Merge branch 'origin/dev' into Weblate.

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="list_thumbnail_view_description">صور معاينة الفيديو</string>
     <string name="network_error">خطأ في الشبكة</string>
     <string name="next_video_title">التالي</string>
-    <string name="no_player_found">لا يوجد مشغل فيديو. هل تريد تنصيب VLC؟</string>
+    <string name="no_player_found">لم يتم العثور على مشغل بث. تثبيت VLC؟</string>
     <string name="open_in_browser">افتح في المتصفح</string>
     <string name="play_audio">الصوت</string>
     <string name="play_btn_text">تشغيل</string>
@@ -45,19 +45,19 @@
     <string name="show_play_with_kodi_summary">اعرض خيار لتشغيل الفيديو عبر مركز وسائط Kodi</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">عرض خيار التشغيل بواسطة كودي</string>
     <string name="theme_title">السمة</string>
-    <string name="upload_date_text">تم النشر يوم %1$s</string>
+    <string name="upload_date_text">تم النشر بتاريخ %1$s</string>
     <string name="url_not_supported_toast">رابط URL غير معتمد</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">استخدام مشغل صوت خارجي</string>
     <string name="use_external_video_player_title">استخدام مشغل فيديو خارجي</string>
     <string name="use_tor_summary">(إختبارية) إجراء التنزيلات من خلال استخدام بروكسي Tor لزيادة الخصوصية ( تشغيل الفيديو المباشر غير مدعوم حتى الأن ).</string>
     <string name="use_tor_title">استخدام تور</string>
-    <string name="view_count_text">مشاهدات %1$s</string>
+    <string name="view_count_text">%1$s من المشاهدات</string>
     <string name="content_not_available">محتوى غير متوفر</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">تعذرت عملية تحميل كافة صور المعاينة</string>
     <string name="general_error">خطأ</string>
     <string name="parsing_error">تعذرت عملية تحليل الموقع</string>
     <string name="youtube_signature_decryption_error">تعذر فك تشفير توقيع رابط الفيديو</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">انقر فوق \"بحث\" للبدء</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">انقر على \"بحث\" للبدء</string>
     <string name="subscribe_button_title">اشتراك</string>
     <string name="subscribed_button_title">مشترك</string>
     <string name="tab_main">الرئيسية</string>
@@ -272,7 +272,7 @@
     <string name="always">دائماً</string>
     <string name="just_once">مرة واحدة فقط</string>
     <string name="invalid_url_toast">العنوان خاطئ</string>
-    <string name="no_player_found_toast">لم يتم العثور على مشغل الفديو (يمكنك تثبيت VLC لتشغيله).</string>
+    <string name="no_player_found_toast">لم يتم العثور على مشغل دفق (يمكنك تثبيت VLC لتشغيله).</string>
     <string name="import_data_title">استيراد قاعدة البيانات</string>
     <string name="export_data_title">تصدير قاعدة البيانات</string>
     <string name="import_data_summary">"الكتابة فوق سجل التاريخ  والاشتراكات الحالية "</string>
@@ -656,4 +656,10 @@
 \nهل أنت واثق؟ هذا لا يمكن التراجع عنها!</string>
     <string name="remove_watched_popup_title">إزالة مقاطع الفيديو التي تمت مشاهدتها؟</string>
     <string name="remove_watched">إزالة ماتمت مشاهدته</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">ستكون النصوص الأصلية من الخدمات مرئية في عناصر البث</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">عرض الوقت الأصلي على العناصر</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">وضع مقيد يوتيوب</string>
+    <string name="video_detail_by">لـ %s</string>
+    <string name="channel_created_by">أنشأها %s</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">الصورة الرمزية للقناة</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-b+zh+HANS+CN/strings.xml

@@ -596,4 +596,15 @@
     <string name="restricted_video">该视频有年龄限制。
 \n
 \n如果您想要观看，请在设置中启用“年龄限制内容”。</string>
+    <string name="video_detail_by">由 %s</string>
+    <string name="channel_created_by">由%s创建</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">频道的头像缩略图</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">是的，包括没看完的视频</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">已经看过且在之后被加入播放列表的视频将被移除。
+\n您确定吗？这不能被撤消！</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">移除看过的视频？</string>
+    <string name="remove_watched">移除看过的视频</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">来自服务的原始文本将在流项目中可见</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">在项目上显示原始时间</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">YouTube受限模式</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml

@@ -185,5 +185,8 @@
     <string name="show_comments_title">মতামত প্রদর্শন করুন</string>
     <string name="download_thumbnail_title">থাম্বনেইল লোড করুন</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">থাম্বনেইল প্রদর্শন বন্ধ করার মাধ্যমে, ডাটা এবং মেমোরি সংরক্ষণ করুন। অপশনটি‌ পরিবর্তনে ইন-মেমোরি এবং অন-ডিস্ক ইমেজ ক্যাশ উভয়ই মুছে যাবে।</string>
-    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">ইমেজ ক্যাশে মুছে ফেলা হয়েছে</string>
+    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">ছবির ক্যাশ মুছে ফেলা হয়েছে</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">ওয়েবপৃষ্ঠার সকল ক্যাশড তথ্য মুছুন</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">ক্যাশড মেটাডেটা মুছুন</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">মেটাডেটা ক্যাশ মুছে ফেলা হয়েছে</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -626,4 +626,10 @@ otevření ve vyskakovacím okně</string>
     <string name="remove_watched">Odstranit shlédnutá</string>
     <string name="remove_watched_popup_warning">Videa, která jste shlédli před a po jejich doplnění do playlistu, budou odstraněna.
 \nJste se jisti\? Nelze zvrátit!</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Původní texty služeb budou viditelné u položek streamů</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">U položek ukázat původní čas \"před\"</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Omezený režim YouTube</string>
+    <string name="video_detail_by">%s</string>
+    <string name="channel_created_by">Založil %s</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Miniatura avatara kanálu</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -33,7 +33,7 @@
     <string name="content_language_title">Bevorzugte Sprache des Inhalts</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Video-Vorschaubild</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">Video abspielen, Dauer:</string>
-    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Nutzerbild</string>
+    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Avatarbild des Uploaders</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Gefällt nicht</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Gefällt</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Externen Video-Player verwenden</string>
@@ -572,7 +572,7 @@
     <string name="feed_group_dialog_delete_message">Möchtest du diese Gruppe löschen\?</string>
     <string name="feed_create_new_group_button_title">Neu</string>
     <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Immer aktualisieren</string>
-    <string name="feed_groups_header_title">Channel-Gruppen</string>
+    <string name="feed_groups_header_title">Kanalgruppen</string>
     <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Nicht geladen: %d</string>
     <string name="feed_notification_loading">Feed laden…</string>
     <string name="feed_processing_message">Feed verarbeiten…</string>
@@ -613,4 +613,10 @@
     <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Ja, und teilweise gesehene Videos</string>
     <string name="remove_watched">Gesehene entfernen</string>
     <string name="remove_watched_popup_title">Gesehene Videos entfernen\?</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Originalzeit vor Elementen anzeigen</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Originaltexte von Diensten werden in Stream-Elementen sichtbar sein</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Eingeschränkter YouTube-Modus</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Avatarbild des Kanals</string>
+    <string name="channel_created_by">Erstellt von %s</string>
+    <string name="video_detail_by">Von %s</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="view_count_text">%1$s προβολές</string>
     <string name="upload_date_text">Ανέβηκε στις %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">Δεν βρέθηκε πρόγραμμα αναπαραγωγής. Θα θέλατε να εγκαταστήσετε το VLC;</string>
+    <string name="no_player_found">Δεν βρέθηκε πρόγραμμα αναπαραγωγής. Εγκατάσταση του VLC;</string>
     <string name="install">Εγκατάσταση</string>
     <string name="cancel">Ακύρωση</string>
     <string name="open_in_browser">Άνοιγμα στο πρόγραμμα περιήγησης ιστού</string>
@@ -18,13 +18,13 @@
     <string name="use_external_audio_player_title">Χρήση εξωτερικής συσκευής αναπαραγωγής ήχου</string>
     <string name="download_path_title">Φάκελος λήψης βίντεο</string>
     <string name="download_path_summary">Τα ληφθέντα αρχεία βίντεο αποθηκεύονται εδώ</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Επιλέξτε το φάκελο λήψης για αρχεία βίντεο</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Επιλέξτε φάκελο λήψης για αρχεία βίντεο</string>
     <string name="download_path_audio_title">Διαδρομή λήψης αρχείων ήχου</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Τα ληφθέντα αρχεία ήχου αποθηκεύονται εδώ</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Επιλέξτε το φάκελο λήψης για αρχεία ήχου</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Επιλέξτε φάκελο λήψης για αρχεία ήχου</string>
     <string name="default_resolution_title">Προεπιλεγμένη ανάλυση</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Αναπαραγωγή με το Kodi</string>
-    <string name="kore_not_found">Η εφαρμογή Kore δεν βρέθηκε. Εγκατάσταση της;</string>
+    <string name="kore_not_found">Εγκατάσταση της εφαρμογής Kore;</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Εμφάνιση της επιλογής \"Αναπαραγωγή με το Kodi\"</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Προβολή μιας επιλογής για αναπαραγωγή με το Kodi media center</string>
     <string name="play_audio">Ήχος</string>
@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="open_in_popup_mode">Άνοιγμα σε αναδυόμενο παράθυρο</string>
     <string name="subscribe_button_title">Εγγραφή</string>
     <string name="subscribed_button_title">Εγγεγραμμένος</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Μόνο μερικές συσκευές υποστηρίζουν την αναπαραγωγή 2K/4K βίντεο</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Μόνο μερικές συσκευές υποστηρίζουν αναπαραγωγή 2K/4K βίντεο</string>
     <string name="black_theme_title">Μαύρο</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Προτάσεις αναζήτησης</string>
     <string name="enable_search_history_title">Ιστορικό αναζήτησης</string>
@@ -89,11 +89,11 @@
     <string name="title_activity_history">Ιστορικό</string>
     <string name="action_history">Ιστορικό</string>
     <string name="show_info">Εμφάνιση πληροφοριών</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Πατήστε αναζήτηση για να ξεκινήσετε</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Πατήστε \"Αναζήτηση\" για να ξεκινήσετε</string>
     <string name="no_player_found_toast">Δε βρέθηκε πρόγραμμα αναπαραγωγής ροής δεδομένων (μπορείτε να εγκαταστήσετε το VLC για να κάνετε αναπαραγωγή).</string>
     <string name="controls_download_desc">Κατέβασμα του αρχείου ροής</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Αφαίρεση του ήχου από κάποιες αναλύσεις</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe σε λειτουργία αναδυόμενου παραθύρου</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">Λειτουργία αναδυόμενου παραθύρου</string>
     <string name="channel_unsubscribed">Έγινε διαγραφή από το κανάλι</string>
     <string name="subscription_change_failed">Αδύνατη η αλλαγή της εγγραφής</string>
     <string name="subscription_update_failed">Αδύνατη η ενημέρωση της εγγραφής</string>
@@ -112,7 +112,7 @@
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Ενθύμιση του μεγέθους και της θέσης του αναδυόμενου παραθύρου</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Ενθύμιση του τελευταίου μεγέθους και θέσης του παραθύρου</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Χρήση γρήγορης μη-ακριβούς αναζήτησης</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">Η μη-ακριβής αναζήτηση επιτρέπει στην εφαρμογή να αναζητεί θέσεις στο βίντεο γρηγορότερα με μειωμένη ακρίβεια</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Η μη ακριβής αναζήτηση επιτρέπει στην εφαρμογή να αναζητεί θέσεις στο βίντεο γρηγορότερα με μειωμένη ακρίβεια. Δε λειτουργεί για διαστήματα των 5, 15 ή 25 δευτερολέπτων.</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Φόρτωση thumbnails</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">Με την απενεργοποίηση δεν φορτώνονται οι μικρογραφίες, χρησιμοποιώντας λιγότερα δεδομένα και μνήμη. Οι αλλαγές σβήνουν τις προσωρινά αποθηκευμένες εικόνες στην μνήμη.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Εκκαθαρίστηκε η προσωρινή μνήμη εικονών</string>
@@ -521,6 +521,7 @@
     <string name="playlist_no_uploader">Δημιουργήθηκε αυτόματα (δεν βρέθηκε χρήστης μεταφόρτωσης)</string>
     <string name="recovering">Ανάκτηση</string>
     <string name="error_download_resource_gone">Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση αυτής της λήψης</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Ενεργοποίηση μικρογραφίας βίντεο στην οθόνη κλειδώματος</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">Όταν χρησιμοποιείται αναπαραγωγή παρασκηνίου μια μικρογραφία βίντεο θα εμφανίζεται στην οθόνη κλειδώματος</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Μικρογραφίας βίντεο στην οθόνη κλειδώματος</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">Χρήση μικρογραφίας βίντεο στην οθόνη κλειδώματος</string>
+    <string name="seek_duration_title">Διάρκεια fastforward και rewind</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -613,4 +613,10 @@
 \n¿Estás seguro\? ¡Esta acción no se puede deshacer!</string>
     <string name="remove_watched_popup_title">¿Borrar videos ya vistos\?</string>
     <string name="remove_watched">Borrar videos ya vistos</string>
+    <string name="video_detail_by">Por %s</string>
+    <string name="channel_created_by">Creado por %s</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Miniatura de avatar del canal</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Los textos originales de los servicios serán visibles en los ítems de transmisiones</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Mostrar tiempo atrás original en ítems</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Modo restringido de YouTube</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-fi/strings.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
     <string name="choose_browser">Valitse selain</string>
     <string name="screen_rotation">kierto</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Käytä ulkoista videosoitinta</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Poistaa äänen JOILLAIN resoluutioilla</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Poistaa äänen joillakin resoluutioilla</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Käytä ulkoista äänisoitinta</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe ponnahdusikkuna</string>
     <string name="subscribe_button_title">Tilaa</string>
@@ -32,8 +32,8 @@
     <string name="controls_popup_title">Ikkuna</string>
     <string name="download_path_title">Videolatausten sijainti</string>
     <string name="download_path_summary">Sijainti ladatuille videoille</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Aseta sijainti minne videot tallennetaan</string>
-    <string name="download_path_audio_title">Äänilatausten sijainti</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Aseta videoiden tallennussijainti</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Äänilatausten sijaintikansio</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Sijainti ladatuille äänitiedostoille</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Aseta sijainti minne äänitiedostot tallennetaan</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Automaattitoisto</string>
@@ -251,7 +251,7 @@
     <string name="no_player_found_toast">Soitinta ei löytynyt (voit asentaa VLC:n toistaaksesi).</string>
     <string name="controls_download_desc">Lataa toistotiedosto</string>
     <string name="show_info">Näytä lisätietoja</string>
-    <string name="tab_bookmarks">Kirjanmerkit</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Kirjamerkityt soittolistat</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Lisää soittolistaan</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Käytä nopeampaa epätarkkaa pikakelausta</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">Epätarkka kelaus mahdollistaa videon kelauksen nopeammin, huonommalla tarkkuudella</string>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -537,7 +537,7 @@
     <string name="deleted_downloads">%1$s téléchargements supprimés</string>
     <string name="permission_display_over_apps">Autoriser l’affichage au-dessus d’autres applications</string>
     <string name="app_language_title">Langue de l’application</string>
-    <string name="systems_language">Langue du système</string>
+    <string name="systems_language">Prédéfini par le système</string>
     <string name="subtitle_activity_recaptcha">Appuyez sur « Terminé » une fois résolu</string>
     <string name="recaptcha_done_button">Terminé</string>
     <string name="videos_string">Vidéos</string>
@@ -612,4 +612,10 @@
     <string name="remove_watched_popup_warning">Les vidéos qui ont été regardées avant et après avoir été ajoutées à la liste de lecture seront supprimées.
 \nVous êtes sûr \? C\'est irréversible !</string>
     <string name="remove_watched_popup_title">Supprimer les vidéos regardées \?</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Miniature de la chaine</string>
+    <string name="video_detail_by">De %s</string>
+    <string name="channel_created_by">Créé par %s</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Les textes originaux des services vont être visibles dans les items</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Afficher la date originelle sur les items</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Mode restreint de YouTube</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-he/strings.xml

@@ -634,4 +634,10 @@
 \nלהמשיך\? זאת פעולה בלתי הפיכה!</string>
     <string name="remove_watched">הסרת נצפו</string>
     <string name="remove_watched_popup_title">להסיר סרטונים שנצפו\?</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">הטקסט המקורי משירותים יופיע בפריטי התזרים</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">הצגת לפני כמה זמן מקורי על פריטים</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">מצב מוגבל של YouTube</string>
+    <string name="video_detail_by">מאת %s</string>
+    <string name="channel_created_by">נוצר ע״י %s</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">תמונה ממוזערת של הערוץ</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ia/strings.xml

@@ -53,7 +53,7 @@
     <string name="show_search_suggestions_title">Suggestiones de cerca</string>
     <string name="enable_search_history_title">Chronologia de cerca</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Immagazinar le cercas localmente</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">Historia de reproductiones</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">Chronologia de reproductiones</string>
     <string name="enable_playback_resume_title">We</string>
     <string name="enable_playback_resume_summary">Restaurar le ultime position del reproduction</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_title">Positiones in le listas</string>
@@ -78,7 +78,7 @@
     <string name="settings_category_player_title">Reproductor</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Comportamento</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Video e audio</string>
-    <string name="settings_category_history_title">Historia e cache</string>
+    <string name="settings_category_history_title">Chronologia e cache</string>
     <string name="settings_category_popup_title">Emergente</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">Apparentia</string>
     <string name="settings_category_other_title">Alteres</string>
@@ -120,7 +120,7 @@
     <string name="switch_to_main">Cambia a Principal</string>
     <string name="clear_views_history_title">Vacuar le chronologia de reproductiones</string>
     <string name="videos_string">Videos</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Dele le chronologia del contenido reguardate e positiones de reproduction</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Dele le chronologia del contenido observate e positiones de reproduction</string>
     <string name="watch_history_states_deleted">Positiones de reproduction delite.</string>
     <string name="clear_search_history_title">Vacuar le chronologia de cerca</string>
     <string name="network_error">Error de rete</string>
@@ -167,7 +167,7 @@
     <string name="history_disabled">Le chronologia es disactivate</string>
     <string name="action_history">Chronologia</string>
     <string name="history_empty">Le chronologia es vacue</string>
-    <string name="history_cleared">Chronologia vacue</string>
+    <string name="history_cleared">Le chronologia esseva vacuate</string>
     <string name="title_last_played">Ultime reproductiones</string>
     <string name="title_most_played">Le plus reproducite</string>
     <string name="main_page_content">Contento del pagina principal</string>
@@ -179,4 +179,34 @@
         <item quantity="one">%s video</item>
         <item quantity="other">%s videos</item>
     </plurals>
+    <string name="systems_language">Predefinite del systema</string>
+    <string name="app_language_title">Lingua del application</string>
+    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Actualisar sempre</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">Il ha un actualisation de NewPipe disponibile!</string>
+    <string name="updates_setting_description">Monstrar un notification pro requestar le actualisation del application quando un nove version es disponibile</string>
+    <string name="updates_setting_title">Actualisationes</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Aperir in modo emergente</string>
+    <string name="confirm_prompt">Esque tu vole vacuar le chronologia de discargamentos o deler omne files discargate\?</string>
+    <string name="clear_download_history">Vacuar le chronologia de discargamentos</string>
+    <string name="delete_item_search_history">Esque tu vole deler iste articulo del chronologia de cerca\?</string>
+    <string name="delete_stream_history_prompt">Esque tu vole deler iste articulo del chronologia de reproductiones\?</string>
+    <string name="delete_all_history_prompt">Secur que tu vole deler omne articulos ab le chronologia de cerca\?</string>
+    <string name="title_activity_history">Chronologia</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">Dele le chronologia de parolas clave de cerca</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Deler omne chronologia de cerca\?</string>
+    <string name="search_history_deleted">Chronologia de cerca delite.</string>
+    <string name="export_data_summary">Exportar le chronologia, subscriptiones e listas de reproduction</string>
+    <string name="import_data_summary">Reimplaciar tu chronologia e subscriptiones currente</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Le videos jam observate ante e post de esser addite al lista de reproduction essera removite.
+\nSecur que tu vole\? Isto non pote disfacer se!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Si, e le videos partialmente observate</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Deler le videos observate\?</string>
+    <string name="remove_watched">Deler le videos observate</string>
+    <plurals name="watching">
+        <item quantity="one">%s observante</item>
+        <item quantity="other">%s observante</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_one_watching">Nemo is observante</string>
+    <string name="watch_history_deleted">Chronologia de reproductiones vacuate.</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Deler omne chronologia de reproductiones\?</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-in/strings.xml

@@ -590,4 +590,21 @@
 \nApakah anda yakin\? Ini tidak bisa diurungkan!</string>
     <string name="unmute">Batal bisukan</string>
     <string name="mute">Bisukan</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Apakah kamu berpikir umpan memuat sangat lambat\? Jika iya, coba nyalakan memuat cepat (kamu dapat mengubahnya pada pengaturan atau dengan menekan tombol di bawah)
+\n
+\nNewPipe menyediakan dua strategi memuat umpan:
+\n• Mengambil semua kanal langganan, yang lebih lambat tapi lengkap.
+\n• Menggunakan layanan endpoint khusus, yang lebih cepat namun terkadang tidak lengkap.
+\n
+\nPerbedaan di antara keduanya ialah yang lebih cepat biasanya kekurangan pada beberapa informasi, sepertiitem durasi atau tipe (tidak dapat membedakan antara video langsung atau yang biasa) dan mungkin mengembalikan item yang lebih sedikit.
+\n
+\nYoutube adalah contoh layanan yang menyediakan metode cepat dengan umpan RSS mereka.
+\n
+\nJadi pilihlah yang sesuai yang kamu inginkan: kecepatan atau kelengkapan informasi.</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Teks asli dari layanan akan tampil pada item stream</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Tampilkan waktu yang lalu sebenarnya pada item</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Mode terbatas Youtube</string>
+    <string name="video_detail_by">Oleh %s</string>
+    <string name="channel_created_by">Dibuat oleh %s</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Thumbnail avatar channel</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -58,7 +58,7 @@
     <string name="use_tor_summary">(Sperimentale) Forza il download tramite Tor per una maggiore riservatezza (lo streaming dei video non è ancora supportato).</string>
     <string name="parsing_error">Impossibile analizzare il sito web</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">Impossibile impostare il menu di download</string>
-    <string name="live_streams_not_supported">I contenuti in diretta non sono al momento supportati</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">I contenuti in diretta non sono ancora supportati</string>
     <string name="content">Contenuti</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Contenuti Vietati ai Minori</string>
     <string name="video_is_age_restricted">Mostra video riservati a un pubblico maggiorenne. Si possono abilitare nelle Impostazioni.</string>
@@ -319,7 +319,7 @@
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Forza la segnalazione di eccezioni Rx non consegnabili al di fuori del ciclo di vita dell\'attività dopo la chiusura</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Usa Ricerca Rapida (Imprecisa)</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">Consente al lettore multimediale di spostarsi più velocemente, ma con precisione ridotta. Spostamenti di 5, 15 o 25 secondi non funzionano con questo.</string>
-    <string name="auto_queue_title">Accoda Automaticamente l\'Elemento Successivo</string>
+    <string name="auto_queue_title">Accoda automaticamente l\'elemento successivo</string>
     <string name="auto_queue_summary">Riproduzione continua (non ripetititva) quando si accoda un contenuto consigliato</string>
     <string name="file">File</string>
     <string name="invalid_directory">Nessuna cartella</string>
@@ -488,8 +488,8 @@
     <string name="error_progress_lost">Progresso perso poiché il file è stato eliminato</string>
     <string name="confirm_prompt">Pulire la cronologia dei download o eliminare tutti i file scaricati\?</string>
     <string name="enable_queue_limit_desc">Sarà avviato un solo dowload per volta</string>
-    <string name="start_downloads">Avvia Download</string>
-    <string name="pause_downloads">Sospendi Download</string>
+    <string name="start_downloads">Avvia i download</string>
+    <string name="pause_downloads">Sospendi i download</string>
     <string name="downloads_storage_ask_title">Chiedi Dove Scaricare</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary">Ogni volta verrà chiesta la destinazione dei file</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Utilizza SAF</string>
@@ -612,4 +612,7 @@
 \nSei sicuro\? L\'azione è irreversibile!</string>
     <string name="remove_watched_popup_title">Rimuovere i gli elementi già visti\?</string>
     <string name="remove_watched">Rimuovi Elementi Visti</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Modalità limitata di YouTube</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">I testi originali dei servizi saranno visibili negli elementi video</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Mostra i tempi originali degli elementi</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -600,4 +600,10 @@
     <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">はい、部分的に視聴した動画も削除します</string>
     <string name="remove_watched_popup_title">視聴済みの動画を削除しますか？</string>
     <string name="remove_watched">視聴済みを削除</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">サービスのオリジナルのテキストが生放送に表示されます</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">アイテムに元の時間を表示</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">YouTube 制限付きモード</string>
+    <string name="video_detail_by">%s による</string>
+    <string name="channel_created_by">%s により作成</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">チャンネルのサムネイル</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ku/strings.xml

@@ -609,4 +609,10 @@
 \nئایا دڵنیایت؟ ئەمە ناگەڕێنرێتەوە!</string>
     <string name="remove_watched_popup_title">ڤیدیۆ تەماشاکراوەکان بسڕێنەوە؟</string>
     <string name="remove_watched">سڕینەوەی تەماشاکراوەکان</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">دەقە بنچینەییەکان لە خزمەتگوزارییەکانەوە لە بابەتی پەخشەکاندا دیار دەبن</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">پیشاندانی کاتی بنچینەیی پێشوو لەسەر بابەتەکان</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">دۆخی قەدەغەکراوی یوتوب</string>
+    <string name="video_detail_by">لەلایەن %s</string>
+    <string name="channel_created_by">دروستکراو لەلایەن %s</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">وێنۆچکەی کەناڵ</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -612,4 +612,7 @@
 \n
 \nAls u die wilt zien, schakel \"leeftijdsbeperkende inhoud\" in bij de instellingen.</string>
     <string name="remove_watched">Verwijder bekeken</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Originele teksten van services zijn zichtbaar in stream-items</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">YouTube beperkte modus</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Laat orginele tijd geleden zien</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -624,4 +624,10 @@
 \nJesteś pewien\? Tego nie da się cofnąć!</string>
     <string name="remove_watched_popup_title">Usunąć oglądane filmy\?</string>
     <string name="remove_watched">Usuń oglądane</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Oryginalne teksty z usług będą widoczne w elementach strumienia</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Pokaż oryginalny czas</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Tryb ograniczony YouTube</string>
+    <string name="video_detail_by">Przez %s</string>
+    <string name="channel_created_by">Utworzone przez %s</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Miniatura awatara kanału</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="view">Reproduzir</string>
     <string name="video_is_age_restricted">Mostrar vídeo com restrição de idade. É possível alterar esta opção no menu de configurações.</string>
     <string name="video">Vídeo</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Reproduzir vídeo ao abrir o NewPipe por outro app</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Reproduz um vídeo se NewPipe for chamado por outro app</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Autorreprodução</string>
     <string name="black_theme_title">Amoled</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="download_dialog_title">Baixar</string>
     <string name="error_details_headline">Detalhes:</string>
     <string name="err_dir_create">Não foi possível criar pasta de download \'%1$s\'</string>
-    <string name="error_report_button_text">Reportar erro via email</string>
+    <string name="error_report_button_text">Relatar erro via email</string>
     <string name="error_report_title">Relatório de erro</string>
     <string name="error_snackbar_action">Relatório</string>
     <string name="error_snackbar_message">Desculpe, ocorreram alguns erros.</string>
@@ -53,7 +53,7 @@
     <string name="recaptcha">reCAPTCHA</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">Desafio reCAPTCHA</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">Desafio reCAPTCHA solicitado</string>
-    <string name="report_error">Reportar erro</string>
+    <string name="report_error">Relatar erro</string>
     <string name="retry">Tentar novamente</string>
     <string name="screen_rotation">Rotação</string>
     <string name="content_language_title">Idioma de conteúdo padrão</string>
@@ -65,7 +65,7 @@
     <string name="share_dialog_title">Compartilhar com</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Conteúdo com restrição de idade</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">Mostrar \'Próximo\' e \'Similares\'</string>
-    <string name="sorry_string">Desculpe, isto não deveria ter ocorrido.</string>
+    <string name="sorry_string">Desculpe, isto não devia ter ocorrido.</string>
     <string name="start">Iniciar</string>
     <string name="storage_permission_denied">Permita acesso ao armazenamento primeiramente</string>
     <string name="theme_title">Tema</string>
@@ -78,21 +78,21 @@
     <string name="did_you_mean">Você quis dizer: %1$s\?</string>
     <string name="add">Nova missão</string>
     <string name="app_ui_crash">App/IU parou</string>
-    <string name="background_player_playing_toast">Reproduzindo no plano de fundo</string>
+    <string name="background_player_playing_toast">Reproduzindo em segundo plano</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">O menu de download não pôde ser configurado</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">Reproduzir vídeo, duração:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Miniatura do avatar do uploader</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Escolher pasta de download de áudios</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Áudios baixados serão salvos aqui</string>
     <string name="download_path_audio_title">Pasta de áudios baixados</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Escolher pasta de download de vídeos</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Escolher pasta de download para arquivos de vídeo</string>
     <string name="download_path_summary">Vídeos baixados são salvos aqui</string>
-    <string name="download_path_title">Pasta de vídeos baixados</string>
+    <string name="download_path_title">Pasta de download de vídeo</string>
     <string name="kore_not_found">Instalar o app Kore\?</string>
     <string name="light_parsing_error">O site não pôde ser analisado totalmente</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Capa de visualização do vídeo</string>
     <string name="live_streams_not_supported">Transmissões ao vivo ainda não são suportadas</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Toque em \"Buscar\" para começar</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Toque em \"Buscar\" para iniciar</string>
     <string name="msg_exists">Arquivo já existe</string>
     <string name="msg_threads">Threads</string>
     <string name="msg_url_malform">Link inválido ou internet indisponível</string>
@@ -101,20 +101,20 @@
     <string name="parsing_error">O site não pôde ser analisado</string>
     <string name="play_audio">Áudio</string>
     <string name="play_btn_text">Reproduzir</string>
-    <string name="play_with_kodi_title">Reproduzir com Kodi</string>
+    <string name="play_with_kodi_title">Ver com Kodi</string>
     <string name="search">Buscar</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Exibir opção para reproduzir vídeo via Kodi media center</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Exibe opção para ver um vídeo via Kodi media center</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Usar player de áudio externo</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Usar player de vídeo externo</string>
-    <string name="use_tor_summary">(Experimental) Forçar o download de conteúdo através do Tor para maior privacidade (transmissão de vídeos ainda não suportada).</string>
+    <string name="use_tor_summary">(Experimental) Força o download de conteúdo através do Tor para maior privacidade (transmissão de vídeos ainda não suportada).</string>
     <string name="use_tor_title">Usar tor</string>
     <string name="user_report">Relatório do usuário</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">Mostrar opção \"Reproduzir com Kodi\"</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">Exibir opção \"Ver com Kodi\"</string>
     <string name="info_labels">Ocorrido:\\nPedido:\\nIdioma do conteúdo:\\nServiço:\\nHora GMT:\\nPacote:\\nVersão:\\nVersão SO:</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Abrir no modo popup</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Resolução padrão de popup</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Mostrar resoluções maiores</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Apenas alguns aparelhos suportam vídeos 2K/4K</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Poucos aparelhos suportam ver em 2K/4K</string>
     <string name="default_video_format_title">Formato de vídeo padrão</string>
     <string name="popup_playing_toast">Reproduzindo em modo popup</string>
     <string name="all">Tudo</string>
@@ -125,23 +125,23 @@
     <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="short_billion">B</string>
-    <string name="msg_popup_permission">Essa permissão é necessária para
-abrir em modo popup</string>
+    <string name="msg_popup_permission">Essa permissão é necessária
+\npara abrir em modo popup</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">Modo popup</string>
     <string name="filter">Filtro</string>
     <string name="refresh">Atualizar</string>
     <string name="clear">Limpar</string>
     <string name="controls_popup_title">Popup</string>
-    <string name="controls_background_title">Plano de fundo</string>
+    <string name="controls_background_title">Segundo plano</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Lembrar tamanho e posição do popup</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Lembra da última posição e o tamanho usado no popup</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Lembra do último tamanho e posição usado no popup</string>
     <string name="settings_category_popup_title">Popup</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Redimensionando</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Remove o som em certas resoluções</string>
-    <string name="player_gesture_controls_title">Controle por gesto do player</string>
-    <string name="player_gesture_controls_summary">Usar gestos para mudar o volume e brilho do player</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Remove o som em algumas resoluções</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">Controle de gesto do player</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">Use gestos para mudar volume e brilho do player</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Sugestões de busca</string>
-    <string name="show_search_suggestions_summary">Mostrar sugestões ao buscar</string>
+    <string name="show_search_suggestions_summary">Exibe sugestões ao buscar</string>
     <string name="best_resolution">Melhor resolução</string>
     <string name="action_settings">Configurações</string>
     <string name="action_about">Sobre</string>
@@ -154,7 +154,7 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="app_description">App leve e livre de transmissão no Android.</string>
     <string name="view_on_github">Ver no GitHub</string>
     <string name="app_license_title">Licença do NewPipe</string>
-    <string name="contribution_encouragement">Sempre que você tiver ideias, traduções, dicas de design, limpeza de código ou grandes alterações de código, a ajuda é bem vinda. Quanto mais for feito, melhor o aplicativo fica!</string>
+    <string name="contribution_encouragement">Se você tem ideias de; tradução, mudança de design, limpeza de código ou grandes mudanças de código—ajuda é sempre bem-vinda. Quanto mais se faz, melhor fica!</string>
     <string name="read_full_license">Ler licença</string>
     <string name="contribution_title">Colaborar</string>
     <string name="copyright" formatted="true">© %1$s %2$s protegido pela licença %3$s</string>
@@ -174,11 +174,11 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="tab_subscriptions">Inscrições</string>
     <string name="fragment_feed_title">Novidades</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Retomar vídeo</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continuar vídeo após interrupções (ex: ligações)</string>
-    <string name="enable_search_history_title">Histórico de buscas</string>
-    <string name="enable_search_history_summary">Armazenar histórico de buscas localmente</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">Histórico de vídeos</string>
-    <string name="enable_watch_history_summary">Armazenar histórico de vídeos</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continua vídeo após interrupções (ex: ligações)</string>
+    <string name="enable_search_history_title">Histórico de busca</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">Armazena histórico de busca localmente</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">Histórico de vídeo</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">Armazena histórico de vídeo</string>
     <string name="title_activity_history">Histórico</string>
     <string name="title_history_search">Buscado</string>
     <string name="title_history_view">Visto</string>
@@ -187,7 +187,7 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="history_empty">O histórico está vazio</string>
     <string name="history_cleared">Histórico limpo</string>
     <string name="notification_channel_name">Notificações do NewPipe</string>
-    <string name="notification_channel_description">Notificações para NewPipe no plano de fundo e players popup</string>
+    <string name="notification_channel_description">Notificações para players popup e segundo plano do NewPipe</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Comportamento</string>
     <string name="settings_category_history_title">Histórico e cache</string>
     <string name="playlist">Playlist</string>
@@ -211,7 +211,7 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="item_deleted">Item excluído</string>
     <string name="settings_category_player_title">Player</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Nada aqui além de grilos</string>
-    <string name="delete_item_search_history">Excluir este item do histórico de buscas\?</string>
+    <string name="delete_item_search_history">Excluir este item do histórico de busca\?</string>
     <string name="main_page_content">Conteúdo da página inicial</string>
     <string name="blank_page_summary">Página em branco</string>
     <string name="kiosk_page_summary">Página do Quiosque</string>
@@ -226,25 +226,25 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="top_50">Top 50</string>
     <string name="new_and_hot">Novos e tendências</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">Mostrar dica \"Segure para pôr na fila\"</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Mostrar dica ao tocar no botão de plano de fundo ou popup em \"Detalhes:\" do vídeo</string>
-    <string name="background_player_append">Na fila do player no plano de fundo</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Mostra dica ao tocar no botão segundo plano ou popup em \"Detalhes:\" do vídeo</string>
+    <string name="background_player_append">Na fila do player em segundo plano</string>
     <string name="popup_playing_append">Na fila do player popup</string>
     <string name="play_all">Reproduzir tudo</string>
     <string name="player_stream_failure">Este vídeo não pôde ser reproduzido</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Ocorreu um erro irrecuperável no player</string>
     <string name="player_recoverable_failure">Recuperando do erro do player</string>
-    <string name="title_activity_background_player">Player no plano de fundo</string>
+    <string name="title_activity_background_player">Player em segundo plano</string>
     <string name="title_activity_popup_player">Player Popup</string>
     <string name="play_queue_remove">Remover</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Detalhes</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Configurações de áudio</string>
     <string name="hold_to_append">Segure para pôr na fila</string>
     <string name="unknown_content">[Desconhecido]</string>
-    <string name="enqueue_on_background">Pôr na fila no plano de fundo</string>
-    <string name="enqueue_on_popup">Pôr na fila em novo popup</string>
+    <string name="enqueue_on_background">Pôr na fila em segundo plano</string>
+    <string name="enqueue_on_popup">Pôr na fila em um novo popup</string>
     <string name="start_here_on_main">Reproduzir daqui</string>
-    <string name="start_here_on_background">Iniciar vídeo no plano de fundo</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Reproduzir em novo popup</string>
+    <string name="start_here_on_background">Reproduzir em segundo plano</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Reproduzir em um novo popup</string>
     <string name="donation_title">Doar</string>
     <string name="donation_encouragement">NewPipe é desenvolvido por voluntários que usam seu tempo livre para trazer a melhor experiência para você. Retribua para ajudar os desenvolvedores a tornarem o NewPipe ainda melhor enquanto desfrutam uma xícara de café.</string>
     <string name="give_back">Retribuir</string>
@@ -256,22 +256,22 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="always">Sempre</string>
     <string name="just_once">Uma vez</string>
     <string name="toggle_orientation">Alterar orientação</string>
-    <string name="switch_to_background">Trocar para plano de fundo</string>
-    <string name="switch_to_popup">Trocar para popup</string>
-    <string name="switch_to_main">Trocar para principal</string>
+    <string name="switch_to_background">Mudar para segundo plano</string>
+    <string name="switch_to_popup">Mudar para popup</string>
+    <string name="switch_to_main">Mudar para principal</string>
     <string name="external_player_unsupported_link_type">Players externos não suportam estes tipos de links</string>
     <string name="invalid_url_toast">Link inválido</string>
     <string name="video_streams_empty">Sem transmissões de vídeo</string>
     <string name="audio_streams_empty">Sem transmissões de áudio</string>
     <string name="video_player">Player de vídeo</string>
-    <string name="background_player">Player no plano de fundo</string>
+    <string name="background_player">Player em segundo plano</string>
     <string name="popup_player">Player popup</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Obtendo informação…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Carregando conteúdo solicitado</string>
     <string name="import_data_title">Importar base de dados</string>
     <string name="export_data_title">Exportar base de dados</string>
-    <string name="import_data_summary">Sobrescreve seus dados como históricos e inscrições</string>
-    <string name="export_data_summary">Exportar histórico, inscrições e playlists</string>
+    <string name="import_data_summary">Substitui seu histórico e inscrições atuai</string>
+    <string name="export_data_summary">Exporte histórico, inscrições e playlists</string>
     <string name="export_complete_toast">Exportado</string>
     <string name="import_complete_toast">Importado</string>
     <string name="no_valid_zip_file">Não há nenhum arquivo ZIP válido</string>
@@ -279,7 +279,7 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="override_current_data">Isso irá sobrescrever suas configurações atuais.</string>
     <string name="controls_download_desc">Baixar arquivo</string>
     <string name="show_info">Mostrar informação</string>
-    <string name="tab_bookmarks">Playlists favoritadas</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Playlists favoritas</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Adicionar a</string>
     <string name="detail_drag_description">Arraste para ordenar</string>
     <string name="create">Criar</string>
@@ -287,9 +287,9 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="delete_all">Excluir todos</string>
     <string name="dismiss">Dispensar</string>
     <string name="rename">Renomear</string>
-    <string name="delete_stream_history_prompt">Excluir este item do histórico de vistos\?</string>
+    <string name="delete_stream_history_prompt">Excluir este item do histórico de vídeo\?</string>
     <string name="delete_all_history_prompt">Tem certeza que quer excluir todos os itens do histórico\?</string>
-    <string name="title_last_played">Reproduzido anteriormente</string>
+    <string name="title_last_played">Último reproduzido</string>
     <string name="title_most_played">Mais reproduzido</string>
     <string name="always_ask_open_action">Sempre perguntar</string>
     <string name="create_playlist">Nova playlist</string>
@@ -302,7 +302,7 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Desfavoritar</string>
     <string name="delete_playlist_prompt">Excluir esta playlist\?</string>
     <string name="playlist_creation_success">Playlist criada</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success">Adicionado a playlist</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">Adicionado à playlist</string>
     <string name="playlist_thumbnail_change_success">Capa da playlist alterada.</string>
     <string name="playlist_delete_failure">A playlist não pôde ser excluída.</string>
     <string name="caption_none">Sem legendas</string>
@@ -314,11 +314,11 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="enable_leak_canary_title">LeakCanary</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">A monitoração de vazamento de memória pode pode tornar o app instável</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Reportar erros fora do ciclo de vida</string>
-    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Forçar reportagem de exceções Rx não entregáveis ocorrendo fora do fragmento ou ciclo de vida da atividade após o descarte</string>
-    <string name="use_inexact_seek_title">Usar busca rápida</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">A busca inexata permite ao player achar resultados mais rápido limitando a precisão. Buscar por 5, 15 ou 25 segundos não funciona com isto.</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Força relatório de exceções Rx não entregues fora do ciclo de vida do fragmento ou atividade após o descarte</string>
+    <string name="use_inexact_seek_title">Usar avanço rápido</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Avanço inexato permite ao player achar posições mais rápido reduzindo a precisão. Avançar 5, 15 ou 25 segundos não funciona com isto.</string>
     <string name="auto_queue_title">Pôr próximo vídeo na fila automaticamente</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Continuar a fila (sem loop) adicionando vídeos similares</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Continua fila (sem loop) anexando vídeos similares</string>
     <string name="file">Arquivo</string>
     <string name="invalid_directory">Não há tal pasta</string>
     <string name="invalid_source">Não existe tal arquivo/fonte do conteúdo</string>
@@ -353,12 +353,12 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Carregar capas</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Cache de imagens limpo</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">Limpar metadados em cache</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Apaga todos os dados de páginas em cache</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Exclui todos os dados em cache de páginas</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Cache de metadados limpo</string>
     <string name="playback_speed_control">Controles de velocidade de reprodução</string>
-    <string name="playback_tempo">"Tempo "</string>
+    <string name="playback_tempo">Ritmo</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">Desative para não carregar capas e economizar em uso de dados e memória. A alteração limpa todo o cache de imagens.</string>
-    <string name="playback_pitch">Tom</string>
+    <string name="playback_pitch">Altura</string>
     <string name="unhook_checkbox">Desvincular (pode causar distorção)</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_title">Ação de \'abrir\' preferida</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">Ação padrão ao abrir conteúdo — %s</string>
@@ -368,35 +368,35 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="caption_setting_title">Legendas</string>
     <string name="caption_setting_description">Mudar tamanho da legenda e estilos de fundo. Requer reiniciar o app para ter efeito.</string>
     <string name="toast_no_player">Sem app instalado para reproduzir este arquivo</string>
-    <string name="clear_views_history_title">Excluir histórico de vídeos</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Exclui o histórico de vídeos e posição das reproduções</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">Excluir todo o histórico de vídeos\?</string>
-    <string name="watch_history_deleted">Histórico de assistidos limpo.</string>
-    <string name="clear_search_history_title">Excluir histórico de buscas</string>
+    <string name="clear_views_history_title">Excluir histórico de vídeo</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Exclui histórico de vídeo e posições de reprodução</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Excluir todo o histórico de vídeo\?</string>
+    <string name="watch_history_deleted">Histórico de vídeo limpo.</string>
+    <string name="clear_search_history_title">Excluir histórico de busca</string>
     <string name="clear_search_history_summary">Exclui o histórico de palavras-chave da busca</string>
-    <string name="delete_search_history_alert">Excluir todo o histórico de buscas\?</string>
-    <string name="search_history_deleted">Histórico de buscas limpo.</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Excluir todo o histórico de busca\?</string>
+    <string name="search_history_deleted">Histórico de busca limpo.</string>
     <string name="one_item_deleted">1 item excluído.</string>
-    <string name="app_license">NewPipe é software livre copyleft: Pode usar, estudar, compartilhar e melhorar o app. Especificamente você pode redistribuir e/ou modificar ele sob os termos da Licença Pública Geral GNU como publicada pela Fundação de Software Livre, tanto a versão 3 da Licença, ou (a sua opção) qualquer versão posterior.</string>
+    <string name="app_license">NewPipe é um software livre copyleft: Pode usar, estudar, compartilhar e melhorar o app. Especificamente você pode redistribuir e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU, publicada pela Fundação de Software Livre, versão 3 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão posterior.</string>
     <string name="import_settings">Você também quer importar as configurações?</string>
     <string name="privacy_policy_title">Política de privacidade do NewPipe</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">O projeto NewPipe leva sua privacidade muito a sério. Portanto, o app não coleta nenhum dado sem sua permissão. 
-\nA política de privacidade do NewPipe explica em detalhes os dados enviados e salvos ao enviar um relatório de erros.</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">O projeto NewPipe leva sua privacidade muito a sério. Por isso, o app não coleta dado algum sem sua permissão. 
+\nA política de privacidade do NewPipe explica em detalhes os dados enviados e salvos ao enviar um relatório de erro.</string>
     <string name="read_privacy_policy">Ler a política de privacidade</string>
-    <string name="start_accept_privacy_policy">A fim de cumprir com o European General Data Protection Regulation (GDPR), em português, Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD), chamamos sua atenção para a política de privacidade do NewPipe. Por favor, leia-a cuidadosamente. 
-\nVocê deve aceitá-la para nos enviar relatório de erros.</string>
+    <string name="start_accept_privacy_policy">A fim de cumprir com o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da UE (RGPD), chamamos sua atenção para a política de privacidade do NewPipe. Por favor, leia com atenção. 
+\nDeve aceitá-la para nos enviar relatório de erro.</string>
     <string name="accept">Aceitar</string>
     <string name="decline">Recusar</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">Ilimitado</string>
     <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limitar resolução em dados móveis</string>
-    <string name="minimize_on_exit_title">Minimizar ao trocar de app</string>
-    <string name="minimize_on_exit_summary">Ação ao trocar de app no player principal — %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Minimizar ao mudar app</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">Ação ao mudar app no player principal — %s</string>
     <string name="minimize_on_exit_none_description">Nenhuma</string>
-    <string name="minimize_on_exit_background_description">Ativar o player no plano de fundo</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimizar para segundo plano</string>
     <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimizar para player popup</string>
     <string name="skip_silence_checkbox">Avanço rápido durante silêncio</string>
     <string name="playback_step">Passo</string>
-    <string name="playback_reset">Reiniciar</string>
+    <string name="playback_reset">Redefinir</string>
     <string name="channels">Canais</string>
     <string name="playlists">Playlists</string>
     <string name="tracks">Faixas</string>
@@ -405,9 +405,9 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="tab_new">Nova aba</string>
     <string name="tab_choose">Escolher aba</string>
     <string name="volume_gesture_control_title">Gestos para volume</string>
-    <string name="volume_gesture_control_summary">Usar gestos para mudar o volume do player</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">Use gestos para mudar volume do player</string>
     <string name="brightness_gesture_control_title">Gestos para brilho</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_summary">Usar gestos para mudar o brilho do player</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">Use gestos para mudar brilho do player</string>
     <string name="settings_category_debug_title">Depuração</string>
     <string name="settings_category_updates_title">Atualizações</string>
     <string name="events">Eventos</string>
@@ -429,7 +429,7 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="list">Lista</string>
     <string name="grid">Grade</string>
     <string name="auto">Automático</string>
-    <string name="switch_view">Alterar exibição</string>
+    <string name="switch_view">Mudar exibição</string>
     <string name="app_update_notification_content_title">Atualização do NewPipe disponível!</string>
     <string name="app_update_notification_content_text">Toque para baixar</string>
     <string name="missions_header_finished">Finalizado</string>
@@ -461,7 +461,7 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="max_retry_msg">Tentativas Máximas</string>
     <string name="max_retry_desc">Número máximo de tentativas antes de cancelar o download</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile">Pausar quando trocar para dados móveis</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Útil ao trocar para dados móveis, porém alguns downloads não podem ser suspensos</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Útil ao mudar para dados móveis, mas alguns downloads podem não ser suspensos</string>
     <string name="missions_header_pending">Pendente</string>
     <string name="show_comments_title">Mostrar comentários</string>
     <string name="show_comments_summary">Desative para ocultar comentários</string>
@@ -474,11 +474,11 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="error_unable_to_load_comments">Não foi possível carregar os comentários</string>
     <string name="close">Fechar</string>
     <string name="enable_playback_resume_title">Retomar reprodução</string>
-    <string name="enable_playback_resume_summary">Restaurar última posição da reprodução</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">Restaura última posição da reprodução</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_title">Posições em listas</string>
-    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Mostrar indicadores de posição de reprodução em listas</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Mostra indicadores de posição de reprodução em listas</string>
     <string name="settings_category_clear_data_title">Excluir dados</string>
-    <string name="watch_history_states_deleted">Posição das reproduções limpas.</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">Posições de reprodução limpas.</string>
     <string name="missing_file">Arquivo movido ou excluído</string>
     <string name="overwrite_unrelated_warning">Já existe um arquivo com este nome</string>
     <string name="overwrite_failed">O arquivo não pôde ser sobrescrito</string>
@@ -489,7 +489,7 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="error_timeout">Tempo limite de conexão</string>
     <string name="confirm_prompt">Excluir todo o histórico de downloads ou excluir todos os arquivos baixados\?</string>
     <string name="enable_queue_limit">Limitar fila de download</string>
-    <string name="enable_queue_limit_desc">Um download será executado ao mesmo tempo</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">Um download será feito ao mesmo tempo</string>
     <string name="start_downloads">Iniciar downloads</string>
     <string name="pause_downloads">Pausar downloads</string>
     <string name="downloads_storage_ask_title">Perguntar onde salvar o arquivo</string>
@@ -500,15 +500,15 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_summary">O \'Storage Access Framework\' permite baixar para um cartão SD externo. 
 \nAlguns aparelhos são incompatíveis</string>
     <string name="clear_playback_states_title">Excluir posição das reproduções</string>
-    <string name="clear_playback_states_summary">Exclui toda posição das reproduções</string>
-    <string name="delete_playback_states_alert">Excluir toda posição nas reproduções\?</string>
-    <string name="download_choose_new_path">Mudar pastas de download para ter efeito</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">Exclui toda as posições de reprodução</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">Excluir todas as posições de reprodução\?</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Mude as pastas de download para ter efeito</string>
     <string name="drawer_header_description">Alterar serviço, selecionados:</string>
     <string name="default_kiosk_page_summary">Quiosque Padrão</string>
-    <string name="no_one_watching">Ninguém está assistindo</string>
+    <string name="no_one_watching">Ninguém está vendo</string>
     <plurals name="watching">
         <item quantity="one">%s assistindo</item>
-        <item quantity="other">%s estão assistindo</item>
+        <item quantity="other">%s estão vendo</item>
     </plurals>
     <string name="no_one_listening">Ninguém está ouvindo</string>
     <plurals name="listening">
@@ -516,7 +516,7 @@ abrir em modo popup</string>
         <item quantity="other">%s ouvintes</item>
     </plurals>
     <string name="localization_changes_requires_app_restart">O idioma atualizará ao reiniciar o app.</string>
-    <string name="seek_duration_title">Duração do avanço/retrocesso rápido</string>
+    <string name="seek_duration_title">Duração do retrocesso/avanço rápido</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">Instâncias PeerTube</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">Escolha suas instâncias PeerTube favoritas</string>
     <string name="peertube_instance_url_help">Procure instâncias que gosta em %s</string>
@@ -533,7 +533,7 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="error_download_resource_gone">O download não pôde ser recuperado</string>
     <string name="choose_instance_prompt">Escolha uma instância</string>
     <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Capa do vídeo na tela de bloqueio</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">A capa do vídeo é exibida na tela de bloqueio ao usar o player no plano de fundo</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">A capa do vídeo é exibida na tela de bloqueio ao usar o player em segundo plano</string>
     <string name="clear_download_history">Limpar histórico de downloads</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Excluir arquivos baixados</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$s arquivos excluídos</string>
@@ -547,7 +547,7 @@ abrir em modo popup</string>
         <item quantity="one">%d segundo</item>
         <item quantity="other">%d segundos</item>
     </plurals>
-    <string name="new_seek_duration_toast">Devido aos limites do ExoPlayer a duração da busca foi definida para %d segundos</string>
+    <string name="new_seek_duration_toast">Devido aos limites do ExoPlayer a duração do avanço foi definida para %d segundos</string>
     <string name="mute">Desativar som</string>
     <string name="unmute">Ativar som</string>
     <string name="help">Ajuda</string>
@@ -583,20 +583,20 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="feed_update_threshold_summary">Período para que uma inscrição seja considerada desatualizada — %s</string>
     <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Atualizar sempre</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Buscar do feed dedicado, se disponível</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Disponível em alguns serviços, é mais rápido, mas pode apresentar informações limitadas ou incompletas (ex. sem duração, tipo de item, ou status ativo).</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Disponível em alguns serviços, é mais rápido,mas pode devolver informações limitadas ou incompletas (ex. sem duração, tipo de item, ou status ativo).</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Ativar modo rápido</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Desativar modo rápido</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Acha o carregamento do feed lento\? Se sim, tente ativar o modo rápido (pode mudar nas configurações ou tocando no botão abaixo). 
 \n 
-\nNewPipe oferece duas estratégias de carregamento do feed: 
+\nNewPipe oferece duas estratégias para carregar o feed: 
 \n• Obter todo o canal inscrito, lento mas completo. 
-\n• Usar endpoint de serviço dedicado, rápido mas incompleto. 
+\n• Usar um endpoint de serviço dedicado, rápido mas geralmente incompleto. 
 \n 
-\nA diferença entre os dois é que o rápido geralmente falta alguma informação como a duração ou tipo do item (não pode distinguir entre vídeo normal e ao vivo) e pode devolver menos itens.
+\nA diferença entre os dois é que o rápido geralmente falta alguma informação como a duração ou tipo do item (não pode distinguir entre vídeo normal e ao vivo) e pode mostrar menos itens. 
 \n 
 \nYouTube é um exemplo de serviço que oferece o modo rápido com seu feed RSS. 
 \n 
-\nEntão, a escolha é sua: Velocidade ou informação precisa.</string>
+\nAssim, a escolha se resume ao que prefere: Velocidade ou informação precisa.</string>
     <string name="content_not_supported">NewPipe ainda não suporta esse conteúdo.
 \n
 \nO suporte pode aparecer em uma versão futura.</string>
@@ -608,9 +608,15 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="restricted_video">Este vídeo tem restrição de idade.
 \n
 \nSe quer vê-lo, ative \"Conteúdo com restrição de idade\" nas configurações.</string>
-    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Sim, e vídeos parcialmente assistidos</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Os vídeos que foram assistidos antes e depois de serem adicionados à lista de reprodução serão removidos.
-\nVocê tem certeza\? Isto não pode ser desfeito!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Remover vídeos assistidos\?</string>
-    <string name="remove_watched">Remover assistido</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Sim, e vídeos parcialmente vistos</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Vídeos vistos antes e depois de adicionar à lista de reprodução serão removidos. 
+\nTem certeza\? Isto não pode ser desfeito!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Remover vídeos vistos\?</string>
+    <string name="remove_watched">Remover vistos</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Textos originais dos serviços serão visíveis nos itens de transmissão</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Mostrar tempo original nos itens</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Modo restrito do YouTube</string>
+    <string name="video_detail_by">Por %s</string>
+    <string name="channel_created_by">Criado por %s</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Capa do avatar do canal</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
     <string name="screen_rotation">rotação</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Usar reprodutor de vídeo externo</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Utilizar reprodutor de áudio externo</string>
-    <string name="download_path_title">"Pasta  para descarregar o vídeo"</string>
+    <string name="download_path_title">Pasta para transferir o vídeo</string>
     <string name="download_path_summary">Os ficheiros de vídeo transferidos são armazenados aqui</string>
     <string name="download_path_dialog_title">Escolha a pasta de transferencias para ficheiros de vídeo</string>
     <string name="default_resolution_title">Resolução predefinida</string>
@@ -127,9 +127,9 @@
     <string name="default_popup_resolution_title">Resolução da janela popup predefinida</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Mostrar resoluções mais altas</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">Apenas alguns aparelhos suportam a reprodução de vídeos em 2K/4K</string>
-    <string name="controls_popup_title">Janela</string>
+    <string name="controls_popup_title">Popup</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Lembrar tamanho e posição da janela</string>
-    <string name="settings_category_popup_title">Janela</string>
+    <string name="settings_category_popup_title">Popup</string>
     <string name="filter">Filtrar</string>
     <string name="refresh">Atualizar</string>
     <string name="clear">Limpar</string>
@@ -170,7 +170,7 @@
     <string name="enable_search_history_summary">Guardar termos de pesquisa localmente</string>
     <string name="enable_watch_history_title">Ver histórico</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Manter histórico dos vídeos vistos</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Retomar reprodução</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Continuar a reprodução</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continuar reprodução após interrupções (ex. chamadas)</string>
     <string name="settings_category_player_title">Reprodutor</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Comportamento</string>
@@ -612,4 +612,10 @@
     <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Sim, e tambem os vídeos parcialmente vistos</string>
     <string name="remove_watched_popup_title">Remover vídeos vistos\?</string>
     <string name="remove_watched">Remover vistos</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Textos originais dos serviços serão visíveis nos itens de fluxo</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Mostrar tempo original que passou em itens</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Modo restrito do YouTube</string>
+    <string name="video_detail_by">Por %s</string>
+    <string name="channel_created_by">Criado por %s</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Miniatura do avatar do canal</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -345,7 +345,7 @@
     <string name="previous_export">Предыдущий экспорт</string>
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Не удалось импортировать подписки</string>
     <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Не удалось экспортировать подписки</string>
-    <string name="import_youtube_instructions">Импортируйте подписки YouTube, загрузив файл экспорта: 
+    <string name="import_youtube_instructions">Импортируйте подписки YouTube, загрузив файл экспорта:
 \n
 \n1. Перейдите по ссылке %1$s
 \n2. Выполните вход.
@@ -416,8 +416,8 @@
     <string name="auto">Автоматически</string>
     <string name="brightness_gesture_control_summary">Менять яркость плеера жестом</string>
     <string name="brightness_gesture_control_title">Жест яркости</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_message">Загрузка на внешний накопитель невозможна. Сбросить расположение папки загрузки\?</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_title">Внешний накопитель недоступен</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Загрузка на SD-карту невозможна. Сбросить расположение папки загрузки\?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_title">SD-карта недоступна</string>
     <string name="main_page_content_summary">Вкладки, видимые на главной странице</string>
     <string name="restore_defaults">Значения по умолчанию</string>
     <string name="restore_defaults_confirmation">Восстановить значения по умолчанию\?</string>
@@ -498,10 +498,10 @@
     <string name="pause_downloads">Приостановить загрузку</string>
     <string name="downloads_storage_ask_title">Запрашивать папку загрузки</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary">Для каждой загрузки запрашивать папку для сохранения</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Для каждой загрузки запрашивать папку для сохранения.
-\nИспользуйте SAF для загрузки на внешний накопитель</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Для каждой загрузки запрашивать папку для сохранения. 
+\nИспользуйте SAF для загрузки на SD-карту</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Использовать SAF</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Storage Access Framework позволяет сохранять файлы на внешнем накопителе. Поддерживается не всеми устройствами</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Storage Access Framework позволяет сохранять файлы на SD-карте. Поддерживается не всеми устройствами</string>
     <string name="clear_playback_states_title">Очистить позиции воспроизведения</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Удалить все позиции воспроизведения</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Удалить все позиции воспроизведения\?</string>
@@ -565,7 +565,7 @@
         <item quantity="other">%d выбрано</item>
     </plurals>
     <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Выберите подписки</string>
-    <string name="feed_oldest_subscription_update">Последнее обновление: %s</string>
+    <string name="feed_oldest_subscription_update">Обновлено: %s</string>
     <plurals name="days">
         <item quantity="one">%d день</item>
         <item quantity="few">%d дня</item>
@@ -597,15 +597,15 @@
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Если обновление подписок кажется вам слишком медленным, попробуйте быстрый режим (включите в настройках или кнопкой внизу).
 \n
 \nNewPipe позволяет обновлять подписки двумя способами:
-\n• Получение канала целиком, медленное, но с полными сведениями.
-\n• Обновление по RSS, быстрое, но с потерей сведений.
+\n• получение канала целиком, медленное, но с полными сведениями;
+\n• обновление по RSS, быстрое, но с потерей сведений.
 \n
 \nПри быстром обновлении теряются длительность элемента и его тип (нельзя определить, трансляция это или обычное видео), могут быть получены не все элементы канала.
 \n
 \nYouTube является примером такого сервиса, допуская быстрое обновление по RSS.
 \n
 \nВыбор за вами: скорость или точность.</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Обновление из RSS, если доступно</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Обновление по RSS, если доступно</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Доступно для некоторых сервисов, быстрое, но может возвращать не всё содержимое канала и не содержать часть сведений (длительность, тип элемента, статус трансляции)</string>
     <string name="feed_update_threshold_summary">Период актуальности подписок после обновления — %s</string>
     <string name="restricted_video">Это видео с ограничением по возрасту.
@@ -625,4 +625,10 @@
 \n
 \nПродолжить\?</string>
     <string name="remove_watched_popup_title">Удалить просмотренные видео\?</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Отображать сообщённое сервисом время с момента публикации</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Исходное время публикации</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Безопасный режим YouTube</string>
+    <string name="video_detail_by">От %s</string>
+    <string name="channel_created_by">Создано %s</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Миниатюра значка канала</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-sk/strings.xml

@@ -609,4 +609,23 @@
 \nYouTube je príkladom služby, ktorá ponúka túto rýchlu metódu s informačným kanálom RSS.
 \n
 \nTakže výber sa zredukuje na to, čo uprednostňujete: rýchlosť alebo presné informácie.</string>
+    <string name="content_not_supported">Tento obsah ešte nie je podporovaný v NwPipe.
+\n
+\nMožno v budúcnosti sa to zmení.</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Áno aj čiastočne pozreté videá</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Pozreté videá, ktoré ste pozreli pred a po ich pridaní do zoznamu, budú odstránené.
+\nSte si istí ich odstránením zo zoznamu\? Táto operácia je nezvratná!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Odstrániť pozreté videá\?</string>
+    <string name="remove_watched">Odstrániť pozreté</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Pôvodné texty zo služieb budú viditeľné v položkách streamu</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Zobrazovať pôvodný čas</string>
+    <string name="infinite_videos">∞ videí</string>
+    <string name="more_than_100_videos">100+ videí</string>
+    <string name="artists">Umelci</string>
+    <string name="songs">Skladby</string>
+    <string name="albums">Albumy</string>
+    <string name="restricted_video">Vekovo obmedzené video.
+\n
+\nPokiaľ ho chcete pozerať, musíte povoliť \"Vekovo obmedzený obsah\" v nastaveniach.</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">YouTube v obmedzenom režime</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-sq/strings.xml

@@ -608,4 +608,7 @@
 \nA jeni të sigurt\? Kjo nuk mund të zhbëhet!</string>
     <string name="remove_watched_popup_title">Dëshironi t\'i hiqni videot e para\?</string>
     <string name="remove_watched">Hiq të parat</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Tekstet origjinale nga shërbimet do të jenë të dukshme në objektet e stream</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Shfaq titullin origjinal \"kohë më parë\" në objekte</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Modaliteti i kufizuar i NewPipe</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-sv/strings.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
     <string name="choose_browser">Välj webbläsare</string>
     <string name="screen_rotation">rotation</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Använd extern videospelare</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Tar bort ljud vid VISSA upplösningar</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Tar bort ljud vid vissa upplösningar</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Använd extern ljudspelare</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">Popup-läge</string>
     <string name="controls_background_title">Bakgrund</string>
@@ -163,8 +163,8 @@
     </plurals>
     <string name="no_videos">Inga videor</string>
     <plurals name="videos">
-        <item quantity="one">Video</item>
-        <item quantity="other">Videor</item>
+        <item quantity="one">%s video</item>
+        <item quantity="other">%s videos</item>
     </plurals>
     <string name="start">Start</string>
     <string name="pause">Pausa</string>
@@ -251,9 +251,9 @@
     <string name="website_encouragement">För att få mer information och de senaste nyheterna om NewPipe, besök vår webbplats.</string>
     <string name="show_info">Visa info</string>
     <string name="tab_bookmarks">Bokmärkta Spellistor</string>
-    <string name="controls_add_to_playlist_title">Lägg till</string>
-    <string name="use_inexact_seek_title">Använd snabb inexakt sökning</string>
-    <string name="download_thumbnail_title">Ladda miniatyrbilder</string>
+    <string name="controls_add_to_playlist_title">Lägg till i</string>
+    <string name="use_inexact_seek_title">"Använd snabb icke-exakt sökning "</string>
+    <string name="download_thumbnail_title">"Ladda tumnaglar "</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">Stäng av för att hindra laddning av miniatyrbilder, spara data och minnesanvändning. Förändringar kommer att rensa cache-minnet.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Bild cacheminnet rensad</string>
     <string name="service_title">Tjänst</string>
@@ -265,7 +265,7 @@
     <string name="metadata_cache_wipe_title">Rensa metadatan i cacheminnet</string>
     <string name="no_player_found_toast">Ingen strömspelare hittades (du kan installera VLC för att spela upp).</string>
     <string name="controls_download_desc">Ladda ned sändning</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">Inexakt sökning ger möjligheten att söka snabbare med mindre precision. Sökning med 5, 15 eller 25 sekunder fungerar inte med denna inställning.</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Inexakt sökning ger möjligheten att sökning snabbare med mindre precision. Att hoppa 5, 15 eller 25 sekunder fungerar inte med detta val.</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Ta bort alla cachade webbsidor</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Metadata cache rensad</string>
     <string name="auto_queue_title">"Köa nästa ström automatiskt "</string>
@@ -399,7 +399,7 @@
     <string name="minimize_on_exit_none_description">Ingen</string>
     <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimera till Bakgrunds-spelare</string>
     <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimera till popup-spelare</string>
-    <string name="unsubscribe">Avsluta prenumeration</string>
+    <string name="unsubscribe">Sluta prenumerera</string>
     <string name="tab_new">Ny flik</string>
     <string name="tab_choose">Välj flik</string>
     <string name="volume_gesture_control_title">Gestkontroll för volym</string>
@@ -454,8 +454,8 @@
     <string name="conferences">Konferenser</string>
     <string name="show_comments_title">Visa kommentarer</string>
     <plurals name="comments">
-        <item quantity="one">Kommentarer</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">%s kommentar</item>
+        <item quantity="other">%s kommentarer</item>
     </plurals>
     <string name="show_comments_summary">Inaktivera för att inte visa kommentarer</string>
     <string name="enable_playback_resume_title">Återuppta uppspelning</string>
@@ -464,7 +464,7 @@
     <string name="download_choose_new_path">Ändra nedladdningsmapp för att träda i kraft</string>
     <string name="autoplay_title">Spela automatiskt</string>
     <string name="settings_category_clear_data_title">Töm data</string>
-    <string name="seek_duration_title">Snabb spola -framåt/-bakåt</string>
+    <string name="seek_duration_title">Snabbspola -framåt/-bakåt</string>
     <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Aktivera video på låsskärmen</string>
     <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">När bakgrundsspelaren används så visas videon på låsskärmen</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_summary">Visa positionindikationer i listor</string>
@@ -506,4 +506,26 @@
     <string name="drawer_header_description">Växla tjänst, för närvarande vald:</string>
     <string name="permission_display_over_apps">Ge tillåtelse att visa över andra appar</string>
     <string name="no_one_listening">Ingen lyssnar</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">Standardkiosk</string>
+    <string name="error_path_creation">Destinationsmappen kan inte skapas</string>
+    <string name="error_file_creation">Det går inte att skapa filen</string>
+    <string name="download_already_pending">Det finns en pågående nedladdning med det här namnet</string>
+    <string name="overwrite_failed">kan inte skriva över filen</string>
+    <string name="overwrite_finished_warning">Det finns redan en nedladdad fil med det här namnet</string>
+    <string name="overwrite_unrelated_warning">En fil med det här namnet finns redan</string>
+    <string name="recovering">återställer</string>
+    <string name="missions_header_pending">Väntande</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Originaltexter från tjänster kommer att synas i streamobjekt</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Visa ursprungstid på objekt</string>
+    <string name="playlist_no_uploader">Automatiskt genererad (ingen uppladdare hittades)</string>
+    <string name="unmute">Slå på ljudet</string>
+    <string name="mute">Tysta</string>
+    <string name="preferred_open_action_share_menu_title" translatable="false">\@string/app_name</string>
+    <string name="most_liked">Mest gillade</string>
+    <string name="recently_added">Nyligen tillagd</string>
+    <string name="local">Lokala</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Klar</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">YouTube begränsat läge</string>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">Språket ändras när appen har startats om.</string>
+    <string name="error_unable_to_load_comments">Det gick inte att ladda kommentarer</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ta/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">தொடங்க தேடலை அழுத்தவும்</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">தொடங்க \"தேடல்\" ஐ தட்டவும்</string>
     <string name="view_count_text">%1$s பார்வைகள்</string>
     <string name="upload_date_text">%1$s அன்று வெளியிடப்பட்டது</string>
     <string name="no_player_found">நிகழ்பட ஓட்டி கண்டறியப்படவில்லை. VLC நிறுவ வேண்டுமா\?</string>
@@ -109,7 +109,7 @@
     <string name="video">காணொலி</string>
     <string name="audio">ஒலி</string>
     <string name="retry">மீண்டும் முயற்சி</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">சில பிரிதிறன்கலில் ஒலி நீக்கப்படும்</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">சில பிரிதிறன்களில் ஒலி நீக்கப்படும்</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">சில சாதனங்கள் மட்டுமெ 2k/4k காணொளிகலை இயக்கும்</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">காணொளிகலை Kodi media center கொண்டு இயக்கும் இடப்பை காண்பி</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">வேகமான பொருத்தமற்ற தேடலை பயன்படுத்து</string>

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -612,4 +612,10 @@
     <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Evet ve kısmen izlenmiş videolar</string>
     <string name="remove_watched_popup_title">İzlenen videoları kaldır\?</string>
     <string name="remove_watched">İzleneni kaldır</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Akış ögelerinde hizmetlerden alınan özgün metinler görünecektir</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Ögelerde özgün \'... önce\'yi göster</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">YouTube kısıtlı kip</string>
+    <string name="video_detail_by">%s tarafından</string>
+    <string name="channel_created_by">%s tarafından oluşturuldu</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Kanalın avatar küçük resmi</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-vi/strings.xml

@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">Nhấn tìm kiếm để bắt đầu</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Nhấn \"Tìm kiếm\" để bắt đầu</string>
     <string name="view_count_text">%1$s lượt xem</string>
     <string name="upload_date_text">Đăng vào %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">Không tìm thấy trình phát luồng. Bạn có muốn cài đặt VLC\?</string>
+    <string name="no_player_found">Không tìm thấy trình phát. Cài đặt VLC\?</string>
     <string name="install">Cài đặt</string>
     <string name="cancel">Hủy</string>
     <string name="open_in_browser">Mở trong trình duyệt</string>
@@ -16,9 +16,9 @@
     <string name="share_dialog_title">Chia sẻ với</string>
     <string name="choose_browser">Chọn trình duyệt</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Sử dụng trình phát video bên ngoài</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Loại bỏ âm thanh trên *MỘT SỐ* độ phân giải video</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Loại bỏ âm thanh ở một số độ phân giải video</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Sử dụng trình phát audio bên ngoài</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">Chế độ popup của NewPipe</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">Chế độ popup</string>
     <string name="controls_popup_title">Trình phát nổi</string>
     <string name="download_path_title">Thư mục video tải về</string>
     <string name="download_path_summary">Video đã tải về được lưu ở đây</string>
@@ -33,7 +33,7 @@
     <string name="show_higher_resolutions_title">Hiển thị độ phân giải cao hơn</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">Chỉ một số thiết bị hỗ trợ phát video 2K/4K</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Phát với Kodi</string>
-    <string name="kore_not_found">Không tìm thấy ứng dụng Kore. Bạn có muốn cài đặt nó\?</string>
+    <string name="kore_not_found">Cài đặt ứng dụng Kore\?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Hiển thị tùy chọn \"Phát với Kodi\"</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Hiển thị tùy chọn để phát video qua trung tâm media Kodi</string>
     <string name="play_audio">Âm thanh</string>
@@ -47,7 +47,7 @@
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Nhớ kích thước và vị trí của popup</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Nhớ kích thước và vị trí lần trước của popup</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">Điều khiển cử chỉ trình phát</string>
-    <string name="player_gesture_controls_summary">Sử dụng cử chỉ để kiểm soát độ sáng và âm lượng của trình phát</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">Sử dụng cử chỉ để điều chỉnh độ sáng và âm lượng</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Đề xuất tìm kiếm</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Hiển thị các đề xuất khi tìm kiếm</string>
     <string name="download_dialog_title">Tải về</string>
@@ -61,8 +61,8 @@
     <string name="play_btn_text">Phát</string>
     <string name="content">Nội dung</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Cho phép nội dung có giới hạn độ tuổi</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Hiện video có giới hạn độ tuổi. Có thể bật cài đặt này trong phần Cài đặt.</string>
-    <string name="duration_live">TRỰC TIẾP</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Hiện video có giới hạn độ tuổi. Có thể thay đổi trong phần Cài đặt.</string>
+    <string name="duration_live">Trực tiếp</string>
     <string name="downloads">Tải xuống</string>
     <string name="downloads_title">Tải xuống</string>
     <string name="error_report_title">Báo lỗi</string>
@@ -91,14 +91,14 @@
     <string name="sorry_string">Xin lỗi, điều đó không nên xảy ra.</string>
     <string name="error_report_button_text">Báo lỗi qua email</string>
     <string name="error_snackbar_message">Xin lỗi, một số lỗi đã xảy ra.</string>
-    <string name="error_snackbar_action">BÁO CÁO</string>
+    <string name="error_snackbar_action">Báo cáo</string>
     <string name="what_device_headline">Thông tin:</string>
     <string name="what_happened_headline">Chuyện gì đã xảy ra:</string>
     <string name="info_labels">Gì: \\nRequest:\\nContent Lang:\\nService:\\nGMT Time:\\nPackage:\\nVersion:\\nOS version:</string>
     <string name="your_comment">Nhận xét của bạn (bằng tiếng Anh):</string>
     <string name="error_details_headline">Chi tiết:</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Hình thu nhỏ xem trước video</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Hình thu nhỏ xem trước video</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Xem video, thời lượng:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Hình thu nhỏ của avatar người tải lên</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Lượt thích</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Dislike</string>
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="video">Video</string>
     <string name="audio">Âm thanh</string>
     <string name="retry">Thử lại</string>
-    <string name="storage_permission_denied">Quyền truy cập bộ nhớ đã bị từ chối</string>
+    <string name="storage_permission_denied">Cần cho phép truy cập bộ nhớ</string>
     <string name="short_thousand">ngàn</string>
     <string name="short_million">triệu</string>
     <string name="short_billion">tỉ</string>
@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="pause">Dừng</string>
     <string name="view">Chơi</string>
     <string name="delete">Xóa</string>
-    <string name="checksum">checksum</string>
+    <string name="checksum">Checksum</string>
     <string name="add">Nhiệm vụ mới</string>
     <string name="finish">OK</string>
     <string name="msg_name">Tên file</string>
@@ -140,12 +140,12 @@
     <string name="recaptcha_request_toast">Yêu cầu reCAPTCHA</string>
     <string name="title_activity_about">Giới thiệu về NewPipe</string>
     <string name="action_settings">Cài đặt</string>
-    <string name="action_about">Về</string>
+    <string name="action_about">Thông tin</string>
     <string name="title_licenses">Giấy phép của bên thứ ba</string>
     <string name="copyright" formatted="true">© %1$s bởi %2$s dưới %3$s</string>
     <string name="error_unable_to_load_license">Không thể tải giấy phép</string>
     <string name="action_open_website">Mở trang web</string>
-    <string name="tab_about">Về</string>
+    <string name="tab_about">Thông tin</string>
     <string name="tab_contributors">Cộng tác viên</string>
     <string name="tab_licenses">Giấy phép</string>
     <string name="app_description">Trình phát nội dung nhẹ và mã nguồn mở cho Android.</string>
@@ -176,7 +176,7 @@
     <string name="fragment_feed_title">Có gì mới</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Thêm vào</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Sử dụng tìm kiếm nhanh không chính xác</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">Tìm kiếm không chính xác cho phép trình phát tìm đến vị trí nhanh hơn với độ chính xác bị hạn chế</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Tua không chính xác cho phép trình phát tua vị trí nhanh hơn với độ chính xác hạn chế. Tua 5, 15 hay 25 giây không dùng được chế độ này.</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Tải hình thu nhỏ</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">Tắt để không tải về các hình thu nhỏ, tiết kiệm lưu lượng mạng và bộ nhớ. Thay đổi điều này sẽ xóa bộ nhớ đệm hình ảnh cả trong RAM và trong bộ nhớ.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Đã xóa bộ nhớ cache hình ảnh</string>
@@ -184,14 +184,14 @@
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Xóa tất cả dữ liệu trang web được lưu trong bộ nhớ cache</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Đã xóa bộ nhớ cache siêu dữ liệu</string>
     <string name="auto_queue_title">Tự động phát tiếp theo theo hàng</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Tự động thêm một luồng có liên quan khi phát luồng cuối cùng trong hàng đợi không lặp lại</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Tiếp tục hàng đợi (không lặp lại) bằng cách thêm một luồng phát liên quan</string>
     <string name="enable_search_history_title">Lịch sử tìm kiếm</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Lưu trữ truy vấn tìm kiếm cục bộ</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Theo dõi các video đã xem</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Tiếp tục phát sau khi bị gián đoạn</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Tiếp tục phát</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Tiếp tục phát sau khi bị gián đoạn (ví dụ: cuộc gọi điện thoại)</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">Hiển thị mẹo \"Giữ để nối thêm\"</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Hiển thị mẹo khi nhấn nút phát trong nền hoặc phát trên popup trong trang chi tiết video</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Hiển thị mẹo khi nhấn nút phát trong nền hoặc phát trên popup trong trang \"Chi tiết\"</string>
     <string name="default_content_country_title">Quốc gia nội dung mặc định</string>
     <string name="service_title">Dịch vụ</string>
     <string name="settings_category_player_title">Phát</string>
@@ -230,7 +230,7 @@
     <string name="player_stream_failure">Không thể phát luồng này</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Đã xảy ra lỗi trình phát không thể khôi phục</string>
     <string name="player_recoverable_failure">Phục hồi từ lỗi trình phát</string>
-    <string name="external_player_unsupported_link_type">Người chơi bên ngoài không hỗ trợ các loại liên kết này</string>
+    <string name="external_player_unsupported_link_type">Trình phát ngoài không hỗ trợ các loại liên kết này</string>
     <string name="invalid_url_toast">URL không hợp lệ</string>
     <string name="video_streams_empty">Không tìm thấy luồng video nào</string>
     <string name="audio_streams_empty">Không tìm thấy luồng audio nào</string>
@@ -268,7 +268,7 @@
     <string name="charset_most_special_characters">Hầu hết các ký tự đặc biệt</string>
     <string name="toast_no_player">Không có ứng dụng nào được cài đặt để phát tệp này</string>
     <string name="donation_title">Đóng góp</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe được phát triển bởi các tình nguyện viên dành thời gian mang lại cho bạn những trải nghiệm tốt nhất. Hãy trở lại để giúp các nhà phát triển làm cho NewPipe thậm chí còn tốt hơn trong khi thưởng thức một tách cà phê.</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe được phát triển bởi các tình nguyện viên dành thời gian mang lại cho bạn trải nghiệm tốt nhất. Đóng góp một tách cà phê để giúp các nhà phát triển làm NewPipe tốt hơn nữa.</string>
     <string name="give_back">Trả lại</string>
     <string name="website_title">Trang mạng</string>
     <string name="website_encouragement">Truy cập trang web NewPipe để biết thêm thông tin và tin tức.</string>
@@ -350,7 +350,7 @@
     <string name="caption_auto_generated">Tự động tạo ra</string>
     <string name="caption_setting_title">Phụ đề</string>
     <string name="caption_setting_description">Sửa cỡ chữ và kiểu màu nền phụ đề. Yêu cầu khởi động lại ứng dụng để có hiệu lực.</string>
-    <string name="enable_leak_canary_title">Bật LeakCanary</string>
+    <string name="enable_leak_canary_title">LeakCanary</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">Theo dõi rò rỉ bộ nhớ có thể khiến ứng dụng trở nên không phản hồi khi đổ xô đống</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Báo các lỗi out-of-lifecycle</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Buộc báo cáo ngoại lệ Rx không thể gửi được bên ngoài vòng đời của mảnh hoặc hoạt động sau khi xử lý</string>
@@ -400,9 +400,9 @@
     <string name="tab_new">Tab mới</string>
     <string name="tab_choose">Chọn tab</string>
     <string name="volume_gesture_control_title">Điều khiển âm lượng bằng cử chỉ</string>
-    <string name="volume_gesture_control_summary">Sử dụng cử chỉ để điều khiển âm lượng của trình phát</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">Sử dụng cử chỉ để điều chỉnh âm lượng</string>
     <string name="brightness_gesture_control_title">Điều khiển độ sáng màn hình bằng cử chỉ</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_summary">Sử dụng cử chỉ để điều khiển độ sáng màn hình của trình phát</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">Sử dụng cử chỉ để điều chỉnh độ sáng màn hình</string>
     <string name="settings_category_updates_title">Cập nhật</string>
     <string name="events">Sự kiện</string>
     <string name="file_deleted">Đã xóa tập tin</string>
@@ -410,10 +410,10 @@
     <string name="app_update_notification_channel_description">Thông báo phiên bản NewPipe mới</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Bộ nhớ ngoài không khả dụng</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">Không thể tải vào thẻ SD ngoài. Đặt lại vị trí tải về\?</string>
-    <string name="saved_tabs_invalid_json">Khôi phục lại các tab mặc định do danh sách các tab đã lưu không hợp lệ</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">Không thể đọc tab đã lưu, sử dụng tab mặc định</string>
     <string name="restore_defaults">Khôi phục về mặc định</string>
     <string name="restore_defaults_confirmation">Bạn có muốn khôi phục về mặc định\?</string>
-    <string name="subscribers_count_not_available">Số người đăng ký không khả dụng</string>
+    <string name="subscribers_count_not_available">Số người đăng ký không có</string>
     <string name="main_page_content_summary">Chọn các tab để hiện trên trang chủ</string>
     <string name="selection">Lựa chọn</string>
     <string name="top_50">Top 50 phổ biến</string>
@@ -444,7 +444,7 @@
     <string name="error_file_creation">Không thể tạo tệp</string>
     <string name="error_path_creation">Không thể tạo thư mục đích</string>
     <string name="error_permission_denied">Quyền bị từ chối bởi hệ thống</string>
-    <string name="error_ssl_exception">Không thể tạo kết nối an toàn</string>
+    <string name="error_ssl_exception">Không thể thiết lập kết nối an toàn</string>
     <string name="error_unknown_host">Không thể tìm máy chủ</string>
     <string name="error_connect_host">Không thế kết nối với máy chủ</string>
     <string name="error_http_no_content">Máy chủ không gửi dữ liệu về</string>
@@ -459,14 +459,14 @@
     <string name="missions_header_pending">Đang chờ xử lý</string>
     <string name="conferences">Hội thảo</string>
     <string name="label_code">Mã</string>
-    <string name="show_comments_title">Hiện nhận xét</string>
-    <string name="show_comments_summary">Vô hiệu hoá để dừng nhận xét xuất hiện</string>
+    <string name="show_comments_title">Hiện bình luận</string>
+    <string name="show_comments_summary">Tắt để ẩn bình luận</string>
     <string name="autoplay_title">Tự động phát</string>
     <plurals name="comments">
-        <item quantity="other">Nhận xét</item>
+        <item quantity="other">%s bình luận</item>
     </plurals>
-    <string name="no_comments">Không có nhận xét</string>
-    <string name="error_unable_to_load_comments">Không thể tải nhận xét</string>
+    <string name="no_comments">Không có bình luận</string>
+    <string name="error_unable_to_load_comments">Không thể tải bình luận</string>
     <string name="close">Đóng</string>
     <string name="enable_playback_resume_title">Tiếp tục phát</string>
     <string name="enable_playback_resume_summary">Phục hồi vị trí phát lại</string>
@@ -482,17 +482,130 @@
     <string name="error_insufficient_storage">Không đủ dung lượng trên máy</string>
     <string name="error_progress_lost">Quá trình mất, vì tập tin đã bị xoá</string>
     <string name="error_timeout">Kết nối hết thời gian</string>
-    <string name="confirm_prompt">Bạn có chắc không\?</string>
+    <string name="confirm_prompt">Bạn muốn xóa lịch sử tải về hay xóa tất cả những file đã tải về\?</string>
     <string name="enable_queue_limit">Giới hạn hàng chờ tải xuống</string>
     <string name="enable_queue_limit_desc">Chỉ một tải xuống sẽ chạy</string>
     <string name="start_downloads">Bắt đầu tải xuống</string>
     <string name="pause_downloads">Tạm dừng tải xuống</string>
     <string name="downloads_storage_ask_title">Hỏi vị trí tải xuống</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary">Bạn sẽ được hỏi vị trí lưu mỗi lần tải xuống</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Bạn sẽ được hỏi vị trí lưu mỗi lần tải xuống.
-\nBật tính năng này nếu bạn muốn tải xuống sang thẻ SD ngoài.</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Bạn sẽ được hỏi vị trí lưu mỗi lần tải xuống. 
+\nBật tính năng này nếu bạn muốn tải vào thẻ SD ngoài</string>
     <string name="clear_playback_states_title">Xóa vị trí phát</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Xóa toàn bộ vị trí phát</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Xác nhận xóa toàn bộ vị trí phát\?</string>
     <string name="download_choose_new_path">Thay đổi vị trí lưu để áp dụng</string>
+    <string name="feed_groups_header_title">Nhóm kênh</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">Chọn thực thể</string>
+    <string name="peertube_instance_add_exists">Thực thể đã tồn tại</string>
+    <string name="peertube_instance_add_fail">Không thể xác nhận thực thể</string>
+    <string name="peertube_instance_add_help">Nhập URL thực thể</string>
+    <string name="peertube_instance_add_title">Thêm thực thể</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">Tìm thực thể bạn thích trên %s</string>
+    <plurals name="days">
+        <item quantity="other">%d ngày</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="hours">
+        <item quantity="other">%d giờ</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="minutes">
+        <item quantity="other">%d phút</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="seconds">
+        <item quantity="other">%d giây</item>
+    </plurals>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Có, và video đã xem một phần</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Video đã xem trước và sau khi được thêm vào playlist sẽ bị xóa.
+\nBạn có chắc không\? Không thể hồi phục!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Xóa video đã xem\?</string>
+    <string name="remove_watched">Xóa đã xem</string>
+    <string name="systems_language">Mặt định hệ thống</string>
+    <string name="app_language_title">Ngôn ngữ ứng dụng</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'Storage Access Framework\' cho phép tải về thẻ SD. 
+\nMột số thiết bị có thể không tương thích</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Dùng SAF</string>
+    <string name="deleted_downloads">Đã xóa %1$s file tải về</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">Xóa file đã tải về</string>
+    <string name="clear_download_history">Xóa lịch sử tải về</string>
+    <string name="error_download_resource_gone">Không thể khôi phục bản download này</string>
+    <string name="unmute">Bật tiếng</string>
+    <string name="mute">Tắt tiếng</string>
+    <string name="most_liked">Yêu thích nhất</string>
+    <string name="recently_added">Thêm vào gần đây</string>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">Ngôn ngữ sẽ thay đổi khi ứng dụng khởi động lại.</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Bấm \"Xong\" khi hoàn thành</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Xong</string>
+    <string name="infinite_videos">∞ video</string>
+    <string name="more_than_100_videos">100+ video</string>
+    <plurals name="listening">
+        <item quantity="other">%s người nghe</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_one_listening">Không có người nghe</string>
+    <string name="no_one_watching">Không có người xem</string>
+    <plurals name="watching">
+        <item quantity="other">%s người xem</item>
+    </plurals>
+    <string name="permission_display_over_apps">Cho phép hiển thị trên các ứng dụng khác</string>
+    <string name="help">Trợ giúp</string>
+    <string name="artists">Nghệ sĩ</string>
+    <string name="albums">Album</string>
+    <string name="songs">Bài hát</string>
+    <string name="videos_string">Video</string>
+    <string name="restricted_video">Video này giới hạn độ tuổi.
+\n
+\nNếu bạn muốn xem, bật \"Nội dung giới hạn độ tuổi\" trong cài đặt.</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Chế độ giới hạn YouTube</string>
+    <string name="peertube_instance_add_https_only">Chỉ URL HTTPS được hỗ trợ</string>
+    <string name="peertube_instance_url_summary">Chọn thực thể PeerTube ưa thích</string>
+    <string name="peertube_instance_url_title">Thực thể PeerTube</string>
+    <string name="seek_duration_title">Thời lượng tua video</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">Một thumbail video hiện trên màn hình khóa khi trình phát chạy trong nền</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Thumbnail video màn hình khóa</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Dòng chữ mô tả thời gian gốc từ các dịch vụ sẽ được hiển thị thay thế</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Hiện thời gian gốc trên các item</string>
+    <string name="drawer_header_description">Chọn dịch vụ; dịch vụ hiện tại:</string>
+    <string name="video_detail_by">Bởi %s</string>
+    <string name="channel_created_by">Được tạo bởi %s</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Ảnh đại diện của kênh</string>
+    <string name="content_not_supported">Nội dung này hiện chưa được hỗ trợ bởi NewPipe.
+\n
+\nCó thể nó sẽ được hỗ trợ bởi một phiên bản mới hơn trong tương lai.</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Bạn có thấy feed của mình cập nhật chậm không\? Nếu có thì bạn có thể thử chế độ tăng tốc (bạn có thể bật/tắt chế độ này trong cài đặt hoặc bằng cách nhấn nút bên dưới).
+\n
+\nNewPipe hỗ trợ 2 cách cập nhật feed:
+\n• Tải thông tin cả kênh cho từng kênh một; chậm nhưng chắc.
+\n• Tải từ các nguồn chuyên dụng; nhanh nhưng thường không đầy đủ.
+\n
+\nĐiểm khác biệt giữa 2 cách trên là cách nhanh hơn (chế độ tăng tốc) thường có thể thiếu thông tin - như thời lượng hay loại (VD: không thể phân biệt được giữa video thường và livestream) - và thiếu item hơn.
+\n
+\nYouTube là một trong số các dịch vụ có hỗ trợ cách cập nhật nhanh trên, sử dụng RSS feed.
+\n
+\nSuy cho cùng, việc lựa chọn chế độ trên sẽ tùy thuộc vào mong muốn của bạn: tốc độ cập nhật, hay độ chính xác thông tin.</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Tải thông tin từ các nguồn chuyên dụng nếu có thể</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Bật chế độ tăng tốc</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Tắt chế độ tăng tốc</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Áp dụng cho một vài dịch vụ; thường sẽ nhanh hơn nhưng có thể thiếu một vài item và thông tin không đầy đủ (VD: không có thời lượng, loại item, livestreams).</string>
+    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Luôn cập nhật</string>
+    <string name="feed_update_threshold_summary">Khoảng thời gian kể từ lần cuối cập nhật thông tin kênh trước khi nó được coi là hết hạn — %s</string>
+    <string name="feed_update_threshold_title">Ngưỡng thời gian cập nhật feed</string>
+    <string name="settings_category_feed_title">Feed</string>
+    <string name="feed_create_new_group_button_title">Tạo</string>
+    <string name="feed_group_dialog_delete_message">Bạn muốn xóa nhóm kênh này\?</string>
+    <string name="feed_group_dialog_name_input">Tên</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_name">Tên nhóm kênh trống</string>
+    <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
+        <item quantity="other">Đã chọn %d</item>
+    </plurals>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Chưa chọn kênh nào</string>
+    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Chọn kênh</string>
+    <string name="feed_processing_message">Đang xử lý feed…</string>
+    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Số kênh không tải được: %d</string>
+    <string name="feed_notification_loading">Đang tải feed…</string>
+    <string name="feed_oldest_subscription_update">Feed cập nhật lần cuối vào: %s</string>
+    <string name="new_seek_duration_toast">Do giới hạn của ExoPlayer, khoảng thời gian tua đã được đặt lại thành %d giây</string>
+    <string name="recovering">đang khôi phục</string>
+    <string name="playlist_no_uploader">Tự tạo (không tìm thấy người upload)</string>
+    <string name="preferred_open_action_share_menu_title" translatable="false">\@string/app_name</string>
+    <string name="local">Cục bộ</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">Trang chính mặc định</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -166,10 +166,12 @@
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">這裡空空如也</string>
     <string name="no_subscribers">無訂閱者</string>
     <plurals name="subscribers">
+        <item quantity="one">%s 位訂閱者</item>
         <item quantity="other">%s 位訂閱者</item>
     </plurals>
     <string name="no_views">無觀看次數</string>
     <plurals name="views">
+        <item quantity="one">%s 次觀看</item>
         <item quantity="other">%s 次觀看</item>
     </plurals>
     <string name="no_videos">沒有影片</string>
@@ -496,15 +498,18 @@
     <string name="download_choose_new_path">變更下載資料夾以使其生效</string>
     <string name="drawer_header_description">切換服務，目前已選取：</string>
     <plurals name="videos">
+        <item quantity="one">%s 影片</item>
         <item quantity="other">%s 影片</item>
     </plurals>
     <string name="default_kiosk_page_summary">預設 Kiosk</string>
     <string name="no_one_watching">沒有人在看</string>
     <plurals name="watching">
+        <item quantity="one">%s 個觀眾</item>
         <item quantity="other">%s 個觀眾</item>
     </plurals>
     <string name="no_one_listening">沒有人正在聽</string>
     <plurals name="listening">
+        <item quantity="one">%s 個聽眾</item>
         <item quantity="other">%s 個聽眾</item>
     </plurals>
     <string name="localization_changes_requires_app_restart">語言將會在重新啟動應用程式後變更。</string>
@@ -536,19 +541,23 @@
     <string name="recaptcha_done_button">完成</string>
     <string name="videos_string">影片</string>
     <plurals name="seconds">
-        <item quantity="other">%d秒</item>
+        <item quantity="one">%d 秒</item>
+        <item quantity="other">%d 秒</item>
     </plurals>
     <string name="new_seek_duration_toast">因為 ExoPlayer 的限制，搜尋持續時間設定為 %d 秒</string>
     <string name="mute">靜音</string>
     <string name="unmute">取消靜音</string>
     <string name="help">說明</string>
     <plurals name="minutes">
+        <item quantity="one">%d 分鐘</item>
         <item quantity="other">%d 分鐘</item>
     </plurals>
     <plurals name="hours">
+        <item quantity="one">%d 小時</item>
         <item quantity="other">%d 小時</item>
     </plurals>
     <plurals name="days">
+        <item quantity="one">%d 天</item>
         <item quantity="other">%d 天</item>
     </plurals>
     <string name="feed_groups_header_title">頻道群組</string>
@@ -559,7 +568,8 @@
     <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">選取訂閱</string>
     <string name="feed_group_dialog_empty_selection">未選取訂閱</string>
     <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
-        <item quantity="other">已選取 %d</item>
+        <item quantity="one">已選取 %d 個</item>
+        <item quantity="other">已選取 %d 個</item>
     </plurals>
     <string name="feed_group_dialog_empty_name">清空群組名稱</string>
     <string name="feed_group_dialog_name_input">名稱</string>
@@ -600,4 +610,10 @@
 \n您確定嗎？此動作無法復原！</string>
     <string name="remove_watched_popup_title">移除已觀看的影片？</string>
     <string name="remove_watched">移除已觀看</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">來自服務的原始文字將在串流項目中可見</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">在項目上顯示原始時間</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">YouTube 受限模式</string>
+    <string name="video_detail_by">由 %s</string>
+    <string name="channel_created_by">由 %s 建立</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">頻道大頭貼縮圖</string>
 </resources>