     <string name="decline">अस्वीकार करे</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">असीमित</string>
-    <string name="limit_mobile_data_usage_title">मोबाइल डेटा उपयोग करते समय रेसॉल्युसेन मर्यादित करे</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">मोबाइल डेटा उपयोग करते समय रेसॉल्युसेन को सिमित करे</string>
     <string name="minimize_on_exit_title">ऐप बदलते समय मिनिमाइज करे</string>
-    <string name="minimize_on_exit_summary">"कार्यवाई, मुख्य वीडियो चालक से दूसरी ऐप पर जाने पर  — %s"</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">"मुख्य वीडियो चालक से दूसरी ऐप पर जाने पर  — %s"</string>
     <string name="minimize_on_exit_none_description">कोई नही</string>
-    <string name="minimize_on_exit_background_description">पृष्ठभूमि प्लेयर जैसे मिनिमाइज करे</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">पृष्ठभूमि प्लेयर में बदले</string>
-    <string name="minimize_on_exit_popup_description">पॉप अप प्लेयर जैसे मिनिमाइज करे</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">पॉप अप प्लेयर में बदले</string>
     <string name="app_license">न्यूपाइप एक काॅपीलेफ़्ट फ़्री साॅफ़्टवेर है: इसे आप अपनी इच्छा के अनुसार इस्तेमाल, जाँच, बाँट तथा और बेहतर बना सकते है। खास तौर पर आप इसे फ़्री साॅफ़्टवेर फ़ाउंडेशन के द्वारा जारी जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस के तीसरे या उसके बाद आने वाले कोई भी वर्णन के शर्तों के मुताबिक फिर से बाँट या बदल सकते हैं।</string>
     <string name="unsubscribe">सदस्यता वापस ले ली</string>
     <string name="tab_new">नया टॅब</string>
     <string name="tab_choose">टॅब चुने</string>
     <string name="volume_gesture_control_title">वॉल्यूम नियंत्रण</string>
     <string name="enqueue">कतार</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">प्लेयर का वॉल्यूम बढ़ने के लिए इशारो का इस्तेमाल करे</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">चमक बदलने का इशारा</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">प्लेयर की चमक बदलने के लिए इशारो का इस्तेमाल करे</string>
+    <string name="settings_category_updates_title">अपडेट</string>
+    <string name="file_deleted">फाइल मिटा दी गयी</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_name">अप्प अपडेट अधिसूचना</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description">नए NewPipe अपडेट की अधिसूचना</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_title">एक्सटर्नल स्टोरेज अनुपलब्ध</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">SD कार्ड पर डाउनलोड करना संभव नहीं।डाउनलोड स्थान पुनः चुने\?</string>
+    <string name="restore_defaults">सामान्य चुनाव पर लौटे</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">क्या आप सामान्य चुनाव पर लौटना चाहते है\?</string>
+    <string name="subscribers_count_not_available">अभिदाता संख्या अनुपलब्ध</string>
+    <string name="main_page_content_summary">मुख्य पृष्ठ पर कौन से टैब दिखाए जाते हैं</string>
+    <string name="selection">चयन</string>
+    <string name="updates_setting_title">अपडेट</string>
+    <string name="list">सूची</string>
+    <string name="switch_view">दृश्य बदले</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">NewPipe अपडेट उपलब्ध!</string>
+    <string name="app_update_notification_content_text">डाउनलोड करने के लिए टैप करें</string>
+    <string name="missions_header_finished">समाप्त</string>
+    <string name="missions_header_pending">अपूर्ण</string>
+    <string name="paused">रोका हुआ</string>
+    <string name="queued">कतार में</string>
+    <string name="post_processing">प्रक्रिया के बाद</string>
+    <string name="permission_denied">कार्य सिस्टम द्वारा अस्वीकार</string>
+    <string name="download_failed">डाउनलोड विफल रहा</string>
+    <string name="download_finished">डाउनलोड समाप्त</string>
+    <string name="download_finished_more">%s डाउनलोड समाप्त</string>
+    <string name="generate_unique_name">अनोखा नाम बनाये</string>
+    <string name="overwrite">ऊपर लिखना</string>
+    <string name="download_already_running">इस नाम का एक डाउनलोड चालू है</string>
+    <string name="label_code">कोड</string>
+    <string name="error_path_creation">गंतव्य फ़ोल्डर नहीं बनाया जा सकता</string>
+    <string name="error_file_creation">फ़ाइल नहीं बनाई जा सकती</string>
+    <string name="error_permission_denied">सिस्टम द्वारा अनुमति से इनकार किया गया</string>
+    <string name="error_ssl_exception">सुूरक्षित कनेक्शन विफल</string>
+    <string name="error_unknown_host">सर्वर नहीं ढूँढ सका</string>
+    <string name="error_connect_host">सर्वर से जुड़ नहीं सकता</string>
+    <string name="error_http_no_content">सर्वर डेटा नहीं भेजता है</string>
+    <string name="error_http_requested_range_not_satisfiable">अनुरोधित सीमा संतोषजनक नहीं है</string>
+    <string name="error_http_not_found">नहीं मिला</string>
+    <string name="error_postprocessing_failed">प्रक्रिया के बाद का कार्य विफल रहा</string>
+    <string name="clear_finished_download">समाप्त डाउनलोड साफ़ करें</string>
+    <string name="stop">रुको</string>
+    <string name="max_retry_msg">अधिकतम पुनर्प्रयास</string>
+    <string name="max_retry_desc">डाउनलोड रद्द करने से पहले प्रयासों की अधिकतम संख्या</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile">मीटर्ड नेटवर्क पर रोके</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">मोबाइल डाटा का इस्तेमाल करते समय उपयोगी है, परन्तु कुछ डौन्लोडस रोके नहीं जा सकते है</string>
+    <string name="events">घटनायें</string>
+    <string name="conferences">सम्मेलनों</string>
+    <string name="show_comments_title">टिप्पणियाँ दिखाए</string>
+    <string name="show_comments_summary">टिप्पणियाँ न देखने के लिए बंद करे</string>
+    <string name="autoplay_title">ऑटोप्ले</string>
+    <plurals name="comments">
+        <item quantity="one">टिप्पणियाँ</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <string name="no_comments">कोई टिपण्णी नहीं</string>
+    <string name="error_unable_to_load_comments">टिप्पणियाँ लोड नहीं कर सका</string>
+    <string name="close">बंद करे</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">फिर से शुरू करे</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">आखरी प्लेबैक स्थान पर लौटे</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_title">सूचियों में स्थान</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">प्लेबैक स्थान निशान सूचियों में दिखाए</string>
+    <string name="settings_category_clear_data_title">डाटा मिटायें</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">प्लेबैक स्थान मिटा दिए गए</string>
+    <string name="missing_file">फाइल की जगह बदली गयी या फिर फाइल मिटा दी गयी</string>
+    <string name="overwrite_unrelated_warning">इस नाम की कोई फ़ाइल पहले से मौजूद है</string>
+    <string name="overwrite_finished_warning">इस नाम की एक डाउनलोड की गई फ़ाइल पहले से मौजूद है</string>
+    <string name="overwrite_failed">फाइल के ऊपर नहीं लिख सकते</string>
+    <string name="download_already_pending">इस नाम का एक डाउनलोड बाकी है</string>
+    <string name="error_postprocessing_stopped">फ़ाइल पर कार्य करते समय NewPipe बंद किया गया</string>
+    <string name="error_insufficient_storage">डिवाइस पर जगह समाप्त</string>
+    <string name="error_progress_lost">प्रगति खो गई, क्योंकि फ़ाइल मिटा दी गई थी</string>
+    <string name="error_timeout">कनेक्शन का समय समाप्त</string>
+    <string name="confirm_prompt">क्या आपको यकीन है\?</string>
+    <string name="enable_queue_limit">डाउनलोड कतार सीमित करें</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">एक ही समय में एक डाउनलोड चलेगा</string>
+    <string name="start_downloads">डाउनलोड प्रारंभ करें</string>
+    <string name="pause_downloads">डाउनलोड रोकें</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">डोलोड कहाँ करने के लिए पूछे</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">आपको हर डाउनलोड का स्थान पूछा जाएगा</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_title">SAF का उपयोग करें</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">प्लेबैक स्थानों को मिटाये</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">सारे प्लेबैक स्थानों को मिटाये</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">सारे प्लेबैक स्थानों को मिटाये\?</string>
+    <string name="download_choose_new_path">प्रभावी होने के लिए डाउनलोड फ़ोल्डर बदलें</string>
 </resources>