Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 75.6% (335 of 443 strings)

app/src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -16,15 +16,12 @@
     <string name="screen_rotation">rotație</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Folosește un player video extern</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Folosește un player audio extern</string>
-
     <string name="download_path_title">Locația videoclipurilor descărcate</string>
     <string name="download_path_summary">Locul în care se vor descărca videoclipurile</string>
     <string name="download_path_dialog_title">Introduceți locația în care se vor descărca videoclipurile</string>
-
     <string name="download_path_audio_title">Directorul audio-ului descărcat</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Locul în care se va descărca audio-ul</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Introduceți locația în care se va descărca fişierele audio</string>
-
     <string name="default_resolution_title">Rezoluție implicită</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Redați folosind Kodi</string>
     <string name="kore_not_found">Aplicația Kore nu a fost găsită. Doriți să o instalați?</string>
@@ -36,7 +33,6 @@
     <string name="theme_title">Temă</string>
     <string name="dark_theme_title">Întunecat</string>
     <string name="light_theme_title">Luminos</string>
-
     <string name="download_dialog_title">Descărcați</string>
     <string name="next_video_title">Următorul</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">Arată videoclipurile care urmează</string>
@@ -50,7 +46,6 @@
     <string name="content">Conținut</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Conținut restricționat în funcție de vârstă</string>
     <string name="video_is_age_restricted">Arată videoclipul restricționat în funcție de vârstă. Permiterea vizionării este posibilă din Setări.</string>
-
     <string name="general_error">Eroare</string>
     <string name="network_error">Eroare de rețea</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Nu s-au putut încărca toate thumbnail-urile</string>
@@ -60,8 +55,6 @@
     <string name="blocked_by_gema">Blocat de către GEMA</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">Imposibil de inițializat meniul pentru descărcări</string>
     <string name="live_streams_not_supported">LIVE STREAM-uri încă nu sunt suportate</string>
-
-
     <string name="list_thumbnail_view_description">Thumbnail-ul videoclipului</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">Thumbnail de previzualizare al videoclipului</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Thumbnail-ul avatarului autorului</string>
@@ -69,7 +62,6 @@
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Nu au apreciat</string>
     <string name="use_tor_title">Folosește Tor</string>
     <string name="use_tor_summary">(Experimental) Forțează descărcarea traficului prin Tor pentru intimitate crescută (transmiterea în flux a videoclipurilor nu este deocamdată suportată).</string>
-
     <string name="err_dir_create">Nu s-a putut crea directorul de descărcare \'%1$s\'</string>
     <string name="main_bg_subtitle">Apăsați căutare pentru a începe</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Redare automată</string>
@@ -78,7 +70,6 @@
     <string name="downloads">Descărcări</string>
     <string name="downloads_title">Descărcări</string>
     <string name="error_report_title">Raport de erori</string>
-
     <string name="light_parsing_error">Nu s-a putut analiza complet website-ul</string>
     <string name="could_not_get_stream">Nu s-a putut prelua niciun stream</string>
     <string name="sorry_string">Scuze, asta n-ar fi trebui să se întâmple.</string>
@@ -89,26 +80,19 @@
     <string name="what_happened_headline">Ce s-a întâmplat:</string>
     <string name="your_comment">Comentariul tău (în engleză):</string>
     <string name="error_details_headline">Detalii:</string>
-
-
     <string name="report_error">Raportează o eroare</string>
     <string name="user_report">Raportul utilizatorului</string>
-
     <string name="video">Video</string>
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="retry">Reîncearcă</string>
     <string name="storage_permission_denied">Permisiunea de a accesa mediul de stocare a fost refuzată</string>
-
     <string name="start">Start</string>
     <string name="pause">Pauză</string>
     <string name="view">Redă</string>
     <string name="delete">Șterge</string>
     <string name="checksum">Suma de control</string>
-
     <string name="add">Misiune nouă</string>
     <string name="finish">OK</string>
-
-
     <string name="msg_name">Numele fișierului</string>
     <string name="msg_threads">Thread-uri</string>
     <string name="msg_error">Eroare</string>
@@ -120,68 +104,53 @@
     <string name="msg_wait">Vă rugăm așteptați…</string>
     <string name="msg_copied">Copiat în clipboard</string>
     <string name="no_available_dir">Vă rugăm alegeți un folder pentru descărcări</string>
-
     <string name="open_in_popup_mode">Deschide in modul popup</string>
     <string name="msg_popup_permission">Aceasta permisiune este necesara
 pentru a deschide în mod pop-up</string>
-
     <string name="reCaptchaActivity">ReCAPTCHA</string>
     <string name="reCaptcha_title">reCAPTCHA noua</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA noua ceruta</string>
-
     <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe mod pop-up</string>
-
     <string name="default_popup_resolution_title">"Rezoluție pop-up inițială "</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Afișează rezoluții mai mari</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">Doar anumite dispozitive suportă redarea videoclipurilor 2K/4K</string>
     <string name="default_video_format_title">Format video implicit</string>
     <string name="black_theme_title">Negru</string>
-
     <string name="popup_playing_toast">Redare în mod pop-up</string>
     <string name="all">Tot</string>
     <string name="channel">Canal</string>
     <string name="yes">Da</string>
     <string name="later">Mai târziu</string>
     <string name="disabled">Dezactivat</string>
-
     <string name="could_not_load_image">Nu s-a putut încărca imaginea</string>
     <string name="app_ui_crash">App/UI eroare</string>
     <string name="info_labels">Ce:\\nCerere:\\nLimba Conținutului:\\nServiciu:\\nTimp GMT:\\nPachet:\\nVersiune:\\nVersiune OS:</string>
-
-
     <string name="short_thousand">K</string>
     <string name="short_million">mil.</string>
     <string name="short_billion">mld.</string>
-
+    <string name="use_external_video_player_summary">Anumite rezoluții NU vor avea sunet atunci când această opțiune este activată</string>
-<string name="use_external_video_player_summary">Anumite rezoluții NU vor avea sunet atunci când această opțiune este activată</string>
     <string name="controls_background_title">Fundal</string>
     <string name="controls_popup_title">Pop-up</string>
-
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Reține dimensiunea și poziția pop-up-ului</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Reține ultima dimensiune și poziție a pop-up-ului</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">Gesturi player</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">Folosește gesturile pentru a controla luminozitatea și volumul player-ului</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Arată sugestii</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Arată sugestii în timpul căutării</string>
-
     <string name="settings_category_popup_title">Pop-up</string>
     <string name="filter">Filtru</string>
     <string name="refresh">Reîmprospătează</string>
     <string name="clear">Curăță</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Redimensionare</string>
     <string name="best_resolution">Rezoluție maximă</string>
-
     <string name="subscribe_button_title">Abonează-te</string>
     <string name="subscribed_button_title">Abonat(ă)</string>
     <string name="channel_unsubscribed">Canal dezabonat</string>
     <string name="subscription_change_failed">Nu s-a putut modifica abonamentul</string>
     <string name="subscription_update_failed">Nu s-a putut actualiza abonamentul</string>
-
     <string name="tab_main">Principal</string>
     <string name="tab_subscriptions">Abonamente</string>
-
     <string name="fragment_whats_new">Ce este nou</string>
-
     <string name="enable_search_history_title">Istoric de căutări</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Stochează local căutările</string>
     <string name="enable_watch_history_title">Istoric și cache</string>
@@ -193,42 +162,34 @@ pentru a deschide în mod pop-up</string>
     <string name="settings_category_history_title">Istoric și cache</string>
     <string name="playlist">Playlist</string>
     <string name="undo">Anulează</string>
-
     <string name="notification_channel_name">Notificare NewPipe</string>
     <string name="notification_channel_description">Notificări pentru playere de fundal și pop-up</string>
-
     <string name="search_no_results">Fără rezultate</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Nimic aici în afară de sunetul greierilor</string>
-
     <string name="no_subscribers">Niciun abonat</string>
     <plurals name="subscribers">
         <item quantity="one">%s abonat</item>
         <item quantity="few">%s abonați</item>
         <item quantity="other">%s abonați</item>
-</plurals>
+    </plurals>
-
     <string name="no_views">Nicio vizionare</string>
     <plurals name="views">
         <item quantity="one">%s vizionare</item>
         <item quantity="few">%s vizionări</item>
         <item quantity="other">%s vizionări</item>
-</plurals>
+    </plurals>
-
     <string name="no_videos">Niciun videoclip</string>
     <plurals name="videos">
         <item quantity="one">%s videoclip</item>
         <item quantity="few">%s videoclipuri</item>
         <item quantity="other">%s videoclipuri</item>
-</plurals>
+    </plurals>
-
     <string name="settings_category_downloads_title">Descarcă</string>
     <string name="settings_file_charset_title">Caractere permise în numele fișierelor</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">Caracterele invalide sunt înlocuite cu această valoare</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_title">Caracter înlocuitor</string>
-
     <string name="charset_letters_and_digits">Litere și cifre</string>
     <string name="charset_most_special_characters">Caracterele cele mai speciale</string>
-
     <string name="title_activity_about">Despre NewPipe</string>
     <string name="action_settings">Setări</string>
     <string name="action_about">Despre</string>
@@ -245,7 +206,6 @@ pentru a deschide în mod pop-up</string>
     <string name="contribution_encouragement">Dacă aveți idei, doriți să traduceți, să schimbați design-ul, să curățați codul sau să schimbați codul, ajutorul este mereu bine primit. Cu cât mai mult, cu atât mai bine!</string>
     <string name="read_full_license">Citiți licența</string>
     <string name="contribution_title">Contribuie</string>
-
     <string name="title_activity_history">Istoric</string>
     <string name="title_history_search">Căutat</string>
     <string name="title_history_view">Vizionat</string>
@@ -255,7 +215,7 @@ pentru a deschide în mod pop-up</string>
     <string name="history_cleared">Istoric curățat</string>
     <string name="item_deleted">Element șters</string>
     <string name="delete_item_search_history">Doriți să ștergeți acest element din istoricul de căutare?</string>
-<string name="main_page_content">Conținutul pagini principale</string>
+    <string name="main_page_content">Conținutul pagini principale</string>
     <string name="blank_page_summary">Pagină Goală</string>
     <string name="kiosk_page_summary">Pagină Chioșc</string>
     <string name="subscription_page_summary">Pagină Abonări</string>
@@ -264,22 +224,18 @@ pentru a deschide în mod pop-up</string>
     <string name="select_a_channel">Alegeți un canal</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">Nu v-ați abonat la niciun canal deocamdată</string>
     <string name="select_a_kiosk">Alegeți un chioșc</string>
-
     <string name="kiosk">Chioșc</string>
     <string name="trending">Trenduri</string>
     <string name="top_50">Top 50</string>
     <string name="new_and_hot">Tendințe</string>
-<string name="service_title">Serviciu</string>
+    <string name="service_title">Serviciu</string>
     <string name="background_player_append">Adăugat în player de fundal</string>
     <string name="popup_playing_append">Adăugat în player pop-up</string>
     <string name="no_player_found_toast">Niciun player pentru streaming găsit. (Totuși, puteți instala VLC).</string>
     <string name="controls_download_desc">Descărcați fișierul de streaming</string>
     <string name="show_info">Arată informații</string>
-
     <string name="tab_bookmarks">Marcaje lista de vizionare</string>
-
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Adaugă La</string>
-
     <string name="use_inexact_seek_title">Folosește parcurgerea inexactă</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">Derularea inexactă permite player-ului să fie poziţionat mai rapid dar cu o precizie mai redusă</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Încarcă miniaturi</string>
@@ -298,14 +254,11 @@ pentru a deschide în mod pop-up</string>
     <string name="always">Întotdeauna</string>
     <string name="just_once">Doar Odată</string>
     <string name="file">Fișier</string>
-
     <string name="unknown_content">[Necunoscut]</string>
-
     <string name="toggle_orientation">Activează Orientarea</string>
     <string name="switch_to_background">Schimbă pe Modul fundal</string>
     <string name="switch_to_popup">Schimbă pe modul popup</string>
     <string name="switch_to_main">Schimbă pe modul principal</string>
-
     <string name="import_data_title">Importează baza de date</string>
     <string name="export_data_title">Exportează baza de date</string>
     <string name="import_data_summary">Va înlocui istoricul și abonamentele curente</string>
@@ -322,7 +275,6 @@ pentru a deschide în mod pop-up</string>
     <string name="invalid_file">Fișierul nu există, sau nu dețineți suficiente permisiuni pentru a îl citi sau scrie</string>
     <string name="file_name_empty_error">Numele fișierului nu poate fi gol</string>
     <string name="error_occurred_detail">O eroare a apărut: %1$s</string>
-
     <string name="donation_encouragement">NewPipe este creat de dezvoltatori şi voluntari care îşi petrec timpul liber să vă aducă cea mai buna experienţă. Dați ceva înapoi pentru a ajuta dezvolatorii noştri în a pot face NewPipe şi mai bun în timp ce se bucură de o cană de cafea.</string>
     <string name="give_back">A da înapoi</string>
     <string name="website_title">Site-ul</string>
@@ -331,13 +283,11 @@ pentru a deschide în mod pop-up</string>
     <string name="delete_all_history_prompt">Sunteţi sigur că vreţi să ştergeţi toate elementele din istoric ?</string>
     <string name="title_last_played">Ultimul cântec ascultat</string>
     <string name="title_most_played">"Cel mai ascultat "</string>
-
     <string name="export_complete_toast">Exportat</string>
     <string name="import_complete_toast">Importat</string>
     <string name="no_valid_zip_file">Nici-un fişier ZIP valid</string>
     <string name="could_not_import_all_files">Avertisment: Nu se pot importa fişierele.</string>
     <string name="override_current_data">Acest lucru o să vă reseteze setup-ul curent.</string>
-
     <string name="title_activity_background_player">Player în fundal</string>
     <string name="title_activity_popup_player">Player popup</string>
     <string name="play_queue_remove">Şterge</string>
@@ -349,40 +299,29 @@ pentru a deschide în mod pop-up</string>
     <string name="start_here_on_main">Începeţi să redaţi de aici</string>
     <string name="start_here_on_background">Începeţi de aici în Fundal</string>
     <string name="start_here_on_popup">Începeţi de aici în popup</string>
-
     <string name="drawer_open">Deschdeţi sertarul</string>
     <string name="drawer_close">Închideţi sertarul</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_title">Opţiunea de deschidere preferată</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">Opţiunea prestabilită când se deschide contentul -%s</string>
-
     <string name="video_player">Player Video</string>
     <string name="background_player">Player Fundal</string>
     <string name="popup_player">Player Popup</string>
     <string name="always_ask_open_action">Întreabă întotdeauna</string>
-
     <string name="no_streams_available_download">Niciun stream disponbil pentru descărcare</string>
-
     <string name="detail_drag_description">Trageţi pentru a reordona</string>
-
     <string name="create">Crează</string>
     <string name="delete_one">Ştergeţi un element</string>
     <string name="delete_all">Ştergeţi toate elementele</string>
     <string name="dismiss">Ignoraţi</string>
     <string name="rename">"Redenumiţi "</string>
-
     <string name="toast_no_player">Niciun player a fost găsit pentru acest fişier</string>
-
     <string name="donation_title">Donaţi</string>
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Ceva va apărea aici în curând ;D</string>
-
-
     <string name="import_settings">De asemenea, doriți să importați setări?</string>
-
     <string name="playlist_name_input">Nume</string>
     <string name="playlist_creation_success">Listă de redare creată</string>
     <string name="playlist_add_stream_success">Adăugat la lista de redare</string>
     <string name="caption_auto_generated">Generat automat</string>
-
     <string name="import_file_title">Import fișier</string>
     <string name="playback_speed_control">Controlul vitezei de redare</string>
     <string name="channels">Canale</string>
@@ -408,4 +347,23 @@ pentru a deschide în mod pop-up</string>
     <string name="playback_tempo">Viteză</string>
     <string name="accept">Acceptă</string>
     <string name="decline">Refuză</string>
+    <string name="unsubscribe">Dezabonare</string>
+    <string name="tab_new">Panel nou</string>
+    <string name="tab_choose">Alege panel</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">Gesturi control volum</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">Utilizează gesturi pentru controlul volumului</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">Gesturi control strălucire</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">Utilizează gesturi pentru controlul strălucire</string>
+    <string name="settings_category_updates_title">Actualizări</string>
+    <string name="events">Evenimente</string>
+    <string name="file_deleted">Fișier șters</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_name">Notificare actualizare aplicație</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description">Notificări pentru noi versiuni NewPipe</string>
+    <string name="view_history_deleted">Afișare istoric șters.</string>
+    <string name="clear_search_history_title">Șterge istoric căutare</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">Ștergere istoric căutare cuvinte cheie</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Șterge întregul istoric căutare\?</string>
+    <string name="search_history_deleted">Istoric căutare șters</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_title">Stocare externă indisponibilă</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Descărcarea pe cardul SD extern nu este încă posibilă. Se resetează locația directorului de descărcări\?</string>
 </resources>