From 4cfd9c322b8d0bdd05705397205213d5e39c1a6a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: DPap <nothingface0@gmail.com>
Date: Tue, 21 Aug 2018 20:09:20 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 96.6% (370 of 383 strings)
---
 app/src/main/res/values-el/strings.xml | 38 ++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 30 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index 8e43c66e0..975ad4025 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
     <string name="choose_browser">Επιλέξτε browser</string>
     <string name="screen_rotation">περιστροφή</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Χρήση εξωτερικής εφαρμογής αναπαραγωγής βίντεο</string>
-    <string name="use_external_audio_player_title">Χρήση εξωτερικού audio player</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">Χρήση εξωτερικής συσκευής αναπαραγωγής ήχου</string>
 
     <string name="download_path_title">Διαδρομή λήψης βίντεο</string>
     <string name="download_path_summary">Διαδρομή για αποθήκευση των βίντεο</string>
@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="next_video_title">Επόμενο βίντεο</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">Εμφάνιση \"επόμενου\" και \"σχετικών\" βίντεο</string>
     <string name="url_not_supported_toast">Δεν υποστηρίζεται η διεύθυνση URL</string>
-    <string name="search_language_title">Προτιμώμενη γλώσσα περιεχομένου</string>
+    <string name="search_language_title">Προεπιλεγμένη γλώσσα περιεχομένου</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Βίντεο &amp; Ήχος</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">Εμφάνιση</string>
     <string name="settings_category_other_title">Άλλα</string>
@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="detail_likes_img_view_description">Like</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Dislike</string>
     <string name="use_tor_title">Χρήση του Tor</string>
-    <string name="use_tor_summary">Αναγκάζει την κίνηση λήψης μέσω Tor για αυξημένη ανωνυμία (η αναπαραγωγή δεν υποστηρίζεται ακόμη)</string>
+    <string name="use_tor_summary">(Πειραματικό) Αναγκάζει την κίνηση λήψης μέσω Tor για αυξημένη προστασία προσωπικών δεδομένων (η αναπαραγωγή δεν υποστηρίζεται ακόμη).</string>
 
     <string name="err_dir_create">Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί ο φάκελος \'%1$s\'</string>
     <string name="info_dir_created">Δημιουργήθηκε ο φάκελος \'%1$s\'</string>
@@ -136,7 +136,7 @@
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Η προσωρινή μνήμη μεταδεδομένων εκκαθαρίστηκε</string>
     <string name="auto_queue_title">Αυτόματη πρόσθεση της επόμενης ροής στην ουρά</string>
     <string name="auto_queue_summary">Αυτόματη πρόσθεση μιας σχετικής ροής όταν αναπαράγεται η προηγούμενη ροή σε μια μη-επαναλαμβανόμενη ουρά</string>
-    <string name="player_gesture_controls_title">Χειρισμοί ελέγχου με χειρονομίες</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">Έλεγχος αναπαραγωγής με χειρονομίες</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">Χρήση χειρονομιών για τον έλεγχο της φωτεινότητας και της έντασης ήχου της εφαρμογής</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Εμφάνιση υποδείξεων ενώ κάνετε αναζήτηση</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Αποθήκευση αναζητήσεων στη συσκευή</string>
@@ -407,7 +407,7 @@
     <string name="enable_leak_canary_title">Ενεργοποίηση του LeakCanary</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">Η παρακολούθηση των διαρροών μνήμης μπορεί να κάνει την εφαρμογή να μην αποκρίνεται κατά το heap dumping</string>
 
-    <string name="enable_disposed_exceptions_summary"></string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_summary"/>
 
     <string name="import_export_title">Εισαγωγή/Εξαγωγή</string>
     <string name="import_title">Εισαγωγή</string>
@@ -430,7 +430,7 @@
 \n3. Η λήψη του αρχείου των εγγραφών σας θα ξεκινήσει</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions">Για να εισάγετε τον λογαριασμό SoundCloud σας, πληκτρολογήστε τον σύνδεσμο ή το ID σας:
 \n
-\n1. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Desktop στον φυλλομετρητή σας (καθώς η ιστοσελίδα δεν είναι διαθέσιμη για κινητά)
+\n1. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία \"Desktop mode\" στον φυλλομετρητή σας (καθώς η ιστοσελίδα δεν είναι διαθέσιμη για κινητά)
 \n2. Πλοηθηθείτε στο %1$s
 \n3. Εισέλθετε στο λογαριασμό σας, όταν σας ζητηθεί
 \n4. Αντιγράψτε τον σύνδεσμο του λογαριαμού στον οποίο ανακατευθυνθήκατε.</string>
@@ -441,5 +441,27 @@
     <string name="playback_speed_control">Έλεγχος ταχύτητας αναπαραγωγής</string>
     <string name="playback_tempo">Τέμπο</string>
     <string name="playback_pitch">Τόνος</string>
-    <string name="minimize_on_exit_summary">Ενέργεια όταν γίνεται αλλαγή από την εφαρμογή αναπαραγωγής βίντεο σε άλλη εφαρμογή — %s</string>
-    </resources>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">Ενέργεια κατά τη μετάβαση σε άλλη εφαρμογή — %s</string>
+    <string name="feed_page_summary">Σελίδαρ Ροής</string>
+    <string name="trending">Δημοφιλή</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Αναφορά σφαλμάτων εκτός κύκλου ζωής</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">Το όνομα χρήστη σας, soundcloud.com/όνομαχρήστη</string>
+
+    <string name="unhook_checkbox">Αποσύνδεση (μπορεί να προκαλέσει παραμόρφωση)</string>
+    <string name="skip_silence_checkbox">Επιτάχυνση αναπαραγωγής κατά τη διάρκεια σιωπής</string>
+    <string name="playback_step">Βήμα</string>
+    <string name="playback_reset">Μηδενισμός</string>
+
+    <string name="start_accept_privacy_policy">Προς συμμόρφωση με τον Ευρωπαϊκό Γενικό Κανονισμό για την Προστασία Δεδομένων (GDPR), σας επιστούμε την προσοχή στην πολιτική προστασίας προσωπικών δεδομένων του NewPipe. Παραλούμε, διαβάστε την προσεκτικά.
+\nΘα πρέπει να την αποδεχτέιτε προκειμένου να μας αποστείλετε την αναφορά σφάλματος.</string>
+    <string name="accept">Αποδοχή</string>
+    <string name="decline">Απόρριψη</string>
+
+    <string name="limit_data_usage_none_description">Χωρίς όριο</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Περιορισμός της ανάλυσης όταν γίνεται χρήση δεδομένων</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Ελαχιστοποίηση κατά την εναλλαγή εφαρμογών</string>
+    <string name="minimize_on_exit_none_description">Καμία</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Ελαχιστοποίηση στο παρασκήνιο</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Ελαχιστοποίηση σε αναδυόμενο παράθυρο</string>
+
+</resources>