diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml index 85da42e7f..2ff6c21ea 100644 --- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -28,7 +28,7 @@ M4A — miglior qualità Scarica Prossimo video - Mostra prossimi video e video simili + Mostra \'prossimi\' video e video \'simili\' URL non supportato Lingua predefinita per i contenuti Video e Audio @@ -78,7 +78,7 @@ Tocca cerca per iniziare Riproduzione automatica - Riproduci automaticamente i video quando NewPipe viene aperto da un\'altra app + Riproduci i video quando NewPipe viene aperto da un\'altra app in diretta Impossibile analizzare completamente il sito web @@ -191,7 +191,7 @@ Informazioni Contributori Licenze - Un\'interfaccia libera e leggera per accedere a YouTube su Android. + Interfaccia libera e leggera per lo streaming di YouTube su Android. Mostra su GitHub Licenza di NewPipe Un aiuto è sempre il benvenuto: nuove idee e funzionalità, traduzioni, modifiche al design o cambiamenti radicali del codice rendono l\'applicazione sempre migliore! @@ -210,7 +210,7 @@ Cronologia ricerche Salva le ricerche - Cronologia + Cronologia & Cache Salva la cronologia dei video visualizzati Riprendi tornando in primo piano Continua a riprodurre dopo le interruzioni (es. chiamate) @@ -304,8 +304,8 @@ Inizia qui nel Popup Dona Sito web - Per ricevere maggiori informazioni e le ultime novità su NewPipe visita il nostro sito web. - NewPipe è sviluppato da volontari che trascorrono il loro tempo libero per offrirti la migliore esperienza. È il momento di restituire il favore per assicurarsi che i nostri sviluppatori possano rendere NewPipe ancora più piacevole mentre si gustano una tazza di java! + Visita il sito web di NewPipe per maggiori informazioni e novità. + NewPipe è sviluppato da volontari che trascorrono il loro tempo libero per offrire la migliore esperienza. Restituisci il favore per aiutare gli sviluppatori a rendere NewPipe ancora più piacevole mentre si gustano una tazza di caffè. Restituisci Paese predefinito per i contenuti Cambia orientamento @@ -375,7 +375,7 @@ Rimuovi segnalibro Vuoi eliminare questa playlist? - Playlist creata con successo + Playlist creata Aggiunti alla playlist Miniatura della playlist cambiata Impossibile eliminare la playlist @@ -391,20 +391,20 @@ Carattere normale Carattere più grande - A breve qualcosa si troverà qui ;D + A breve qualcosa apparirà qui ;D Debug Generato automaticamente Abilita LeakCanary Il monitoraggio delle perdite di memoria potrebbe causare la mancata risposta dell\'applicazione durante il dumping dell\'heap - Segnala errori \"Out-of-lifecycle\" - Forza la segnalazione di eccezioni Rx non consegnabili che si verificano al di fuori del ciclo di vita dell\'attività dopo la chiusura + Segnala Errori \"Out-of-lifecycle\" + Forza la segnalazione di eccezioni Rx non consegnabili al di fuori del ciclo di vita dell\'attività dopo la chiusura Usa la ricerca rapida ma imprecisa La ricerca imprecisa permette al lettore multimediale di spostarsi nelle posizioni più velocemente con una precisione ridotta Metti in coda automaticamente il prossimo flusso - Aggiungi automaticamente un flusso correlato quando la riproduzione inizia dall\'ultimo flusso in una coda non ripetitiva. + Aggiungi automaticamente un flusso correlato quando è in corso la riproduzione dell\'ultimo flusso in una coda non ripetitiva. SINCRONIZZAZIONE File @@ -426,23 +426,21 @@ Importa file Esportazione precedente - L\'importazione delle iscrizioni è fallita - L\'esportazione delle iscrizioni è fallita + Impossibile importare le iscrizioni + Impossibile esportare le iscrizioni - Per importare le tue iscrizioni di YouTube è necessario il file d\'esportazione, che può essere scaricato seguendo le seguenti istruzioni: + Importa le iscrizioni di YouTube scaricando il file d\'esportazione: \n -\n1. Vai a questo URL: %1$s -\n2. Accedi al tuo account quando richiesto +\n1. Vai a questo URL: %1$s +\n2. Accedi quando richiesto \n3. Il download del file d\'esportazione dovrebbe partire in automatico - Per importare gli artisti che segui su SoundCloud devi conoscere l\'URL del tuo profilo o il tuo ID. Se ne sei a conoscenza, digita uno di questi nel campo qui sotto e sei pronto per iniziare. -\n -\nSe non lo sai, puoi seguire le seguenti istruzioni: -\n -\n1. Abilita la \"modalità desktop\" nel browser che utilizzi (il sito non è disponibile per i dispositivi mobili) + Importa un profilo SoundCloud digitando l\'URL o il tuo ID: +\n +\n1. Abilita la \"modalità desktop\" nel browser (il sito non è disponibile per i dispositivi mobili) \n2. Vai a questo URL: %1$s -\n3. Accedi al tuo account quando richiesto -\n4. Copia l\'URL a cui vieni indirizzato (è l\'URL del tuo profilo) - iltuoid, soundcloud.com/iltuoid +\n3. Accedi quando richiesto +\n4. Copia l\'URL del profilo a cui vieni indirizzato. + iltuoID, soundcloud.com/iltuoid Tieni presente che questa operazione può consumare una grande quantità di traffico dati. \n @@ -453,7 +451,7 @@ Pulisci la cache dei metadati Rimuovi tutti i dati delle pagine web memorizzati nella cache Pulizia della cache dei metadati completata - Controllo della velocità di riproduzione + Controlli della velocità di riproduzione Tempo Tono Slega (può causare distorsione) @@ -461,13 +459,13 @@ Valore predefinito Nessun flusso disponibile per il download - Apri preferibilmente con + \'Apri\' preferibilmente con Azione predefinita all\'apertura del contenuto — %s Sottotitoli - Modifica la dimensione e gli stili di sfondo dei sottotitoli. Richiede il riavvio del lettore multimediale per rendere effettive le modifiche. + Modifica la dimensione e gli stili di sfondo dei sottotitoli. Richiede il riavvio dell\'app per rendere effettive le modifiche. - Non è stato trovato nessun riproduttore per questo file + Nessuna app installata per riprodurre questo file Pulisci cronologia visualizzazioni Elimina la cronologia dei flussi riprodotti. @@ -479,4 +477,5 @@ Cronologia delle ricerche eliminata. 1 elemento eliminato. + NewPipe è un software libero con licenza copyleft: puoi usarlo, studiarlo, condividerlo e migliorarlo a tuo piacimento. In particolare, è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License pubblicata dalla Free Software Foundation, sia nella versione 3 della Licenza, sia (a propria discrezione) in qualsiasi versione successiva.