Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (603 of 603 strings)

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="use_external_video_player_title">استخدام مشغل فيديو خارجي</string>
     <string name="use_tor_summary">(إختبارية) إجراء التنزيلات من خلال استخدام بروكسي Tor لزيادة الخصوصية ( تشغيل الفيديو المباشر غير مدعوم حتى الأن ).</string>
     <string name="use_tor_title">استخدام تور</string>
-    <string name="view_count_text">%1$s مشاهدات</string>
+    <string name="view_count_text">%1$s مشاهدة</string>
     <string name="content_not_available">محتوى غير متوفر</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">تعذرت عملية تحميل كافة صور المعاينة</string>
     <string name="general_error">خطأ</string>
@@ -98,16 +98,16 @@
     <string name="enable_search_history_summary">تخزين طلبات البحث محليا</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">تتبع مقاطع الفيديو التي تمت مشاهدتها</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">استئناف التشغيل</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">مواصلة التشغيل بعد المقاطعات (مثل المكالمات الهاتفية)</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">متابعة التشغيل بعد المقاطعات (مثل المكالمات الهاتفية)</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">إظهار التلميحات \"اضغط للتجاهل\"</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">إظهار تلميح عندما الضغط على الخلفية أو الزر المنبثق في الفيديو \"تفاصيل:\"</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">عرض تلميح عند الضغط على الخلفية أو الزر المنبثق في الفيديو \"التفاصيل:\"</string>
     <string name="settings_category_player_title">المشغل</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">السلوك</string>
     <string name="settings_category_popup_title">الوضع المنبثق</string>
     <string name="popup_playing_toast">تشغيل في وضع منبثق</string>
     <string name="background_player_append">تم وضعه على قائمة الانتظار في مشغل الخلفية</string>
     <string name="popup_playing_append">تم وضعه على قائمة الانتظار في مشغل النافذة المنبثقة</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_title">محتوى مقيد بحسب العمر</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">إظهار محتوى مقيد حسب العمر</string>
     <string name="video_is_age_restricted">إظهار الفيديو المقيد بحسب العمر. التغييرات المستقبلية ممكنة من \"الإعدادات\".</string>
     <string name="duration_live">بث مباشر</string>
     <string name="error_report_title">تقرير خطأ</string>
@@ -155,9 +155,9 @@
     <string name="short_billion">بليون</string>
     <string name="no_subscribers">ليس هناك مشترِكون</string>
     <plurals name="subscribers">
-        <item quantity="zero">%s لا مشترِك</item>
+        <item quantity="zero">%s مشترك</item>
-        <item quantity="one">%s مشترِك</item>
+        <item quantity="one">%s مشترك</item>
-        <item quantity="two">مشتركين</item>
+        <item quantity="two">%s مشتركين</item>
         <item quantity="few">%s مشتركين</item>
         <item quantity="many">%s مشتركين</item>
         <item quantity="other">%s مشتركين</item>
@@ -232,12 +232,12 @@
     <string name="title_activity_recaptcha">تحدي الكابتشا</string>
     <string name="hold_to_append">ضغط مطول للإدراج الى قائمة الانتظار</string>
     <plurals name="views">
-        <item quantity="zero">%s بدون مشاهد</item>
+        <item quantity="zero">%s مشاهدة</item>
-        <item quantity="one">%s مشاهدة</item>
+        <item quantity="one">%s مشاهد</item>
-        <item quantity="two">%s مشاهدات</item>
+        <item quantity="two">%s مشاهدة</item>
-        <item quantity="few">%s مشاهدات</item>
+        <item quantity="few">%s مشاهدة</item>
-        <item quantity="many">%s مشاهدات</item>
+        <item quantity="many">%s مشاهدة</item>
-        <item quantity="other">%s مشاهدات</item>
+        <item quantity="other">%s مشاهدة</item>
     </plurals>
     <plurals name="videos">
         <item quantity="zero">%s فيديو</item>
@@ -302,7 +302,7 @@
     <string name="controls_download_desc">تنزيل ملف البث</string>
     <string name="tab_bookmarks">الإشارات المرجعية</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">استعمال التقديم السريع الغير دقيق</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">الطلب غير الدقيق يسمح للمشغل بالبحث عن مواقع أسرع بدقة أقل. البحث عن 5 ,15 أو 25 ثانية لا يعمل مع هذا.</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">يسمح البحث غير الدقيق للمشغل بالبحث عن مواضع بشكل أسرع وبدقة منخفضة. البحث عن 5 ,15 أو 25 ثانية لا يعمل مع هذا.</string>
     <string name="download_thumbnail_title">تحميل الصور المصغرة</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">تم إفراغ مساحة ذاكرة التخزين المؤقتة الخاصة بالصور</string>
     <string name="file">الملف</string>
@@ -326,7 +326,7 @@
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">إزالة جميع بيانات صفحات الويب المخزنة مؤقتًا</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">تم محو ذاكرة التخزين المؤقت للبيانات الوصفية</string>
     <string name="auto_queue_title">وضع البث القادم تلقائيا في قائمة الإنتظار</string>
-    <string name="auto_queue_summary">متابعة إنهاء قائمة انتظار التشغيل (غير المتكررة) من خلال إلحاق تدفق ذي صلة</string>
+    <string name="auto_queue_summary">استمر في إنهاء قائمة انتظار التشغيل (غير-المتكررة) من خلال إلحاق تدفق ذي صلة</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">إضافة صورة مصغرة إلى قائمة التشغيل</string>
     <string name="bookmark_playlist">تفضيل قائمة التشغيل</string>
     <string name="playlist_thumbnail_change_success">تم تغيير الصورة المصغرة لقائمة التشغيل.</string>
@@ -409,7 +409,7 @@
     <string name="tab_choose">اختر علامة التبويب</string>
     <string name="volume_gesture_control_summary">استخدم إيماءات التحكم في صوت المشغل</string>
     <string name="brightness_gesture_control_title">التحكم بالإيماءات السطوع</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_summary">استخدم الإيماءات للتحكم في سطوع المشغل</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">استخدام الإيماءات للتحكم في سطوع المشغل</string>
     <string name="settings_category_updates_title">التحديثات</string>
     <string name="file_deleted">تم حذف الملف</string>
     <string name="app_update_notification_channel_name">تتبيه تحديث التطبيق</string>
@@ -503,7 +503,7 @@
     <string name="download_choose_new_path">تغيير مجلدات التنزيل إلى حيز التنفيذ‮‮‮</string>
     <string name="drawer_header_description">تبديل الخدمة ، المحدد حاليًا:</string>
     <string name="default_kiosk_page_summary">الكشك الافتراضي</string>
-    <string name="no_one_watching">لاتوجد مشاهدة</string>
+    <string name="no_one_watching">لا توجد مشاهدة</string>
     <string name="no_one_listening">لا أحد يستمع</string>
     <string name="localization_changes_requires_app_restart">ستتغير اللغة بمجرد إعادة تشغيل التطبيق.</string>
     <plurals name="watching">
@@ -630,7 +630,7 @@
     <string name="songs">الأغاني</string>
     <string name="restricted_video">هذا الفيديو مقيد بالفئة العمرية.
 \n
-\nقم بتشغيل \"المحتوى المقيد بالفئة العمرية\" في الإعدادات إذا كنت تريد مشاهدته.</string>
+\nقم بتشغيل \"%1$s\" في الإعدادات إذا كنت تريد رؤيته.</string>
     <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">نعم، ومقاطع الفيديو التي تمت مشاهدتها جزئيًا</string>
     <string name="remove_watched_popup_warning">ستتم إزالة مقاطع الفيديو التي تمت مشاهدتها قبل وبعد إضافتها إلى قائمة التشغيل.
 \nهل أنت واثق؟ هذا لا يمكن التراجع عنها!</string>
@@ -638,7 +638,7 @@
     <string name="remove_watched">إزالة ماتمت مشاهدته</string>
     <string name="show_original_time_ago_summary">ستكون النصوص الأصلية من الخدمات مرئية في عناصر البث</string>
     <string name="show_original_time_ago_title">عرض الوقت الأصلي على العناصر</string>
-    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">وضع مقيد يوتيوب</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">شغيل \"وضع تقييد المحتوى\" في يوتيوب</string>
     <string name="video_detail_by">لـ %s</string>
     <string name="channel_created_by">أنشأها %s</string>
     <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">الصورة الرمزية للقناة</string>
@@ -678,4 +678,7 @@
     <string name="clear_cookie_title">امسح ملفات تعريف الارتباط reCAPTCHA</string>
     <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">يوفر YouTube \"وضع تقييد المحتوى\" الذي يخفي المحتوى المحتمل للكبار.</string>
     <string name="show_age_restricted_content_summary">عرض المحتوى الذي يُحتمل أن يكون غير مناسب للأطفال لأن له حدًا عمريًا (مثل 18+).</string>
+    <string name="show_memory_leaks">إظهار تسرب الذاكرة</string>
+    <string name="enqueued">قائمة الانتظار</string>
+    <string name="enqueue_stream">قائمة الانتظار</string>
 </resources>