From 44305b4ccd91ac06f067ee48fa4e407ae8f2c1f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?C=2E=20R=C3=BCdinger?= Date: Fri, 21 Feb 2020 19:12:06 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German) Currently translated at 99.4% (529 of 532 strings) --- app/src/main/res/values-de/strings.xml | 65 +++++++++++++------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml index fbd3f676f..1b3528e04 100644 --- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -2,7 +2,7 @@ %1$s Aufrufe Veröffentlicht am %1$s - Keinen Stream-Player gefunden. Möchtest du VLC installieren\? + Keinen Stream-Player gefunden. VLC installieren\? Installieren Abbrechen \n @@ -17,17 +17,17 @@ Bildschirm drehen Downloadordner für Videos Heruntergeladene Videodateien werden hier gespeichert - Wähle den Downloadordner für Videodateien aus + Downloadordner für Videodateien wählen Standardauflösung Mit Kodi abspielen - Kore App wurde nicht gefunden. Kore jetzt installieren? - Option \"Mit Kodi abspielen\" anzeigen + Fehlende Kore-App installieren\? + Option „Mit Kodi abspielen“ anzeigen Zeigt eine Option an, über die man Videos mit Kodi abspielen kann Audio Bevorzugtes Audioformat Herunterladen Nächste - \"Nächste\" und \"ähnliche\" Videos anzeigen + ‚Nächste‘ und ‚ähnliche‘ Videos anzeigen Nicht unterstützte URL Video & Audio Bevorzugte Sprache des Inhalts @@ -45,7 +45,7 @@ Netzwerkfehler Downloadordner für Audiodateien Heruntergeladene Audiodateien werden hier gespeichert - Wähle den Downloadordner für Audiodateien aus + Downloadordner für Audiodateien wählen Design Dunkel Hell @@ -60,12 +60,12 @@ Inhalt nicht verfügbar Inhalt Altersbeschränkte Inhalte - Altersbeschränktes Video anzeigen. Das Zulassen dieses Materials ist von den Einstellungen aus möglich. + Altersbeschränktes Video anzeigen. Spätere Änderungen sind in den Einstellungen möglich. Konnte Download-Menü nicht einrichten Live-Streams werden noch nicht unterstützt Konnte Webseite nicht vollständig analysieren Fehler via E-Mail melden - MELDEN + Melden Info: Dies ist passiert: Was:\\nAnfrage:\\nSprache des Inhalts:\\nDienst:\\nZeit (GMT):\\nPaket:\\nVersion:\\nOS-Version: @@ -73,17 +73,17 @@ Video Audio Wiederholen - Zugriff auf den Speicher wurde verweigert + Gewähre zuerst Speicherzugriff Entschuldigung. Dies hätte nicht passieren sollen. Entschuldigung. Es sind einige Fehler aufgetreten. Dein Kommentar (auf englisch): Konnte keinen Stream abrufen Automatische Wiedergabe Video abspielen, wenn NewPipe von einer anderen App aufgerufen wird - Einen Fehler melden + Fehler melden Anwenderbericht - LIVE - Suchen antippen, um zu beginnen + Live + „Suchen“ antippen, um zu beginnen Downloads Downloads Fehlerbericht @@ -121,17 +121,17 @@ Deaktiviert Im Pop-up-Modus öffnen Bevorzugtes Videoformat - Im Pop-up Modus abspielen - NewPipe-Pop-up-Modus + Im Pop-up-Modus abspielen + Pop-up-Modus Diese Berechtigung ist für das \nÖffnen im Pop-up-Modus erforderlich Standardauflösung des Pop-ups Höhere Auflösungen anzeigen - Nur manche Geräte unterstützen das Abspielen von 2K-/4K-Videos + Nur manche Geräte können Videos in 2K/4K abspielen Hintergrund Pop-up Größe und Position des Pop-ups merken - Entfernt Tonspur bei MANCHEN Auflösungen + Entfernt Tonspur bei manchen Auflösungen Letzte Größe und Position des Pop-ups merken Gestensteuerung Helligkeit und Lautstärke mittels Gesten einstellen @@ -172,7 +172,7 @@ Suchverlauf Suchanfragen lokal speichern Verlauf ansehen - Speichere den Wiedergabeverlauf + Wiedergabeverlauf speichern Verlauf Gesucht Angesehen @@ -208,7 +208,7 @@ Die meisten Sonderzeichen Element gelöscht - Fortsetzen bei erneutem Fokussieren + Wiedergabe fortsetzen Player Nichts hier außer das Zirpen der Grillen Möchtest Du dieses Element aus dem Suchverlauf löschen\? @@ -238,7 +238,7 @@ In der Warteschlange der Hintergrundwiedergabe Neu & Heiß Halten, um zur Wiedergabeliste hinzuzufügen - \"Gedrückt halten, um hinzuzufügen\" Tipp anzeigen + „Zum Anhängen gedrückt halten“ Tipp anzeigen [Unbekannt] In Warteschlange für Hintergrundwiedergabe In Warteschlange in neuen Pop-up @@ -305,14 +305,14 @@ Abbrechen Stream-Datei herunterladen Schnelle, ungenaue Suche verwenden - Mit ungenauem Suchen kann die Abspielposition schneller erreicht werden, aber auf Kosten der Genauigkeit + Mit ungenauem Suchen kann die ungefähre Abspielposition schneller erreicht werden Datei Ordner existiert nicht Die Datei existiert nicht oder die Rechte zum Lesen oder Schreiben fehlen Dateiname darf nicht leer sein Ein Fehler ist aufgetreten: %1$s Automatisch erzeugt - LeakCanary aktivieren + LeakCanary Import von Export nach Importiere… @@ -361,8 +361,8 @@ \n \n1. Aktiviere den \"Desktop-Modus\" in einem Web-Browser (die Seite ist für mobile Geräte nicht verfügbar) \n2. Gehe zu dieser URL: %1$s -\n3. Melden dich an, falls Du dazu aufgefordert wirst -\n4. Kopiere die Profil-URL, zu der Du weitergeleitet wurdest. +\n3. Melde dich an, falls du dazu aufgefordert wirst +\n4. Kopiere die Profil-URL, zu der du weitergeleitet wurdest. yourID, soundcloud.com/yourid Keine Streams zum Download verfügbar Bevorzugte \"Öffnen\" Aktion @@ -407,9 +407,9 @@ Neuer Tab Tab wählen Gestensteuerung für Lautstärke - Die Player-Lautstärke über Gesten steuern + Player-Lautstärke über Gesten steuern Gestensteuerung für Helligkeit - Die Player-Helligkeit über Gesten steuern + Player-Helligkeit über Gesten steuern Aktualisierungen Datei gelöscht App Update-Benachrichtigung @@ -419,7 +419,7 @@ Fehler beim Lesen der gespeicherten Tabs – es werden die Voreinstellungen benutzt Standardwerte wiederherstellen Möchtest Du die Standardwerte wiederherstellen\? - Abonnentenzahl nicht verfügbar + Abonnentenzahl nicht abrufbar Welche Tabs auf der Hauptseite angezeigt werden Auswahl Updates @@ -450,7 +450,7 @@ Die Datei kann nicht erstellt werden Das Zielverzeichnis kann nicht erstellt werden System verweigert den Zugriff - Sichere Verbindung fehlgeschlagen + Aufbau einer sicheren Verbindung nicht möglich Der Server konnte nicht gefunden werden Kann nicht mit dem Server verbinden Der Server sendet keine Daten @@ -467,7 +467,7 @@ Ereignisse Verbindungszeitüberschreitung Kommentare anzeigen - Deaktivieren, um die Anzeige von Kommentaren zu beenden + Ausschalten, um Kommentare auszublenden Autoplay Kommentar @@ -499,7 +499,7 @@ Du wirst gefragt, wohin du jeden Download speichern willst. \nAktiviere diese Option, wenn du auf die externe SD-Karte herunterladen möchtest SAF verwenden - Das Storage Access Framework erlaubt Downloads auf eine externe SD-Karte. + Das ‚Storage Access Framework‘ ermöglicht Downloads auf eine externe SD-Karte. \nHinweis: Manche Geräte sind nicht kompatibel Wiedergabepositionen löschen Alle Wiedergabepositionen löschen @@ -519,7 +519,7 @@ Die Sprache ändert sich, sobald die App neu gestartet wird. PeerTube-Instanzen - Finde auf %s die Instanzen, die am besten zu dir passen + Finde auf %s die Instanzen, die dir gefallen Instanz hinzufügen URL der Instanz eingeben Validierung der Instanz fehlgeschlagen @@ -534,8 +534,8 @@ Am beliebtesten Wiederherstellen Dieser Download kann nicht wiederhergestellt werden - Video-Vorschaubild für Sperrbildschirm aktivieren - Bei Verwendung des Hintergrundplayers wird ein Video-Miniaturbild auf dem Sperrbildschirm angezeigt + Video-Vorschaubild auf Sperrbildschirm + Ein Video-Miniaturbild wird auf dem Sperrbildschirm angezeigt, wenn der Hintergrundplayer verwendet wird Downloadverlauf löschen Heruntergeladene Dateien löschen %1$s Downloads gelöscht @@ -544,4 +544,5 @@ Systemstandard \"Fertig\" drücken, wenn es gelöst wurde Fertig + Live \ No newline at end of file