diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index f257a61d3..b05b30a75 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
     <string name="view_count_text">%1$s visualizaciones</string>
-    <string name="upload_date_text">Publicado en %1$s</string>
+    <string name="upload_date_text">Publicado el %1$s</string>
     <string name="no_player_found">No se encontró ningún reproductor de vídeo. ¿Desea instalar VLC?</string>
     <string name="install">Instalar</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
@@ -12,7 +12,7 @@
     <string name="settings">Ajustes</string>
     <string name="did_you_mean">¿Quiso decir: %1$s?</string>
     <string name="share_dialog_title">Compartir con</string>
-    <string name="choose_browser">Seleccionar navegador</string>
+    <string name="choose_browser">Elegir navegador</string>
     <string name="screen_rotation">rotación</string>
     <string name="download_path_title">Ruta de descarga de vídeo</string>
     <string name="download_path_summary">Ruta para almacenar los vídeos descargados</string>
@@ -170,7 +170,7 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="settings_category_popup_title">Popup</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Redimensionando</string>
 
-    <string name="use_external_video_player_summary">Algunas resoluciones podrían no tener audio cuando esta opción está activada</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Algunas resoluciones podrían NO tener audio cuando esta opción está activada</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">Controles de gestos del reproductor</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">Usar gestos para controlar el brillo y volumen del reproductor</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Sugerencias de búsqueda</string>
@@ -238,7 +238,7 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="undo">Deshacer</string>
 
     <string name="search_no_results">No hay resultados</string>
-    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Nada aquí, pero grillos</string>
+    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Nada más que grillos</string>
 
     <string name="no_subscribers">Sin suscriptores</string>
     <plurals name="subscribers">