From 4653e94c57c0feab6b6cc65c37b632c0268b73d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Ivan=20Kru=C5=A1lin?= <krule.hr@gmail.com>
Date: Tue, 19 Sep 2017 20:06:55 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 100.0% (205 of 205 strings)
---
 app/src/main/res/values-hr/strings.xml | 93 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 47 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
index b7b050d62..30d72a9ef 100644
--- a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
@@ -1,23 +1,23 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
-<resources><string name="main_bg_subtitle">Dodirni pretragu za početak</string>
+<resources><string name="main_bg_subtitle">Dodirnite pretragu za početak</string>
     <string name="view_count_text">%1$s pregleda</string>
     <string name="upload_date_text">Objavljeno %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">Svirač za stream nije pronađen. Želite li instalirati VLC?</string>
+    <string name="no_player_found">Reproduktor za stream nije pronađen. Želite li instalirati VLC?</string>
     <string name="install">Instaliraj</string>
     <string name="cancel">Poništi</string>
     <string name="open_in_browser">Otvori u pregledniku</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Otvori skočni prozor</string>
     <string name="share">Podijeli</string>
     <string name="download">Preuzimanje</string>
-    <string name="search">Traži</string>
+    <string name="search">Pretraživanje</string>
     <string name="settings">Postavke</string>
     <string name="did_you_mean">Jeste li mislili: %1$s ?</string>
     <string name="share_dialog_title">Podijeli putem</string>
     <string name="choose_browser">Izaberi pretraživač</string>
     <string name="screen_rotation">rotacija</string>
-    <string name="use_external_video_player_title">Koristi vanjski svirač videa</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Nele rezolucije NEĆE imati zvuk kad je ova opcija uključena</string>
-    <string name="use_external_audio_player_title">Koristi vanjski svirač glazbe</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">Koristi vanjski reproduktor videozapisa</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Neke razlučivosti NEĆE imati zvuk kad je ova opcija omogućena</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">Koristi vanjski reproduktor za zvuk</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe skočni prozor</string>
     <string name="subscribe_button_title">Pretplati se</string>
     <string name="subscribed_button_title">Pretplaćeno</string>
@@ -25,7 +25,7 @@
     <string name="subscription_change_failed">Nije moguće promijeniti pretplatu</string>
     <string name="subscription_update_failed">Nije moguće osvježiti pretplatu</string>
 
-    <string name="tab_main">Glavno</string>
+    <string name="tab_main">Početna</string>
     <string name="tab_subscriptions">Pretplate</string>
 
     <string name="fragment_whats_new">Što je novo</string>
@@ -33,27 +33,27 @@
     <string name="controls_background_title">Pozadina</string>
     <string name="controls_popup_title">Skočni prozor</string>
 
-    <string name="download_path_title">Putanja za preuzimanje videa</string>
-    <string name="download_path_summary">Putanja za spremanje videa</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Unesi putanju za preuzimanje videa</string>
+    <string name="download_path_title">Put za preuzimanje videozapisa</string>
+    <string name="download_path_summary">Put za spremanje videozapisa u</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Unesi put za preuzimanje videozapisa</string>
 
-    <string name="download_path_audio_title">Putanja za preuzimanje zvuka</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Putanja za spremanje zvuka</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Unesi download putanju za audio datoteke</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Put za preuzimanje zvuka</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Put za spremanje preuzetog zvuka u</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Unesi put za preuzimanje zvučne datoteke</string>
 
-    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Automatski reproduciraj kada je NewPipe pozvan iz druge aplikacije</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Automatski reproduciraj video kad je NewPipe pozvan iz druge aplikacije</string>
-    <string name="default_resolution_title">Zadana rezolucija</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">Zadana rezolucija skočnog prozora</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_title">Prikaži veće rezolucije</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Samo neki uređaji podržavaju reprodukciju 2K/4K videa</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Automatski reprod. kada je NewPipe pozvan iz druge aplikacije</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Automatski reproduciraj videozapis kad je NewPipe pozvan iz druge aplikacije</string>
+    <string name="default_resolution_title">Zadana razlučivost</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Zadana razlučivost skočnog prozora</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">Prikaži veće razlučivosti</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Samo neki uređaji podržavaju reprodukciju 2K/4K videozapisa</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Reproduciraj sa Kodijem</string>
     <string name="kore_not_found">Kore aplikacija nije pronađena. Želite li ju instalirati?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Prikaži \"Reproduciraj putem Kodija\" opciju</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Prikaži opciju za reproduciranje videa putem Kodija</string>
-    <string name="play_audio">Audio</string>
-    <string name="default_audio_format_title">Zadani audio format</string>
-    <string name="default_video_format_title">Preferirani video format</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Prikaži opciju za reproduciranje videozapisa putem Kodija</string>
+    <string name="play_audio">Zvuk</string>
+    <string name="default_audio_format_title">Zadani format zvuka</string>
+    <string name="default_video_format_title">Zadani format videozapisa</string>
     <string name="webm_description">WebM - slobodni format</string>
     <string name="m4a_description">M4A - bolja kvaliteta</string>
     <string name="theme_title">Tema</string>
@@ -62,12 +62,12 @@
     <string name="black_theme_title">Crno</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Zapamti veličinu i poziciju skočnog prozora</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Zapamti posljednju veličinu i poziciju skočnog prozora</string>
-    <string name="player_gesture_controls_title">Playerovo kontroliranje gestama</string>
-    <string name="player_gesture_controls_summary">Koristi geste za kontrolu svjetline i glasnoće playera</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">Kontroliranje reproduktora gestama</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">Koristi geste za kontrolu svjetline i glasnoće reproduktora</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Sugestije pri traženju</string>
-    <string name="show_search_suggestions_summary">Prikaži sugestije pri traženju</string>
+    <string name="show_search_suggestions_summary">Prikaži prijedloge pri traženju</string>
     <string name="enable_search_history_title">Povijest pretraživanja</string>
-    <string name="enable_search_history_summary">Spremi svaku pretragu lokalno</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">Svaku pretragu spremi lokalno</string>
     <string name="enable_watch_history_title">Povijest</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Pratite pogledane videozapise</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Nastavi nakon dobivanja fokusa</string>
@@ -76,20 +76,20 @@
 
     <string name="download_dialog_title">Preuzmi</string>
 
-    <string name="next_video_title">Sljedeći video</string>
-    <string name="show_next_and_similar_title">Prikaži sljedeći i slične videe</string>
+    <string name="next_video_title">Sljedeći videozapis</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">Prikaži sljedeće i slične videozapise</string>
     <string name="url_not_supported_toast">URL nije podržan</string>
     <string name="search_language_title">Zadani jezik sadržaja</string>
-    <string name="settings_category_video_audio_title">Video i audio</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">Video i zvuk</string>
     <string name="settings_category_popup_title">Skočni prozor</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">Izgled</string>
     <string name="settings_category_other_title">Drugo</string>
-    <string name="background_player_playing_toast">Sviraj u pozadini</string>
+    <string name="background_player_playing_toast">Reprodukcija u pozadini</string>
     <string name="popup_playing_toast">Reproduciram u skočnom prozoru</string>
     <string name="play_btn_text">Reproduciraj</string>
     <string name="content">Sadržaj</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Prikaži eksplicitni sadržaj</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Video je dobno ograničen. Dopuštanje takvog sadržaja moguće je u postavkama.</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Videozapis je dobno ograničen. Dopuštanje takvog sadržaja moguće je u postavkama.</string>
     <string name="duration_live">uživo</string>
     <string name="downloads">Preuzimanja</string>
     <string name="downloads_title">Preuzimanja</string>
@@ -103,12 +103,12 @@
     <string name="refresh">Osvježi</string>
     <string name="clear">Očisti</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Mijenjanje veličine</string>
-    <string name="best_resolution">Najbolja rezolucija</string>
+    <string name="best_resolution">Najbolja razlučivost</string>
 
     <string name="general_error">Greška</string>
     <string name="network_error">Greška u mreži</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Nije moguće učitati sve ikone</string>
-    <string name="youtube_signature_decryption_error">Nije moguće dešifrirati URL potpis videa.</string>
+    <string name="youtube_signature_decryption_error">Nije moguće dešifrirati URL potpis videozapisa</string>
     <string name="parsing_error">Nije moguće dohvatiti stranicu</string>
     <string name="light_parsing_error">Nije moguće u potpunosti dohvatiti stranicu</string>
     <string name="content_not_available">Sadržaj nije dostupan</string>
@@ -129,25 +129,25 @@
     <string name="error_details_headline">Detalji:</string>
 
 
-    <string name="list_thumbnail_view_description">Ikona za pregled videa</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Ikona za pregled videa</string>
+    <string name="list_thumbnail_view_description">Sličica pregleda videozapisa</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Sličica pregleda videozapisa</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Profilna slika prenositelja</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Goreglasovi</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Doljeglasovi</string>
     <string name="use_tor_title">Koristi Tor</string>
-    <string name="use_tor_summary">(Eksperimentalno) Forsiraj promet preuzimanja kroz Tor radi povećane privatnosti (streamanje videa nije još podržano).</string>
+    <string name="use_tor_summary">(Eksperimentalno) Prisili promet preuzimanja kroz Tor radi povećane privatnosti (streamanje videozapisa još nije podržano).</string>
     <string name="report_error">Prijavi grešku</string>
     <string name="user_report">Korisničke prijave</string>
 
     <string name="err_dir_create">Nije moguće napraviti direktorij za preuzimanje \'%1$s\'</string>
     <string name="info_dir_created">Napravljen direktorij za preuzimanje \'%1$s\'</string>
 
-    <string name="video">Video</string>
-    <string name="audio">Audio</string>
+    <string name="video">Videozapis</string>
+    <string name="audio">Zvuk</string>
     <string name="retry">Ponovno pokušaj</string>
     <string name="storage_permission_denied">Dozvola za pisanje po pohrani je odbijena</string>
-    <string name="use_old_player_title">Koristi stari player</string>
-    <string name="use_old_player_summary">Stari ugrađeni Mediaframework player</string>
+    <string name="use_old_player_title">Koristi stari reproduktor</string>
+    <string name="use_old_player_summary">Stari ugrađeni Mediaframework reproduktor</string>
 
 
     <string name="short_thousand">tis</string>
@@ -157,7 +157,7 @@
     <string name="start">Počni</string>
     <string name="pause">Pauziraj</string>
     <string name="view">Pregled</string>
-    <string name="delete">Obriši</string>
+    <string name="delete">Izbriši</string>
     <string name="checksum">Kontrolna suma</string>
 
     <string name="add">Novi zadatak</string>
@@ -174,14 +174,15 @@
     <string name="msg_wait">Molimo pričekajte…</string>
     <string name="msg_copied">Kopirano u međuspremnik</string>
     <string name="no_available_dir">Molimo odaberite dostupnu mapu za preuzimanje</string>
-    <string name="msg_popup_permission">Ova dozvola je potrebna za otvaranje skočnog prozora</string>
+    <string name="msg_popup_permission">Ova dozvola je potrebna za
+\notvaranje skočnog prozora</string>
 
     <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
     <string name="reCaptcha_title">reCAPTCHA zadatak</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">Traži se reCAPTCHA zadatak</string>
 
     <string name="settings_category_downloads_title">Preuzimanja</string>
-    <string name="settings_file_charset_title">Dozvoljeni znakovi u imenima datoteka</string>
+    <string name="settings_file_charset_title">Dozvoljeni znakovi u nazivima datoteka</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">Nedozvoljeni znakovi su zamjenjeni ovima</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_title">Znak za zamjenu</string>
 
@@ -214,7 +215,7 @@
     <string name="history_cleared">Povijest očišćena</string>
 
 <string name="notification_channel_name">NewPipe obavijest</string>
-    <string name="notification_channel_description">Obavijesti za NewPipe pozadinske i skočne playere</string>
+    <string name="notification_channel_description">Obavijesti za NewPipe pozadinske i skočne reproduktore</string>
 
     <string name="settings_category_player_title">Reproduktor</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Ponašanje</string>
@@ -239,7 +240,7 @@
 	<item quantity="other">%s pregledi</item>
 </plurals>
 
-    <string name="no_videos">Nema videa</string>
+    <string name="no_videos">Nema videozapisa</string>
     <plurals name="videos">
 	<item quantity="one">%s video</item>
 	<item quantity="few">%s videozapisa</item>