From 578fea4a9c66c774a536ab19a487a987f6fd9476 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pjammo <adrianoghr@hotmail.it>
Date: Fri, 27 Nov 2020 10:46:09 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (609 of 609 strings)
---
 app/src/main/res/values-it/strings.xml | 92 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 290cb6b9f..a7dfd3098 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -5,27 +5,27 @@
     <string name="no_player_found">Nessun lettore multimediale trovato. Installare VLC\?</string>
     <string name="install">Installa</string>
     <string name="cancel">Annulla</string>
-    <string name="open_in_browser">Apri nel browser</string>
+    <string name="open_in_browser">Apri nel Browser</string>
     <string name="share">Condividi</string>
     <string name="download">Scarica</string>
     <string name="search">Cerca</string>
     <string name="settings">Impostazioni</string>
-    <string name="did_you_mean">Forse cercavi «%1$s»\?</string>
+    <string name="did_you_mean">Forse cercavi \"%1$s\"\?</string>
     <string name="share_dialog_title">Condividi con</string>
-    <string name="choose_browser">Scegli browser</string>
+    <string name="choose_browser">Scegli Browser</string>
     <string name="screen_rotation">rotazione</string>
-    <string name="download_path_title">Cartella video scaricati</string>
+    <string name="download_path_title">Cartella Video Scaricati</string>
     <string name="download_path_summary">I video scaricati saranno salvati qui</string>
     <string name="download_path_dialog_title">Scegli la cartella per i video scaricati</string>
-    <string name="default_resolution_title">Risoluzione predefinita</string>
+    <string name="default_resolution_title">Risoluzione Predefinita</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Riproduci con Kodi</string>
     <string name="kore_not_found">Installare l\'app Kore\?</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">Mostra «Riproduci con Kodi»</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">Mostra \"Riproduci con Kodi\"</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Mostra l\'opzione per riprodurre video tramite Kodi</string>
     <string name="play_audio">Audio</string>
-    <string name="default_audio_format_title">Formato audio predefinito</string>
+    <string name="default_audio_format_title">Formato Audio Predefinito</string>
     <string name="download_dialog_title">Scarica</string>
-    <string name="show_next_and_similar_title">Mostra video «Prossimo» e «Simili»</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">Mostra video \"Prossimo\" e \"Simili\"</string>
     <string name="unsupported_url">URL non supportato</string>
     <string name="content_language_title">Lingua predefinita per i contenuti</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Video e audio</string>
@@ -36,9 +36,9 @@
     <string name="detail_likes_img_view_description">Mi piace</string>
     <string name="err_dir_create">Impossibile creare la cartella di download \'%1$s\'</string>
     <string name="info_dir_created">Creata la cartella per i download \'%1$s\'</string>
-    <string name="use_external_video_player_title">Usa lettore video esterno</string>
-    <string name="use_external_audio_player_title">Usa lettore audio esterno</string>
-    <string name="download_path_audio_title">Cartella audio scaricati</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">Usa Lettore Video Esterno</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">Usa Lettore Audio Esterno</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Cartella Audio Scaricati</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Gli audio scaricati saranno salvati qui</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Scegli la cartella per gli audio scaricati</string>
     <string name="theme_title">Tema</string>
@@ -59,9 +59,9 @@
     <string name="live_streams_not_supported">I contenuti in diretta non sono ancora supportati</string>
     <string name="content">Contenuti</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Mostra contenuti con restrizioni di età</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Tocca «Cerca» per iniziare
+    <string name="main_bg_subtitle">Tocca \"Cerca\" per iniziare
 \n</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Riproduzione automatica</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Riproduzione Automatica</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Riproduci i video quando NewPipe viene aperto da un\'altra app</string>
     <string name="duration_live">In diretta</string>
     <string name="light_parsing_error">Impossibile analizzare completamente il sito web</string>
@@ -114,22 +114,22 @@
     <string name="recaptcha_request_toast">È richiesta la risoluzione del reCAPTCHA</string>
     <string name="yes">Sì</string>
     <string name="later">Più tardi</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">Apri in modalità popup</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">Modalità popup</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Apri in Modalità Popup</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">Modalità Popup</string>
     <string name="popup_playing_toast">Riproduzione in modalità popup</string>
     <string name="disabled">Disattivato</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">L\'audio potrebbe non essere disponibile per alcune risoluzioni</string>
-    <string name="controls_background_title">In sottofondo</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Audio non disponibile per alcune risoluzioni</string>
+    <string name="controls_background_title">In Sottofondo</string>
     <string name="controls_popup_title">Popup</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">Risoluzione predefinita lettore popup</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_title">Mostra altre risoluzioni</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Risoluzione Predefinita Lettore Popup</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">Mostra Altre Risoluzioni</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">Solo alcuni dispositivi possono riprodurre video 2K/4K</string>
-    <string name="default_video_format_title">Formato video predefinito</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">Mantieni proprietà lettore popup</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Ricorda l\'ultima dimensione e posizione nota del lettore popup</string>
-    <string name="player_gesture_controls_title">Controllo gesti lettore multimediale</string>
-    <string name="player_gesture_controls_summary">Usa i gesti per controllare la luminosità e il volume del lettore multimediale</string>
-    <string name="show_search_suggestions_title">Suggerimenti di ricerca</string>
+    <string name="default_video_format_title">Formato Video Predefinito</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Ricorda Poprietà Popup</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Ricorda dimensione e posizione della finestra Popup</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">Controllo Gesti Lettore Multimediale</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">Usa i gesti per controllare luminosità e volume del lettore multimediale</string>
+    <string name="show_search_suggestions_title">Suggerimenti di Ricerca</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Mostra suggerimenti durante la ricerca</string>
     <string name="settings_category_popup_title">Popup</string>
     <string name="filter">Filtra i risultati</string>
@@ -221,7 +221,7 @@
     <string name="trending">Tendenze</string>
     <string name="top_50">Top 50</string>
     <string name="new_and_hot">Nuovi e popolari</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">Mostra suggerimento «Tieni premuto per accodare»</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">Mostra suggerimento \"Tieni premuto per accodare\"</string>
     <string name="show_hold_to_append_summary">Nei dettagli dei video, mostra un suggerimento alla pressione dei pulsanti per la riproduzione popup o in sottofondo</string>
     <string name="background_player_append">Accodato in sottofondo</string>
     <string name="popup_playing_append">Accodato nel lettore popup</string>
@@ -272,8 +272,8 @@
     <string name="could_not_import_all_files">Attenzione: Impossibile importare tutti i file.</string>
     <string name="override_current_data">Questa operazione sostituirà le tue impostazioni attuali.</string>
     <string name="controls_download_desc">Scarica il video</string>
-    <string name="show_info">Mostra informazioni</string>
-    <string name="tab_bookmarks">Playlist salvate</string>
+    <string name="show_info">Mostra Informazioni</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Playlist Salvate</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Aggiungi a</string>
     <string name="detail_drag_description">Trascina per riordinare</string>
     <string name="create">Crea</string>
@@ -309,7 +309,7 @@
     <string name="enable_leak_canary_summary">Il monitoraggio di memory leak potrebbe causare la mancata risposta dell\'applicazione durante il dumping dell\'heap</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Segnala errori «fuori del ciclo di vita»</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Forza la segnalazione di eccezioni Rx non consegnabili al di fuori del ciclo di vita dell\'attività dopo la chiusura</string>
-    <string name="use_inexact_seek_title">Usa ricerca rapida (imprecisa)</string>
+    <string name="use_inexact_seek_title">Usa Ricerca Rapida (Imprecisa)</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">Consente al lettore multimediale di spostarsi più velocemente, ma con precisione ridotta. Spostamenti di 5, 15 o 25 secondi non funzionano con questo.</string>
     <string name="auto_queue_title">Accoda automaticamente l\'elemento successivo</string>
     <string name="auto_queue_summary">Accoda un contenuto consigliato al termine della riproduzione, in una coda non ripetitiva</string>
@@ -347,10 +347,10 @@
     <string name="import_network_expensive_warning">Tieni presente che questa operazione può consumare una grande quantità di traffico dati.
 \n 
 \nVuoi continuare?</string>
-    <string name="download_thumbnail_title">Carica copertine</string>
+    <string name="download_thumbnail_title">Carica Copertine</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">Disabilita per prevenire il caricamento delle copertine, risparmiando dati e memoria. La modifica di questa opzione cancellerà la cache delle immagini in memoria e sul disco.</string>
-    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Cache delle immagini svuotata</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_title">Pulisci cache metadati</string>
+    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Cache immagini svuotata</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">Pulisci Cache Metadati</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Elimina i dati delle pagine web memorizzati nella cache</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Cache metadati svuotata</string>
     <string name="playback_speed_control">Controlli della velocità di riproduzione</string>
@@ -399,9 +399,9 @@
     <string name="unsubscribe">Disiscriviti</string>
     <string name="tab_new">Nuova scheda</string>
     <string name="tab_choose">Scegli scheda</string>
-    <string name="volume_gesture_control_title">Gesti controllo volume</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">Gesti Controllo Volume</string>
     <string name="volume_gesture_control_summary">Utilizza i gesti per controllare il volume del lettore multimediale</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_title">Gesti controllo luminosità</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">Gesti Controllo Luminosità</string>
     <string name="brightness_gesture_control_summary">Utilizza i gesti per controllare la luminosità del lettore multimediale</string>
     <string name="settings_category_updates_title">Aggiornamenti</string>
     <string name="file_deleted">File eliminato</string>
@@ -458,7 +458,7 @@
     <string name="events">Eventi</string>
     <string name="conferences">Conferenze</string>
     <string name="error_timeout">Tempo per la connessione esaurito</string>
-    <string name="show_comments_title">Mostra commenti</string>
+    <string name="show_comments_title">Mostra Commenti</string>
     <string name="show_comments_summary">Disattiva per nascondere i commenti</string>
     <string name="autoplay_title">Riproduzione automatica</string>
     <string name="no_comments">Nessun commento</string>
@@ -506,7 +506,7 @@
     </plurals>
     <string name="localization_changes_requires_app_restart">La lingua verrà cambiata al riavvio dell\'applicazione.</string>
     <string name="default_kiosk_page_summary">Contenuti in evidenza predefiniti</string>
-    <string name="seek_duration_title">Durata avanzamento e riavvolgimento rapidi</string>
+    <string name="seek_duration_title">Durata Avanzamento e Riavvolgimento Rapidi</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">Istanze PeerTube</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">Seleziona le istanze PeerTube preferite</string>
     <string name="peertube_instance_url_help">Trova altre istanze su %s</string>
@@ -528,7 +528,7 @@
     <string name="permission_display_over_apps">Consentire la visualizzazione sopra altre applicazioni</string>
     <string name="app_language_title">Lingua dell\'applicazione</string>
     <string name="systems_language">Predefinita di sistema</string>
-    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Premere «Fatto» quando risolto</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Premere \"Fatto\" quando risolto</string>
     <string name="recaptcha_done_button">Fatto</string>
     <string name="videos_string">Video</string>
     <plurals name="seconds">
@@ -619,23 +619,23 @@
     <string name="wifi_only">Solo Wi-Fi</string>
     <string name="autoplay_summary">Avvia la riproduzione automaticamente — %s</string>
     <string name="unsupported_url_dialog_message">URL non riconosciuto. Vuoi aprirlo con un\'altra app\?</string>
-    <string name="auto_queue_toggle">Accoda automaticamente</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">Accoda Automaticamente</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_description">La coda del lettore attivo sarà sostituita</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_title">Chiedi prima di svuotare la coda</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_summary">Cambiare tipo di riproduzione potrebbe sostituire gli elementi in coda</string>
-    <string name="notification_actions_summary">Le azioni dei pulsanti della notifica possono essere modificate qua sotto. Selezionane fino a 3, utilizzando le caselle di controllo sulla destra, da visualizzare nella notifica compatta.</string>
-    <string name="notification_action_4_title">Azione quinto pulsante</string>
-    <string name="notification_action_3_title">Azione quarto pulsante</string>
-    <string name="notification_action_2_title">Azione terzo pulsante</string>
-    <string name="notification_action_1_title">Azione secondo pulsante</string>
-    <string name="notification_action_0_title">Azione primo pulsante</string>
+    <string name="notification_actions_summary">Le azioni dei pulsanti della notifica possono essere modificate qua sotto. Selezionane fino a 3, utilizzando le caselle di controllo sulla destra. Verranno visualizzate nella notifica compatta.</string>
+    <string name="notification_action_4_title">Azione Pulsante 5</string>
+    <string name="notification_action_3_title">Azione Pulsante 4</string>
+    <string name="notification_action_2_title">Azione Pulsante 3</string>
+    <string name="notification_action_1_title">Azione Pulsante 2</string>
+    <string name="notification_action_0_title">Azione Pulsante 1</string>
     <string name="notification_action_buffering">Buffering</string>
     <string name="notification_actions_at_most_three">Nella notifica compatta è possibile visualizzare al massimo 3 azioni!</string>
     <string name="notification_action_shuffle">Casuale</string>
     <string name="settings_category_notification_title">Notifica</string>
     <string name="notification_action_nothing">Niente</string>
     <string name="notification_action_repeat">Ripeti</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Ridimensiona copertina alla proporzione 1:1</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Ridimensiona Copertina alla Proporzione 1:1</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Modifica la proporzione della copertina del video mostrata nella notifica da 16:9 a 1:1 (può introdurre distorsioni)</string>
     <string name="show_memory_leaks">Mostra memory leak</string>
     <string name="enqueued">Aggiunto alla coda</string>
@@ -646,7 +646,7 @@
     <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">Consente di usufruire della «Modalità con restrizioni» di YouTube, che esclude contenuti potenzialmente inappropriati per i minori.</string>
     <string name="show_age_restricted_content_summary">Mostra contenuti che hanno un limite di età (es. 18+). Potrebbero essere inadatti ai bambini.</string>
     <string name="notification_colorize_summary">Lascia che Android modifichi il colore della notifica, secondo il colore principale della copertina (funzione non disponibile per tutti i dispositivi)</string>
-    <string name="notification_colorize_title">Colora notifica</string>
+    <string name="notification_colorize_title">Colora Notifica</string>
     <string name="show_thumbnail_summary">Mostra le copertine come sfondo della schermata di blocco e all\'interno delle notifiche</string>
     <string name="show_thumbnail_title">Mostra copertina</string>
 </resources>
\ No newline at end of file