From 92eac67367e18912205df161537141294f4a75b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Freddy=20Mor=C3=A1n=20Jr?= Date: Wed, 9 May 2018 16:39:22 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 97.2% (354 of 364 strings) --- app/src/main/res/values-es/strings.xml | 39 +++++++++++++------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index e6a932951..b0980b13b 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -58,7 +58,7 @@ No se pudo cargar las miniaturas No se pudo descifrar la URL del vídeo No se pudo analizar el sitio web - Mostrar vídeos siguientes y similares + Mostrar vídeos \'siguientes\' y \'similares\' Idioma del contenido por defecto Vista previa del vídeo Vista previa del vídeo @@ -74,7 +74,7 @@ Toque en buscar para empezar Autoreproducir - Reproducir automáticamente un vídeo cuando NewPipe es llamado desde otra aplicación + Reproducir un vídeo cuando NewPipe es llamado desde otra app en vivo Descargas Descargas @@ -188,7 +188,7 @@ abrir en modo popup Acerca de Colaboradores Licencias - Una gratuita y ligera interfaz de YouTube para Android. + Streaming gratuito y ligero en Android. Ver en GitHub Licencia de NewPipe Si tienes ideas de; traducción, cambios de diseño, limpieza de código o cambios de código realmente fuertes—la ayuda siempre es bienvenida. Cuanto más se hace, mejor se pone! @@ -218,7 +218,7 @@ abrir en modo popup Historial de búsqueda Almacenar búsquedas localmente - Historial + Historial y caché Almacenar historial de vídeos vistos Historial Buscado @@ -278,7 +278,7 @@ abrir en modo popup En cola en el reproductor popup Reproducir todo - Error al reproducir esta transmisión + No se pudo reproducir este stream Se produjo un error irrecuperable del reproductor Recuperándose del error del reproductor @@ -298,10 +298,10 @@ abrir en modo popup Nuevo y popular Mantener para poner en la cola Donar - NewPipe es desarrollado por voluntarios que emplean su tiempo libre en mejorar tu experiencia. ¡ Ahora puedes devolver el favor para asegurar que los desarrolladores puedan crear un NewPipe aún mejor mientras saborean una taza de Java ! + NewPipe es desarrollado por voluntarios que emplean su tiempo para brindarte la mejor experiencia. Devuelve el favor para ayudar a los desarrolladores a crear un NewPipe aún mejor mientras disfrutan de una taza de café. Donar Página web - Para obtener más información y las últimas noticias sobre NewPipe, visita nuestra web. + Visita el sitio web de NewPipe para más información y noticias. País del contenido por defecto Alternar orientación Cambiar a segundo plano @@ -326,7 +326,7 @@ abrir en modo popup Preguntar siempre Obteniendo información… - El contenido solicitado se está cargando + Cargando contenido solicitado Importar base de datos Exportar base de datos Reemplazará su historial actual y sus suscripciones @@ -370,23 +370,23 @@ abrir en modo popup Remover marcador ¿Desea eliminar esta lista de reproducción? - Lista de reproducción creada exitosamente + Lista de reproducción creada Añadido a la lista de reproducción Miniatura de lista de reproducción cambiada - Error al eliminar la lista de reproducción + No se pudo eliminar la lista de reproducción Fuente más pequeña Fuente normal Fuente más grande - Algo vendrá aquí pronto ;D + Algo aparecerá aquí pronto ;D Sin subtítulos - AJUSTAR - RELLENAR - ZOOM + Ajustar + Rellenar + Zoom Tamaño de fuente de subtítulos Monitoreo de fugas @@ -395,7 +395,7 @@ abrir en modo popup Depuración Auto generados Activar LeakCanary - La monitorización de fugas de memoria puede causar que la app no responda cuando hay volcado de almacenamiento + La monitorización de fugas de memoria puede causar que la app no responda cuando hay Heap Dump Reportar errores fuera del ciclo de duración Forzar la notificación de excepciones no entregables de RX que ocurren fuera del fragmento o del ciclo de actividad después de disponer @@ -403,7 +403,7 @@ abrir en modo popup Usar búsqueda rápida inexacta La búsqueda inexacta permite al reproductor buscar posiciones más rápido con menor precisión Auto-encolar la siguiente transmisión - Automáticamente añadir un vídeo relacionado cuando el reproductor llegue al último vídeo en una lista de reproducción no repetible. + Auto-añadir un vídeo relacionado al reproducir el último vídeo en una cola no repetitiva. DIRECTO SINCRONIZAR Archivo @@ -460,13 +460,13 @@ abrir en modo popup Reproducción por defecto No hay streams disponibles para descargar - Acción de abrir preferida + Acción \'abrir\' preferida Acción por defecto al abrir contenido — %s - Ningún reproductor ha sido encontrado para este archivo + No hay ninguna app instalada para reproducir este archivo Subtítulos - Modificar la escala de texto de los subtítulos del reproductor y los estilos de fondo. Requiere un reinicio del reproductor para que surta efecto. + Modificar la escala de texto de los subtítulos y los estilos de fondo del reproductor. Requiere el reinicio de la app para que surta efecto. Borrar historial de reproducciones Elimina el historial de las transmisiones reproducidas. @@ -478,4 +478,5 @@ abrir en modo popup Historial de búsquedas eliminado. 1 elemento eliminado. + NewPipe es un software copyleft libre: puedes usarlo, estudiarlo, compartirlo y mejorarlo a tu antojo. Específicamente, puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU publicada por la Free Software Foundation, ya sea la versión 3 de la Licencia, o (a tu elección) cualquier versión posterior.