From 6941917c7556b7e45bab0ab5c90da20cdce55021 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marian Hanzel <marulinko@gmail.com>
Date: Sun, 2 Feb 2020 17:14:37 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 98.5% (522 of 530 strings)
---
 app/src/main/res/values-sk/strings.xml | 97 ++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 67 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
index 6624f7a3b..5a453370a 100644
--- a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -17,11 +17,11 @@
     <string name="use_external_video_player_title">Použiť externý prehrávač videa</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Použiť externý prehrávač zvuku</string>
     <string name="download_path_title">Prevzaté video ukladať do</string>
-    <string name="download_path_summary">Cesta kam sa budú ukladať prevzaté videá</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Vložte cestu kam sa budú ukladať videá</string>
-    <string name="download_path_audio_title">Prevzaté audio ukladať do</string>
+    <string name="download_path_summary">Tu sú uložené stiahnuté video súbory</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Vyberte adresár pre ukladanie video súborov</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Adresár pre stiahnuté audio</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Vložte cestu kam sa budú ukladať zvukové súbory</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Cesta kam sa bude ukladať prevzaté audio</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Tu sú uložené stiahnuté audio súbory</string>
     <string name="default_resolution_title">Štandardné rozlíšenie</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Prehrať cez Kodi</string>
     <string name="kore_not_found">Aplikácia Kore nie je nainštalovaná. Chcete ju nainštalovať?</string>
@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="parsing_error">Nemožno analyzovať webovú stránku</string>
     <string name="content_not_available">Obsah nie je dostupný</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Náhľad videa</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Náhľad videa</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Prehrať video, dĺžka:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Náhľad avataru uploadera</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Lajky</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Dislajky</string>
@@ -66,7 +66,7 @@
     <string name="duration_live">NAŽIVO</string>
     <string name="light_parsing_error">Nemožno kompletne zanalyzovať web</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">Nemožno nastaviť menu preberania</string>
-    <string name="live_streams_not_supported">Toto je ŽIVÉ VYSIELANIE, ktoré ešte nie je podporované.</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">Živé vysielanie zatiaľ nie je podporované</string>
     <string name="could_not_get_stream">Nemožno získať žiadny stream</string>
     <string name="sorry_string">Pardon, toto sa nemalo stať.</string>
     <string name="error_report_button_text">Nahlásiť chybu mejlom</string>
@@ -99,7 +99,7 @@
     <string name="msg_running_detail">Dotykom zobraziť detaily</string>
     <string name="msg_wait">Čakajte prosím…</string>
     <string name="msg_copied">Skopírované do schránky</string>
-    <string name="no_available_dir">Vyberte si dostupný adresár na preberanie</string>
+    <string name="no_available_dir">Priečinok na sťahovanie zadefinujte prosím neskôr v nastaveniach</string>
     <string name="downloads">Prevzaté</string>
     <string name="downloads_title">Prevzaté</string>
     <string name="error_report_title">Hlásenie o chybe</string>
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="black_theme_title">Čierna</string>
     <string name="all">Všetko</string>
     <string name="channel">Kanál</string>
-    <string name="short_thousand">K</string>
+    <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="short_billion">B</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">Požiadavka reCAPTCHA</string>
@@ -183,7 +183,7 @@
     <string name="title_activity_history">História</string>
     <string name="title_history_search">Vyhľadávané</string>
     <string name="title_history_view">Pozreté</string>
-    <string name="history_disabled">História je zakázaná</string>
+    <string name="history_disabled">História je vypnutá</string>
     <string name="action_history">História</string>
     <string name="history_empty">História je prázdna</string>
     <string name="history_cleared">História bola vyčistená</string>
@@ -213,7 +213,7 @@
         <item quantity="other">%s videí</item>
     </plurals>
     <string name="item_deleted">Položka bola odstránená</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Nebol nájdený žiadny prehrávač pre stream (môžete si nainštalovať napr. VLC)</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Nebol nájdený žiadny prehrávač pre stream (môžete si nainštalovať napr. VLC).</string>
     <string name="controls_download_desc">Stiahnuť súbor stream</string>
     <string name="show_info">Zobraziť info</string>
     <string name="tab_bookmarks">Uložené zoznamy</string>
@@ -266,7 +266,7 @@
     <string name="feed_page_summary">Novinky</string>
     <string name="channel_page_summary">Kanál</string>
     <string name="select_a_channel">Vyberte si kanál</string>
-    <string name="no_channel_subscribed_yet">Žiadny kanál nie je odoberaný</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">Zatiaľ nemáte žiadne odbery kanálov</string>
     <string name="select_a_kiosk">Vyberte si kiosk</string>
     <string name="export_complete_toast">Export je dokončený</string>
     <string name="import_complete_toast">Import je dokončený</string>
@@ -285,9 +285,9 @@
     <string name="hold_to_append">Podržaním pridať do zoznamu</string>
     <string name="enqueue_on_background">Zaradiť na pozadie</string>
     <string name="enqueue_on_popup">Zaradiť do mini okna</string>
-    <string name="start_here_on_main">Video odtiaľto</string>
-    <string name="start_here_on_background">Zvuk odtiaľto</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Mini okno odtiaľto</string>
+    <string name="start_here_on_main">Prehrať odtiaľto</string>
+    <string name="start_here_on_background">Prehrať (zvuk) odtiaľto na pozadí</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Prehrať odtiaľto v mini-okne</string>
     <string name="drawer_open">Otvoriť zásuvku</string>
     <string name="drawer_close">Zavrieť zásuvku</string>
     <string name="video_player">Prehrávač videa</string>
@@ -296,7 +296,7 @@
     <string name="always_ask_open_action">Vždy sa opýtať</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Získavajú sa informácie…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Načítanie požadované obsahu</string>
-    <string name="create_playlist">Vytvoriť nový zoznam skladieb</string>
+    <string name="create_playlist">Nový zoznam skladieb</string>
     <string name="delete_playlist">Vymazať</string>
     <string name="rename_playlist">Premenovať</string>
     <string name="playlist_name_input">Názov</string>
@@ -304,11 +304,11 @@
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">Nastaviť ako miniatúru zoznamu skladieb</string>
     <string name="bookmark_playlist">Záložka zoznamu skladieb</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Odstrániť Záložku</string>
-    <string name="delete_playlist_prompt">Chcete odstrániť tento zoznam skladieb?</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">Odstrániť tento zoznam skladieb\?</string>
     <string name="playlist_creation_success">Zoznam skladieb vytvorený</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success">Pridané do zoznamu skladieb</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Miniatúra zoznamu skladieb bola zmenená</string>
-    <string name="playlist_delete_failure">Nemožno odstrániť zoznam skladieb</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">V playliste</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Miniatúra zoznamu skladieb bola zmenená.</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">Zoznam skladieb nemožno zmazať.</string>
     <string name="caption_none">Bez titulkov</string>
     <string name="resize_fit">Prispôsobiť</string>
     <string name="resize_fill">Vyplniť</string>
@@ -316,7 +316,7 @@
     <string name="use_inexact_seek_title">Používať rýchly posun</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">Rýchly posun umožňuje prejsť na novú pozíciu rýchlejšie, ale s menšou presnosťou</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Načítanie miniatúr</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">Vypnutím tejto funkcie sa nebudú vytvárať miniatúry a tým sa ušetrí miesto a pamäť. Zmena nastavení spôsobuje vyčistenie vyrovnávacej pamäte</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Vypnutím tejto funkcie sa nebudú vytvárať miniatúry a tým sa ušetrí miesto a pamäť. Zmena nastavení spôsobuje vyčistenie vyrovnávacej pamäte.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Vyrovnávacia pamäť obrázkov vymazaná</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">Vymazať metadáta uložené vo vyrovnávacej pamäti</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Odstrániť všetky údaje webových stránok vo vyrovnávacej pamäti</string>
@@ -337,12 +337,12 @@
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">Predvolená akcia pri otváraní obsahu — %s</string>
     <string name="caption_auto_generated">Automaticky vygenerované</string>
     <string name="caption_setting_title">Titulky</string>
-    <string name="caption_setting_description">Upravte mierku textu titulkov a štýly pozadia. Vyžaduje reštart prehrávača</string>
+    <string name="caption_setting_description">Upravte mierku textu titulkov prehrávača a štýly pozadia. Vyžaduje sa reštart aplikácie.</string>
     <string name="enable_leak_canary_title">Povoliť službu LeakCanary</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">Monitorovanie pretečenia pamäte môže spôsobiť, že aplikácia nebude reagovať</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Nahlásiť mimo-cyklické chyby</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Vynútiť hlásenie výnimiek nedoručiteľných Rx mimo časového cyklu fragmentov alebo aktivity po zneškodnení</string>
-    <string name="import_export_title">Import/Export</string>
+    <string name="import_export_title">Import/export</string>
     <string name="import_title">Import
 \n</string>
     <string name="import_from">Importovať z
@@ -376,12 +376,12 @@
     <string name="unhook_checkbox">"Spomalenie  (môže spôsobovať skreslenie)"</string>
     <string name="playback_default">Predvolené</string>
     <string name="clear_views_history_title">Vymazať históriu pozretí</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Odstráni históriu prehrávaných streamov</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">Vymazať celú históriu pozretí.</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Odstráni históriu a pozície prehrávaných streamov</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Vymazať celú históriu pozretí\?</string>
     <string name="watch_history_deleted">História pozretí bola vymazaná.</string>
     <string name="clear_search_history_title">Vymazať históriu vyhľadávania</string>
     <string name="clear_search_history_summary">Vymaže históriu vyhľadávania kľúčových slov</string>
-    <string name="delete_search_history_alert">Vymazať celú históriu vyhľadávania.</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Vymazať celú históriu vyhľadávania\?</string>
     <string name="search_history_deleted">História vyhľadávaní bola vymazaná.</string>
     <string name="one_item_deleted">1 položka bola vymazaná.</string>
     <string name="app_license">"NewPipe je slobodný softvér pod licenciou copyleft. Môžete ho používať, študovať a vylepšovať ako len chcete.  Konkrétne ho môžete šíriť a/alebo upravovať pod podmienkami Všeobecnej verejnej licencie GNU, ako ju publikuje Free Software Foundation, buď verzia 3 licencie, alebo (podľa vašej voľby) ktorákoľvek neskoršia verzia."</string>
@@ -420,7 +420,7 @@
     <string name="app_update_notification_channel_name">Oznámenie o aktualizácii aplikácie</string>
     <string name="app_update_notification_channel_description">Upozornenia na novú verziu NewPipe</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Externé úložisko je nedostupné</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_message">Sťahovanie na externú SD kartu ešte nie je možné. Obnoviť umiestnenie priečinka na prevzatie\?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Sťahovanie na externú SD kartu nie je možné. Obnoviť umiestnenie priečinka na sťahovanie\?</string>
     <string name="saved_tabs_invalid_json">Chyba pri načítavaní uložených kariet, použijú sa predvolené</string>
     <string name="restore_defaults">Obnoviť predvolené nastavenia</string>
     <string name="restore_defaults_confirmation">Chcete obnoviť predvolené hodnoty\?</string>
@@ -454,8 +454,8 @@
     <string name="download_already_running">Sťahovanie s týmto názvom už prebieha</string>
     <string name="show_error">Zobraziť chybu</string>
     <string name="label_code">Kód</string>
-    <string name="error_path_creation">Súbor sa nedá vytvoriť</string>
-    <string name="error_file_creation">Cieľový priečinok nie je možné vytvoriť</string>
+    <string name="error_path_creation">Adresár nemožno vytvoriť</string>
+    <string name="error_file_creation">Nemožno vytvoriť súbor</string>
     <string name="error_permission_denied">Povolenie odmietnuté systémom</string>
     <string name="error_ssl_exception">Bezpečnostné pripojenie zlyhalo</string>
     <string name="error_unknown_host">Server sa nepodarilo nájsť</string>
@@ -469,7 +469,7 @@
     <string name="max_retry_msg">Maximum opakovaní</string>
     <string name="max_retry_desc">Maximálny počet pokusov pred zrušením stiahnutia</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile">Pozastaviť pri prechode na mobilné dáta</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Preberania, ktoré nie je možné pozastaviť, budú reštartované</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Je to užitočné pri prechode na mobilné dáta, niektoré sťahovania však nemožno pozastaviť</string>
     <string name="show_comments_title">Zobraziť komentáre</string>
     <string name="show_comments_summary">Vypnutím tejto funkcie sa nebudú zobrazovať komentáre</string>
     <string name="autoplay_title">Automatické prehrávanie</string>
@@ -494,7 +494,7 @@
     <string name="error_insufficient_storage">Máš plnú pamäť</string>
     <string name="error_progress_lost">Nemožno pokračovať, súbor bol vymazaný</string>
     <string name="error_timeout">Spojenie vypršalo</string>
-    <string name="confirm_prompt">Ste si istý\?</string>
+    <string name="confirm_prompt">Chcete vymazať históriu sťahovania alebo odstrániť všetky stiahnuté súbory\?</string>
     <string name="enable_queue_limit">Limitovať počet položiek pri sťahovaní</string>
     <string name="enable_queue_limit_desc">Súbory sa budú sťahovať jeden po druhom</string>
     <string name="start_downloads">Spustite sťahovanie</string>
@@ -512,4 +512,41 @@
     <string name="download_choose_new_path">Zmeniť miesto pre stiahnuté súbory</string>
     <string name="drawer_header_description">Prepnúť službu, práve vybraté:</string>
     <string name="default_kiosk_page_summary">Predvolený kiosk</string>
+    <string name="no_one_watching">Toto nikto nesleduje</string>
+    <plurals name="watching">
+        <item quantity="one">%s sleduje</item>
+        <item quantity="few">%s sledujú</item>
+        <item quantity="other">%s sleduje</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_one_listening">Toto nikto nepočúva</string>
+    <plurals name="listening">
+        <item quantity="one">%s poslucháč</item>
+        <item quantity="few">%s poslucháči</item>
+        <item quantity="other">%s poslucháčov</item>
+    </plurals>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">Zmena jazyka sa prejaví po reštarte aplikácie.</string>
+    <string name="seek_duration_title">Dĺžka rýchleho pretáčania</string>
+    <string name="peertube_instance_url_title">Inštancie PeerTube</string>
+    <string name="peertube_instance_url_summary">Vyberte si svoje obľúbené inštancie PeerTube</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">Nájdite najvyhovujúcejšie inštancie na %s</string>
+    <string name="peertube_instance_add_title">Pridať inštanciu</string>
+    <string name="peertube_instance_add_help">Vložiť URL inštancie</string>
+    <string name="peertube_instance_add_fail">Nepodarilo sa overiť inštanciu</string>
+    <string name="peertube_instance_add_https_only">Podporované sú iba adresy URL s HTTPS</string>
+    <string name="peertube_instance_add_exists">Inštancia už existuje</string>
+    <string name="local">Miestne</string>
+    <string name="recently_added">Nedávno pridané</string>
+    <string name="most_liked">Najobľúbenejšie</string>
+    <string name="playlist_no_uploader">Automaticky generované (používateľ sa nenašiel)</string>
+    <string name="recovering">obnovovanie</string>
+    <string name="error_download_resource_gone">Sťahovanie nemožno obnoviť</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">Vyberte inštanciu</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Náhľad videa na uzamknutej obrazovke</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">Pri videu na pozadí sa na zamknutej obrazovke zobrazí náhľad</string>
+    <string name="clear_download_history">Vymazať históriu sťahovania</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">Vymazať stiahnuté súbory</string>
+    <string name="deleted_downloads">%1$s odstránených</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Súhlas pre zobrazenie cez ďalšie aplikácie</string>
+    <string name="app_language_title">Jazyk aplikácie</string>
+    <string name="systems_language">Predvolený</string>
 </resources>
\ No newline at end of file